TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Whenever possible, restraining devices should be used to secure the animal in place during an x-ray examination. Using restraints allows the operator to step back from the table or leave the room during the x-ray examination, thus minimizing the operator's exposure to scatter radiation.  1, fiche 1, Anglais, - x%2Dray%20examination

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un examen aux rayons X peut capter les squelettes des chiots à partir d’environ 49 jours. Il permet également d’en déterminer le nombre de façon plus précise.  1, fiche 1, Français, - examen%20aux%20rayons%20X

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una serpiente pitón que había tragado varias pelotas de golf fue operada con éxito por veterinarios australianos y pronto volverá a su hábitat natural [...] Tras el examen de rayos x, los veterinarios extrajeron del estómago del pitón varios objetos extraños que resultaron ser pelotas de golf.  2, fiche 1, Espagnol, - examen%20de%20rayos%20X

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An X-ray examination.  1, fiche 2, Anglais, - kidney%2C%20ureter%20and%20bladder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Examen radiologique.  1, fiche 2, Français, - rein%2C%20uret%C3%A8re%20et%20vessie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] motion picture of the movements of organs or other structures as revealed by an x-ray fluoroscopic examination.  1, fiche 3, Anglais, - roentgen%20cinematography

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement des images radiologiques d'un organe en mouvement sur film cinématographique ou sur bande magnétique.  1, fiche 3, Français, - radiocin%C3%A9matographie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dès le début de la radiologie on employa les méthodes directe (série de radiographies) et indirecte (cinématographie de l'écran de radioscopie), méthodes vite abandonnées en raison de l'impatience de l'irridation. [...] les indications de la radiocinématographie sont de plus en plus réduites au profit de nouvelles techniques telles que échographie et IRM [imagerie par raisonnance magnétique], mais persistent en particulier pour l'angiographie cardiaque et coronarienne.  1, fiche 3, Français, - radiocin%C3%A9matographie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any of the massive cryptocrystalline varieties of apatite, often opaline, horny, dull, colorless, or snow-white in appearance, that constitute the bulk of phosphate rock and fossil bone and that are used as a source of phosphate for fertilizers.  2, fiche 4, Anglais, - collophane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The name "collophane" has been widely applied to cryptocrystalline phosphate material; it appears amorphous under microscopic or x-ray examination and in many cases occurs as layers resembling opal.  3, fiche 4, Anglais, - collophane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Forme d'apatite à structure cryptocristalline.  4, fiche 4, Français, - collophane

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les phosphates en grains] sont, de beaucoup, les plus répandus [...] La taille des grains est variable : en moyenne de quelques millimètres. La forme est également variable : arrondie, ovoïde ou irrégulière. La couleur la plus répandue est le jaune ou le brun. On trouve des traces de microfossiles : Foraminifères, Radiolaires, etc. Les grains peuvent être amorphes (collophanite), ce sont les plus fréquents, ou cristallisés (francolite).  5, fiche 4, Français, - collophane

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les grands dépôts marins renferment des grains minuscules de colophanite amorphe, phosphate de chaux complexe [...] Parfois ces petits grains possèdent une enveloppe de francolite, minéral très voisin de la colophanite, mais à structure fibreuse.  6, fiche 4, Français, - collophane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «collophane» a largement été appliqué aux phosphates cryptocristallins; ceux-ci apparaissent comme amorphes à l'examen microscopique ou aux rayons X et, dans de nombreux cas, se présentent en couches rappelant l'opale.  7, fiche 4, Français, - collophane

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «colophane» ni avec «colophonite».  8, fiche 4, Français, - collophane

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Long colonoscopy, rather than short colonscopy, or flexible sigmoidoscopy and barium enema X-ray examination, would be accompanied by the greatest diagnostic accuracy.  1, fiche 5, Anglais, - long%20colonoscopy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the Canada Customs and Revenue Agency is responsible for targeting and examining all the containers that arrive at Canada's ports, regardless of the container's ultimate destination. Canadian targeters perform an intensive examination of ships’ manifests, bills of lading, and other important documents to identify high-risk containers for examination. Dedicated Container and Pier examination teams perform examinations using the latest contraband technology, including x-ray and ion mobility spectrometers.  1, fiche 6, Anglais, - targeter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] l'Agence des douanes et du revenu du Canada a la responsabilité de cibler et d'examiner tous les conteneurs arrivant dans les ports du Canada, quelle que soit leur destination finale. Les cibleurs canadiens examinent minutieusement les manifestes de navires, les connaissements et d'autres documents importants pour identifier les conteneurs à risque élevé qu'il faut examiner. Des équipes affectées à l'examen des conteneurs et des quais effectuent des examens au moyen de la plus récente technologie de détection de contrebande, y compris des appareils de radiographie et des spectromètres de mobilité ionique.  1, fiche 6, Français, - cibleur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

New customs inspection tools being acquired for Halifax : Roll-in x-ray system for our container examination facility.  1, fiche 7, Anglais, - roll%2Din%20x%2Dray%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] outils d'inspection douanière mis en service cette année à Halifax par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) : appareil de radioscopie sur roues pour notre installation d'examen des conteneurs [...].  1, fiche 7, Français, - appareil%20de%20radioscopie%20sur%20roues

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Since February 1994, only children with possible skull penetration, depressed fracture, or presenting signs of basilar fracture had X-ray examination. Facial injuries were excluded in this study. In case of focal neurologic signs, neurosurgical consultation, or emergency CT examination, or both were performed.  1, fiche 8, Anglais, - skull%20penetration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En l'absence de signe clinique de complication neurologique (groupes 1 et 2), seuls les enfants suspects de plaie pénétrante, d'embarrure ou de fracture de la base du crâne avaient des radiographies du crâne.  1, fiche 8, Français, - plaie%20p%C3%A9n%C3%A9trante%20du%20cr%C3%A2ne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Charges for x-ray examination, laboratory tests, and x-ray or radium therapy up to the amounts shown in the Schedule of Benefits.  1, fiche 9, Anglais, - diagnostic%20service

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Des frais pour examens radiologiques, tests de laboratoire, et la thérapie par rayons-x ou radium, jusqu'à concurrence du montant indiqué dans le tableau des prestations.  1, fiche 9, Français, - service%20de%20diagnostic

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bureau veritas(S. V.) p. 387... when their welded joints are to undergo an X-ray spot examination in the condition stated...  1, fiche 10, Anglais, - X%2Dray%20spot%20examination

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

...dont les joints soudés font l'objet d'un examen radiographique par sondage dans les conditions fixées... 6 -75  1, fiche 10, Français, - examen%20radiographique%20par%20sondage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol