TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

total concentration (for inorganics): The total quantity of an element present in all chemical forms and irrespective of its location in the soil material, including that incorporated in silicate minerals.  1, fiche 1, Anglais, - total%20concentration%20for%20inorganics

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Determination of the total concentration requires use of an instrumental technique such as X-ray fluorescence analysis or a powerful solvent combination such as a mixture of hydrofluoric and perchloric acid, or alkaline melt. The use of this solvent mixture presents many practical and safety-related problems in the laboratory and is therefore often avoided.  1, fiche 1, Anglais, - total%20concentration%20for%20inorganics

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

total concentration for inorganics: The term "total concentration (for inorganics)" and the definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 1, Anglais, - total%20concentration%20for%20inorganics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

concentration totale (pour les matières inorganiques) : Quantité totale d'un élément présent sous toutes ses formes chimiques indépendamment de sa localisation dans le matériau du sol, y compris la part intégrée aux minéraux silicatés.  1, fiche 1, Français, - concentration%20totale%20pour%20les%20mati%C3%A8res%20inorganiques

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La détermination de la concentration totale requiert l'utilisation d'une méthode instrumentale telle que l'analyse par fluorescence-X ou une combinaison de solvants puissants telle qu'un mélange d'acide fluorhydrique et d'acide perchlorique ou de fusion alcaline. L'utilisation de ce mélange solvant présentant de nombreux problèmes pratiques et de sécurité dans le laboratoire d'analyse, elle est, par conséquent, bien souvent évitée.  1, fiche 1, Français, - concentration%20totale%20pour%20les%20mati%C3%A8res%20inorganiques

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

concentration totale pour les matières inorganiques : Le terme «concentration totale (pour les matières inorganiques)» et la définition ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 1, Français, - concentration%20totale%20pour%20les%20mati%C3%A8res%20inorganiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the spark that ignited the widespread excitement in this field came from a commercial laboratory, EMI Ltd, in Great Britain. In 1971 they announced the development of the EMI Scanner, a symbiotic marriage of X-ray scanning and digital computer technology.  1, fiche 2, Anglais, - EMI%20scanner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Appareil de tomographie axiale informatisée, mis au point par la firme EMI.  1, fiche 2, Français, - EMI%20scanner

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Neutron reflectometry is a laboratory technique, similar to the often complementary techniques of X-ray reflectivity and ellipsometry. The technique involves shining a highly collimated beam of neutrons onto an extremely flat surface and examining the intensity of reflected radiation as a function of angle.  2, fiche 3, Anglais, - neutron%20reflectometry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est important de caractériser la structure atomique et magnétique [des] couches [magnétiques]. La réflectométrie neutronique est un outil particulièrement puissant : en effet la polarisation d'un faisceau de neutrons polarisés va être modifiée par la réflexion par les couches magnétiques. Un analyseur de la polarisation après réflexion va permettre de déterminer les courbes de réflectivité pour des états de spin parallèles ou antiparallèles.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9flectom%C3%A9trie%20neutronique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The analytical electron microscope(AEM) is based on a conventional 200 keV transmission electron microscope(TEM) which has been augmented to include the functions of a scanning transmission electron microscope(STEM) and the scanning electron microscope(SEM). Since the electrons must penetrate through the specimen, the specimen dimensions must be no greater than 1 micrometer thick, and preferably in the range of 100 nm. Bulk specimens may be thinned to this range by a combination of mechanical, chemical, and ion sputtering techniques, all of which are available in the microanalysis laboratory. As an imaging tool, the AEM is capable of 0. 3 nm spatial resolution in the TEM mode, 1 nm resolution in the STEM mode, and 3 nm resolution in the SEM mode. Elemental microanalysis is carried out by means of energy dispersive x-ray spectrometry(EDS) and electron energy loss spectrometry(EELS), which together provide sensitivity to all elements with atomic number > 2. Quantitative analysis is carried out by means of a relative sensitivity factor method based on glass, mineral, and metal alloy standards.  2, fiche 4, Anglais, - analytical%20electron%20microscope

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Centre [London Centre for Nanotechnology (ou LCN]), abritera 200 m² de salles blanches ainsi qu'une gamme complète d'outils de caractérisation à l'échelle nanométrique. Un de ces outils sera un puissant microscope électronique analytique (ou AEM pour «Analytical Electron Microscope») d'une résolution de 1,4. Selon «Imperial College», il n'existe que trois microscopes de ce type au monde (Europe et Etats-Unis). Ses capacités d'analyse des matériaux donneront des informations sur la composition locale, les liaisons et l'état électronique des atomes. Les chercheurs du LCN espèrent que cet outil leur permettra de pénétrer les relations complexes qui existent entre l'arrangement atomique d'un matériau et les propriétés et les performances d'un dispositif fabriqué à partir de celui-ci. Les projets de recherche menés grâce à ce microscope concerneront les piles à combustible, les nanostructures magnétiques, les revêtements intelligents, les points quantiques semiconducteurs et la recherche biomédicale.  2, fiche 4, Français, - microscope%20%C3%A9lectronique%20analytique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

IBIS [Imager on Board the Integral Satellite] is an instrument for detailed gamma ray imaging on board of the INTEGRAL satellite, the International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory. This satellite is dedicated to observe with high spectroscopic and angular resolution celestial gamma ray sources.... Two main instruments(Spectrometer SPI and Imager IBIS) and two monitors([Optical Monitoring Camera(OMC) ] and X-Ray) will observe in parallel celestial objects of all classes.  2, fiche 5, Anglais, - instrument%20IBIS

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Gamma-ray imaging instrument IBIS.  3, fiche 5, Anglais, - instrument%20IBIS

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'instrument IBIS à bord d'INTEGRAL [est] chargé de fournir des images précises du ciel dans un domaine d'énergie allant de 20 keV à 10 MeV. [Cet instrument] est l'héritier direct du télescope SIGMA. Sa conception est en effet très semblable, alliant un masque codé à un ensemble détecteur à base de caméras gamma, le tout étant protégé des rayonnements parasites par des blindages actifs et passifs. L'originalité d'IBIS (Imager on Board the Integral Satellite) réside surtout dans les performances de l'ensemble détecteur qui devrait permettre d'atteindre une sensibilité dix fois meilleure que celle de SIGMA. Pour couvrir un domaine d'énergie de près de 3 ordres de grandeur, il a fallu recourir à l'utilisation de deux caméras. La première, ISGRI (Integral Soft Gamma-Ray Imager), fonctionne à basse énergie (20 keV - 1 MeV). La seconde, PICsIT (PIxellated CsI Telescope), mesure les photons de plus haute énergie (150 keV - 10 MeV).  2, fiche 5, Français, - instrument%20IBIS

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The ESA scientific mission INTEGRAL(The International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory is dedicated to the fine spectroscopy(E/E=500) and fine imaging(angular resolution : 12 arcmin FWHM) of celestial gamma-ray sources in the energy range 15 keV to 10 MeV with concurrent source monitoring in the X-ray(3-35 keV) and optical(V-band, 550 nm) energy ranges.  2, fiche 6, Anglais, - International%20Gamma%20Ray%20Astrophysics%20Laboratory

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les préparatifs de la mission INTEGRAL - observatoire international du rayonnement Gamma de l'Agence spatiale européenne (ESA) - et la participation de l'Irlande à ce projet seront présentés lors d'une conférence de presse organisée le 4 octobre prochain (à partir de 12h00) à Dublin par la Royal Irish Academy (RIA - 19 Dawson Street,Dublin 2), Enterprise Ireland et l'ESA.  2, fiche 6, Français, - Observatoire%20international%20du%20rayonnement%20gamma

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Parametric Imaging Laboratory(CNRS-University of Paris VI) have opened up a completely new path for research using the potential of quantitative ultrasound imaging. They have developed the first "ultrasound osteodensitometer" with imaging. This is the most precise technique currently available for evaluating the acoustic properties of the bone. It can be used to establish an anatomical comparison of the acoustic properties obtained by ultrasound exploration, and other fundamental properties of bone strength, such as bone mineral density or bone microarchitecture, which are obtained through x-ray imaging or microimaging using nuclear magnetic resonance.  2, fiche 7, Anglais, - ultrasound%20osteodensitometer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Développé à partir d'une technologie mise au point dans un laboratoire du CNRS, un ostéodensitomètre à ultrasons mesure la densité de l'os et donne aussi une image de sa structure. [...] l'Ubis 3 000 [...] permet de reproduire l'examen et les mesures du calcaneum [...]  1, fiche 7, Français, - ost%C3%A9odensitom%C3%A8tre%20%C3%A0%20imagerie%20ultrasonore

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The hospital can provide general surgery, X-ray and laboratory services and sterile medical supplies. It has a 140 bed capability, including 60 intensive care, 40 intermediate care, and 40 minimum care beds, with an overall expansion capability of 50 percent.  1, fiche 8, Anglais, - minimum%20care%20bed

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cet hôpital dispose des moyens suivants: chirurgie générale, radiologie, laboratoire et matériel de stérilisation. Il est en mesure d'accueillir 140 blessés, dont 60 en unité de soins intensifs, 40 en unité de soins intermédiaires, ainsi que 40 en unité de soins minimaux, et peut, au besoin, augmenter sa capacité de 50 p.  1, fiche 8, Français, - unit%C3%A9%20de%20soins%20minimaux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The hospital can provide general surgery, X-ray and laboratory services and sterile medical supplies. It has a 140 bed capability, including 60 intensive care, 40 intermediate care, and 40 minimum care beds, with an overall expansion capability of 50 percent.  1, fiche 9, Anglais, - general%20surgery

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cet hôpital dispose des moyens suivants: chirurgie générale, radiologie, laboratoire et matériel de stérilisation. Il est en mesure d'accueillir 140 blessés, dont 60 en unité de soins intensifs, 40 en unité de soins intermédiaires, ainsi que 40 en unité de soins minimaux, et peut, au besoin, augmenter sa capacité de 50 p.  1, fiche 9, Français, - chirurgie%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

the laboratory, x-ray, and other procedures involved in the diagnostic study of a patient with regard to his symptoms or complaints.  3, fiche 10, Anglais, - work%2Dup

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

The process of obtaining all of the necessary data for diagnosing and treating a patient.  4, fiche 10, Anglais, - work%2Dup

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

cardiac work-up.  3, fiche 10, Anglais, - work%2Dup

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

entered the hospital for a gastric work-up.  3, fiche 10, Anglais, - work%2Dup

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"examen" : Ensemble des investigations cliniques et techniques effectuées par un médecin pour apprécier l'état de santé d'un sujet.  1, fiche 10, Français, - investigations%20techniques

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi "examen de santé" et "bilan de santé".  2, fiche 10, Français, - investigations%20techniques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The laboratory, X-ray, and other procedures involved in the diagnostic study of a patient with regard to his symptoms or complaints.  1, fiche 11, Anglais, - work%2Dup

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

cardiac work-up.  1, fiche 11, Anglais, - work%2Dup

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

entered the hospital for a gastric work-up.  1, fiche 11, Anglais, - work%2Dup

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

radiologique : Qui se rapporte à la radiologie. [P. ex. :] Examens radiologiques.  1, fiche 11, Français, - examen%20radiologique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

radiologie : Science traitant de l'étude et des applications médicales (diagnostic, traitement), industrielles, scientifiques des rayons X et d'autres rayonnements ionisants.  1, fiche 11, Français, - examen%20radiologique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Charges for x-ray examination, laboratory tests, and x-ray or radium therapy up to the amounts shown in the Schedule of Benefits.  1, fiche 12, Anglais, - diagnostic%20service

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Des frais pour examens radiologiques, tests de laboratoire, et la thérapie par rayons-x ou radium, jusqu'à concurrence du montant indiqué dans le tableau des prestations.  1, fiche 12, Français, - service%20de%20diagnostic

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol