TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

X-RAY FLUORESCENCE [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

CheMin, short for "Chemistry and Mineralogy, "is a powder X-ray Diffraction(XRD) instrument that also has X-ray Fluorescence(XRF) capabilities.

CONT

CheMin is part of the Analytical Laboratory of the MSL [Mars Science Laboratory] rover, which is located inside the main body of the rover.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Soil Science
DEF

total concentration (for inorganics): The total quantity of an element present in all chemical forms and irrespective of its location in the soil material, including that incorporated in silicate minerals.

OBS

Determination of the total concentration requires use of an instrumental technique such as X-ray fluorescence analysis or a powerful solvent combination such as a mixture of hydrofluoric and perchloric acid, or alkaline melt. The use of this solvent mixture presents many practical and safety-related problems in the laboratory and is therefore often avoided.

OBS

total concentration for inorganics: The term "total concentration (for inorganics)" and the definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Science du sol
DEF

concentration totale (pour les matières inorganiques) : Quantité totale d'un élément présent sous toutes ses formes chimiques indépendamment de sa localisation dans le matériau du sol, y compris la part intégrée aux minéraux silicatés.

OBS

La détermination de la concentration totale requiert l'utilisation d'une méthode instrumentale telle que l'analyse par fluorescence-X ou une combinaison de solvants puissants telle qu'un mélange d'acide fluorhydrique et d'acide perchlorique ou de fusion alcaline. L'utilisation de ce mélange solvant présentant de nombreux problèmes pratiques et de sécurité dans le laboratoire d'analyse, elle est, par conséquent, bien souvent évitée.

OBS

concentration totale pour les matières inorganiques : Le terme «concentration totale (pour les matières inorganiques)» et la définition ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Mineralogy
  • Geological Research and Exploration
DEF

The secondary X-ray emission that results when electrons from the outer orbitals of an atom fill vacant inner orbital positions originally created by X- or gamma-ray excitation.

CONT

Analytical techniques such as X-ray fluorescence, inductively coupled plasma emission spectroscopy, and atomic absorption spectroscopy are being utilized to assess the technical, and environmental constraints imposed by the unique profiles of Canadian fuel sources.

OBS

These X-rays are characteristic of excited atoms.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Minéralogie
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

[...] émission d'un rayonnement X par un atome à la suite d'une interaction du rayonnement avec ses électrons orbitalaires.

CONT

Il s'agit de prélever un échantillon et de se livrer sur celui-ci aux opérations classiques d'analyses chimiques (fluorescence X ou absorption atomique).

OBS

En mélangeant 4 grammes de poudre et 12 de fondant, on fabrique plusieurs pastilles ou perles. Sur l'une d'elles, l'appareil envoie un faisceau de rayons X primaires; dans les cristaux, certains électrons des atomes ou ions changent de niveau d'énergie, avec émission de rayons «secondaires», dont le spectre est analysé progressivement. On obtient ainsi un dosage des éléments «majeurs» [...] et «mineurs» [...] contenus dans l'échantillon.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

In X-ray fluorescence analysis, the variation of the intensity of the scattered, diffracted or excited radiation with the grain size of the specimen(powdered or polycrystalline).

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
F5H12N3O2U
formule, voir observation
UO2(NH4)3F5
formule, voir observation
OBS

Usually contains some water of crystallization... Greenish-yellow, monoclinic, crystalline powder... Use : Has been used in x-ray work because of its fluorescence under these rays.

OBS

Chemical formula: F5H12N3O2U or UO2(NH4)3F5

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
F5H12N3O2U
formule, voir observation
UO2(NH4)3F5
formule, voir observation
OBS

Formule chimique : F5H12N3O2U o UO2(NH4)3F5

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics
CONT

WDXRF(wavelength dispersive X-ray fluorescence) separation is achieved by diffraction, using an analyzer crystal that acts as a grid. The specific lattice of the crystal selects the correct wavelengths according to Bragg's Law.

Terme(s)-clé(s)
  • analyser crystal

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique
CONT

La spectrométrie de fluorescence X à dispersion de longueurs d'ondes (WD-XRF) est une technique d'analyse multi-élémentaire non destructive. […] Son principe de fonctionnement est le suivant : lorsque la matière est bombardée par un flux de photons X d'énergie suffisante, elle émet des rayons de même nature, caractéristiques des éléments qui la constituent. C'est le phénomène de fluorescence X. La séparation des raies d'émission est réalisée par diffraction sélective sur un cristal analyseur (application de la loi de Bragg). Le nombre de photons émis est alors mesuré par un compteur proportionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Atomic Physics
OBS

[An] X-ray Fluorescence technique used for elemental analysis applications. In EDXRF spectrometers, all of the elements in the sample are excited simultaneously, and an energy dispersive detector in combination with a multi-channel analyzer is used to simultaneously collect the fluorescence radiation emitted from the sample and then separate the different energies of the characteristic radiation from each of the different sample elements. Resolution of EDXRF systems is dependent upon the detector, and typically ranges from 150 eV-600 eV.

Terme(s)-clé(s)
  • ED XRF

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique atomique
CONT

Des sources radioactives sont utilisées à la place des tubes cathodiques pour exciter la fluorescence X de nombreux éléments. La fluorescence X à dispersion d'énergie (ED-XRF : energy dispersive X-ray fluorescence) peut ainsi être utilisée avec des installations autonomes et quelquefois portables, regroupant une source radioactive et un détecteur de rayonnement X.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2008-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Type 2-Devices containing=10 EQs>> for the following :-Bone mineral analysis, dew point detection, electronic component testing, fuel gauging, low energy imaging, liquid scintillation counting, radioluminescence, static detection, static elimination, smoke detection, surge voltage protection and x-ray fluorescence analysis.

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Type 2 - Appareils contenant =10 EQ>> pour : - Analyse minérale des os, détection du point de rosée, essais des composantes électroniques, jauges de carburant, imagerie à faible énergie, compteur à scintillation liquide, radioluminescence, détection et élimination de l'électricité statique, détection de fumée, protection contre les surtensions et analyse par fluorescence X.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

In the summer of 1962, an X-ray detector on a sounding rocket was flown. The goal of this flight was originally to detect X-ray fluorescence of the moon due to the Sun's wind; it failed to detect such emission from the moon. However, the detector serendipitously discovered extra solar X-rays from a source named Scorpius X-1(the first X-ray source seen in the constellation Scorpio).

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

La première détection de rayons X extra-solaires date du 18 juin 1962, par les américains Riccardo Giacconi et Bruno Rossi.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

... the NDT [Non-Destructive Testing] Certifying Agency developed a program for the certification of operators of portable x-ray fluorescence(XRF) analyzers [and] certified 25 XRF operators in 2004, [in compliance with the provisions of the International Standard ISO 20807 : 2003].

Français

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Physique radiologique et applications
CONT

[...] l'Organisme de certification en essais non destructifs a mis au point un programme de certification des opérateurs d'analyseurs portatifs par fluorescence à rayons X (FRX) [et,] en 2004, [...] a certifié 25 opérateurs FRX conformément aux dispositions de la norme internationale ISO 208072.2003.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

... the NDT [Non-Destructive Testing] Certifying Agency developed a program for the certification of operators of portable x-ray fluorescence(XRF) analyzers [and] certified 25 XRF operators in 2004, [in compliance with the provisions of the International Standard ISO 20807 : 2003].

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Physique radiologique et applications
CONT

[...] l'Organisme de certification en essais non destructifs a mis au point un programme de certification des opérateurs d'analyseurs portatifs par fluorescence à rayons X (FRX) [et,] en 2004, [...] a certifié 25 opérateurs FRX conformément aux dispositions de la norme internationale ISO 208072.2003.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geochemistry
CONT

micro-PIXE: Proton Induced X-ray Emission (PIXE) using focused MeV proton beams provides non-destructive, simultaneous, quantitative microanalysis of trace elements with concentrations down to the ppm level.

OBS

PIXEA(Particle Induced X-ray Emission Analysis) is based on atomic fluorescence... and the analysis is performed with characteristic X-rays.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Géochimie
CONT

La migration et la redistribution des éléments chimiques depuis les minéraux porteurs originels jusqu'aux phases secondaires [...] seront suivies par micro-analyse chimique (micro-PIXE et micro-fluorescence X).

OBS

Technique de micro-analyse.

OBS

microanalyse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

... Filter Debris Analysis... Evaluation of filter debris as a diagnostic tool to monitor the condition of fluid systems has gained prominence over the last decade, and techniques such as scanning electron microscope coupled with X-ray emission spectroscopy(SEM/EDX), and X-ray fluorescence(XRF) spectroscopy have been employed to determine the chemical composition of engine lube filter debris, necessary for diagnosis of potential lube system component wear modes, and even some modes of fluid degradation.... The analysis of the chemical composition of filter debris is accomplished via X-ray fluorescence spectroscopy, utilizing the contaminant analyzer, currently in the Beta prototype testing stage.

CONT

The EDXRF Filter Debris Analysis (FDA) method provided 100 or more operating hours of advanced warning of engine failure.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

[...] les laboratoires [...] doivent disposer de compétences scientifiques et techniques variées; notamment en métallurgie, en soudage, en chimie analytique (organique et inorganique), en analyse des débris de filtres, en technologie de contrôle de la fatigue et des ruptures [...]

PHR

Analyse des débris dans les filtres à l'huile.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Electronics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Type 2-Devices containing=10 EQs for the following :-Bone mineral analysis, dew point detection, electronic component testing, fuel gauging, low energy imaging, liquid scintillation counting, radioluminescence, static detection, static elimination, smoke detection, surge voltage protection and x-ray fluorescence analysis.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Électronique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Type 2 - Appareils contenant =10 EQ pour : - Analyse minérale des os, détection du point de rosée, essais des composantes électroniques, jauges de carburant, imagerie à faible énergie, compteur à scintillation liquide, radioluminescence, détection et élimination de l'électricité statique, détection de fumée, protection contre les surtensions et analyse par fluorescence X.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

In the last 10-15 years many analytical advances in X-ray fluorescence analysis(XRF) have taken place, giving rise to non-destructive ultrasensitive surface analyses of materials. One of the variants of XRF developed is micro-XRF(5-XRF), which is able to analyse the distribution of major, minor and trace elements in microscopic sample surface areas. Due to the availability of commercial instrumentation and the development of simple devices for focusing X-rays, 5-XRF has increased in popularity and is able to fill the gap between bulk X-ray fluorescence and electron probe X-ray microanalysis(EPXMA).

Terme(s)-clé(s)
  • micro XRF
  • 5 XRF

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Chimie
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

La micro-fluorescence X est une technique qui consiste à exciter par un micro-faisceau de rayons X les seuils d'absorption des éléments chimiques présents dans un échantillon. La désexcitation de ces atomes induit l'émission de photons dont l'énergie est caractéristique de l'élément en question. Ces photons sont collectés par un détecteur et classés dans des canaux en fonction de leur énergie. On obtient ainsi ce qu'on appelle un spectre d'émission de fluorescence. Ce spectre comporte des pics (ou raies) qui caractérisent les différents éléments présents dans l'échantillon. Tout l'échantillon est balayé point par point par le micro-faisceau et un spectre d'émission est acquis pour chaque point. En pratique, on obtient une image bidimensionnelle avec un spectre associé à chaque pixel de l'image.

Terme(s)-clé(s)
  • microfluorescence X
  • micro fluorescence X
  • micro XRF

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2001-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

X-ray Fluorescence Analysis Simulation simulates the qualitative and quantitative X-ray fluorescence(XRF) analysis of an unknown containing 3 to 5 elements randomly selected from a list of 24 elements. The percentages in the quantitative analysis do not total 100% as there are always inert ingredients, thus all components must be determined.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Méthodes nucléaires d'analyse : a) Analyse par activation : i) neutronique ii) particule chargée b) Analyse par observation directe de réactions nucléaires : applications au dosage d'éléments légers et à la détermination de profils c) Analyse par rétrodiffusion de particules (R.B.S.) d) Analyse par fluorescence X : PIXE - SXRF e) Localisation à une ou deux dimensions. Applications à l'imagerie nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Air Pollution
OBS

Analytical techniques such as X-ray fluorescence, inductively coupled plasma emission spectroscopy, direct coupled plasma emission spectroscopy, and atomic absorption spectroscopy are being utilized to assess the technical, and environmental constraints imposed by the unique profiles of Canadian fuel sources.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Pollution de l'air
OBS

Le terme couplage direct au sens de couplage conductif est à éviter.

PHR

Spectroscopie d'émission à plasma inductif (ICP-AES).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

SEM-based X-ray microanalysis... The percentage composition, if needed, is determined using a standardless analysis with ZAF correction procedures for absorption, atomic number, and fluorescence, utilizing the computer program MAGIC V for quantitative electron-excited energy dispersive analysis, and following the ASTM Standard E 1508 guidelines.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

La concentration des éléments est déterminée par le rapport du nombre d'impulsions pour l'élément dans l'échantillon et celui d'un standard de composition similaire analysé dans les mêmes conditions instrumentales [...] Une méthode n'utilisant pas de standard est employée lorsque celui-ci n'est pas disponible. Cette méthode est basée sur un calcul des concentrations d'un standard théorique analysé aux mêmes conditions instrumentales.

Terme(s)-clé(s)
  • méthode d'analyse sans standard
  • méthode sans standard

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 1997-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Scientific Instruments
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Details of the [X-ray fluorescence analysis] device :... details of any safety features such as the shutter mechanism, lock mechanism, collimator, or on/off indicators...

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Instruments scientifiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Détails de l'analyseur [de fluorescence des rayons X] [...] détails des caractéristiques de sécurité, comme le mécanisme d'obturation, le mécanisme de verrouillage, le collimateur ou les interrupteurs de fonctionnement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A nondestructive physical method used for chemical analyses of solids and liquids; the specimen is irradiated by an intense x-ray beam and the lines in the spectrum of the resulting x-ray fluorescence are diffracted at various angles by a crystal with known lattice spacing; the elements in the specimen are identified by the wavelengths of their spectral lines, and their concentrations are determined by the intensities of these lines.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

se fait par spectromètre manuel et spectromètre séquentiel

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

[Atomic Emission Techniques.] An especially promising emission technique that has come to fruition as a useful routine analytical tool within the last several years is inductively coupled plasma optical emission spectroscopy. The "flame" for this technique consists of an incandescent plasma (ionized gas) or argon heated inductively by radiofrequency energy at 4-50 MHz and 2-5 kW. The energy is transferred to a stream of argon through an induction coil, obtaining temperatures up to 10,000°K. ... the technique enables emission analysis of some of the environmentally important metalloids such as arsenic, boron, and selenium.

CONT

Analytical techniques such as X-ray fluorescence, inductively coupled plasma emission spectroscopy, direct coupled plasma emission spectroscopy, and atomic absorption spectroscopy are being utilized to assess the technical, and environmental constraints imposed by the unique profiles of Canadian fuel sources.

OBS

"Optical emission spectroscopy with an inductively coupled argon plasma source". [Term proposed on the model of "Optical emission spectrometry with an inductively coupled radiofrequency argon plasma source" and "emission spectroscopy with an inductively coupled plasma source" found in TECHN 1988, vol. P3, p. 2719-4.]

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
OBS

Générateurs de plasma inductif HF. (...) Le couplage s'effectue à l'aide d'un inducteur entourant une torche par laquelle arrive l'argon servant à créer le plasma.

OBS

"Spectroscopie d'émission optique avec une source de plasma d'argon induit par haute fréquence: : Cette expression est une proposition sur le modèle du terme "spectrométrie d'émission optique avec une source de plasma d'argon induit par haute fréquence", relevé dans TECHN 1988 p. 2719-14.

OBS

"Spectroscopie d'émission de plasma induit par haute fréquence" : Cette expression est une proposition sur le modèle du terme "spectrométrie d'émission de plasma induit par haute fréquence" relevé dans TECHN 1988 p. 2719-4.

OBS

(...) il existe pour cette technique un domaine de choix : celui de l'analyse de solutions, et plus particulièrement des solutions diluées. (...) Nous avons déjà indiqué que c'est une méthode parfaitement bien adaptée à l'étude des eaux et de leur pollution.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1981-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Mechanical Components
  • Machinery
OBS

The wear particles which originate from the bearing components were measured as follows. An analysis of the constituent elements of the alloys was made using X-ray fluorescence or atomic absorption spectrophotometry techniques.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Composants mécaniques
  • Machines
OBS

Les particules d'usure proviennent des éléments de roulements: bagues, cage, billes ou rouleaux. L'analyse des éléments d'alliage qui les constituent s'effectue par fluorescence (rayons X) ou par spectrophotométrie avec absorption moléculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :