TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Detective quantum efficiency(DQE) is one of the fundamental physical variables related to image quality in radiography and refers to the efficiency of a detector in converting incident x-ray energy into an image signal.  2, fiche 1, Anglais, - detective%20quantum%20efficiency

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'efficacité quantique de détection (EQD) fait référence à la qualité d'image, au contraste et aux niveaux de rayonnement nécessaires pour produire des images radiologiques.  2, fiche 1, Français, - efficacit%C3%A9%20quantique%20de%20d%C3%A9tection

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Non-invasive imaging broadly encompasses techniques for generating images of the internal structures or regions of an object or person that are otherwise inaccessible for visual inspection. One of the best known uses of non-invasive imaging is in the medical arts where these techniques are used to generate images of organs... inside a patient which would otherwise not be visible. Examples of such non-invasive imaging modalities include X-ray radiography and other X-ray based imaging techniques, such as tomosynthesis.  2, fiche 2, Anglais, - non%2Dinvasive%20medical%20imaging

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

non-invasive medical imaging; non-invasive imaging: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, fiche 2, Anglais, - non%2Dinvasive%20medical%20imaging

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ces variantes anatomiques peuvent être détectées par l'imagerie non invasive, en particulier les séquences de cholangio-IRM [imagerie par résonance magnétique]. Les variations anatomiques semblent indépendantes des variations artérielles.  1, fiche 2, Français, - imagerie%20non%20invasive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

imagerie non invasive; imagerie médicale non invasive; imagerie non effractive; imagerie médicale non effractive : Certains spécialistes conseillent de privilégier «effractif» quand il qualifie un acte médical ou chirurgical et déconseillent l'usage d'«invasif» dans ce sens.  4, fiche 2, Français, - imagerie%20non%20invasive

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

imagerie non invasive; imagerie médicale non invasive; imagerie non effractive; imagerie médicale non effractive : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain ainsi que de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  5, fiche 2, Français, - imagerie%20non%20invasive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La tomografía computarizada por rayos X (CT) o tomografía axial computarizada (CAT) es una modalidad de imagenología médica no invasiva, capaz de adquirir representaciones tridimensionales de estructuras anatómicas internas de pacientes.  1, fiche 2, Espagnol, - imagenolog%C3%ADa%20m%C3%A9dica%20no%20invasiva

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

an x-ray film for radiography of oral structures, with a protruding tab to be held between the upper and lower teeth.  3, fiche 3, Anglais, - bite%2Dwing%20film

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Film radiographique intra-oral possédant une ailette que le patient mord et permettant d'obtenir une image de couronnes antagonistes où les déformations sont réduites au minimum.  1, fiche 3, Français, - film%20interproximal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las películas con aletas de mordida posteriores son imprescindibles si se utiliza la técnica de bisección, para poder mostrar adecuadamente las lesiones interproximales de caries y para visibilizar el periodoncio  2, fiche 3, Espagnol, - pel%C3%ADcula%20con%20aleta%20de%20mordida

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Techniques of imaging and radiography : morphology. The first family relates to scanning imaging which applies to almost all diffraction/diffusion techniques … The possibility of obtaining beams of synchrotron radiation ranging from a few nm [nanometres] to a few [micrometres] wide, depending on energies used, makes it possible to document the samples studied and to obtain structural, chemical or magnetic visualizations of them. The second family is that of full field x-ray microscopies.  1, fiche 4, Anglais, - diffraction%2Fdiffusion%20technique

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Techniques de diffraction-diffusion […] Le phénomène de diffraction-diffusion est un phénomène d’interaction élastique entre les photons X et les électrons du matériau (diffusion de Thomson). Chaque atome diffuse les photons X de façon continue avec une amplitude qui dépend de l’angle 2 [thêta] entre le faisceau incident et la direction considérée. Pour 2 [thêta] = 0, l’amplitude maximale est proportionnelle au nombre d’électrons de l’atome diffuseur. Dans un matériau, les ondes diffusées par chaque atome vont interférer, ce qui va conduire à une réponse totale du matériau non monotone en fonction de l’angle 2 [thêta] .  1, fiche 4, Français, - technique%20de%20diffraction%2Ddiffusion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

"collimator" : In radiography,... an adjustable beam delimiter attached to the x-ray tube housing the port. Two pairs of movable iron or lead shutters form a rectangular aperture through which the primary beam passes. All new diagnostic x-ray machines are required by federal regulations to have an automatic collimator, which limits the beam to the exact site of the film.  1, fiche 5, Anglais, - automatic%20collimator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

«collimateur» : Appareil permettant d'obtenir un faisceau de rayons lumineux parallèles.  2, fiche 5, Français, - collimateur%20motoris%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a technique of radiography in which minor differences in X-ray absorption, not evident by conventional radiograph techniques, are made visible by computer processing of x-rays transmitted through the body.  10, fiche 6, Anglais, - computed%20tomography

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The abbreviation CAT stands for "computerized axial tomography".  11, fiche 6, Anglais, - computed%20tomography

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

These terms are often used interchangeably with "computerized axial tomography", though they are actually more generic. The terms may also refer to techniques in which imaging means other than X-rays are used.  11, fiche 6, Anglais, - computed%20tomography

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Depuis deux ans que notre Centre dispose d'un appareil de Tomographie Assistée par Calculateur, nous avons pu apprécier et faire connaître l'importance de cette nouvelle technique pour le diagnostic des épilepsies.  3, fiche 6, Français, - tomographie%20par%20ordinateur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Quand il s'agit de rayons X, on emploie plus souvent le terme "tomodensitométrie".  6, fiche 6, Français, - tomographie%20par%20ordinateur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Técnica de rayos X controlada por computadora (ordenador) que muestra una imagen de un sitio, a una profundidad dada, a través del cuerpo.  1, fiche 6, Espagnol, - tomograf%C3%ADa%20computarizada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El resultado son imágenes tridimensionales de una gran calidad que muestran diferencias mínimas presentes en el tejido y huesos del cuerpo. Es un procedimiento diagnóstico para enfermedades cerebrales, así como en los cánceres que comienzan o se extienden por órganos internos.  2, fiche 6, Espagnol, - tomograf%C3%ADa%20computarizada

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The robot will operate X-ray and neutron radiography equipment... The system will be able to detect and locate damage and defects in control surfaces and honeycomb structures without the need to remove the components from the aircraft.  1, fiche 7, Anglais, - robot%20airframe%20inspection%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A non destructive technique using x-ray radiography.  2, fiche 9, Anglais, - X%2Dray%20inspection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Contrôle par rayons X. Cette méthode est particulièrement efficace pour les alliages légers coulés et les soudures d'aluminium jusqu'à 3", ou encore les petits moulages d'acier et les soudures d'acier jusqu'à 3/4" d'épaisseur.  6, fiche 9, Français, - contr%C3%B4le%20radiographique%20par%20rayons%20X

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le contrôle radiographique aux rayons X est désormais un instrument standard des essais de matériaux.  2, fiche 9, Français, - contr%C3%B4le%20radiographique%20par%20rayons%20X

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Le contrôle radiographique utilise l'absorption, dans la matière, des rayonnements électromagnétiques pénétrants x et gamma, dont l'intensité restante est mise en évidence le plus souvent par le noircissement d'émulsions photographiques, parfois (contrôles de très grande série) par observation directe sur écran fluorescent.  6, fiche 9, Français, - contr%C3%B4le%20radiographique%20par%20rayons%20X

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

contrôle radiographique; inspection radiographique : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 9, Français, - contr%C3%B4le%20radiographique%20par%20rayons%20X

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Standard CAN/CGSB-29. 1-M89 of the Canadian General Standards Board(CGSB), published in 2001. This standard applies to medical X-ray screen films used in diagnostic radiography.  1, fiche 10, Anglais, - Intensifying%20Screen%20Type%20Diagnostic%20X%2DRay%20Film

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Norme CAN/CGSB-29.1-M89 de l'Office des normes générales du Canada (ONGC), publiée en 2001. La présente norme s'applique aux films rayons X, du type écran, utilisés en radiographie pour les diagnostics médicaux.  1, fiche 10, Français, - Film%2C%20rayons%20X%2C%20diagnostique%2C%20type%20%C3%A9cran%20intensifiant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Advanced Furnace for microgravity Experiment with X-ray radiography(AFEX). A multi-user image furnace with the capability for in-situ observation using X-ray radiography. A sample placed in the focus of a gold-plated ellipsoidal mirror is heated and melted by radiation from a 1500 W halogen lamp. Alternatively, isothermal heating of samples can be carried out using ceramic heaters placed around the sample. AFEX is allocated the entire resources of Materials Science Rack 2.  2, fiche 11, Anglais, - advanced%20furnace%20for%20microgravity%20experiment%20with%20X%2Dray%20radiography

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

advanced furnace for microgravity experiment with X-ray radiography; AFEX : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, fiche 11, Anglais, - advanced%20furnace%20for%20microgravity%20experiment%20with%20X%2Dray%20radiography

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Four évolué destiné aux expériences en sciences des matériaux et installé dans le module japonais d'expérimentation.  1, fiche 11, Français, - four%20%C3%A9volu%C3%A9%20pour%20exp%C3%A9riences%20en%20microgravit%C3%A9%20avec%20radiographie%20aux%20rayons%20X

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

four évolué pour expériences en microgravité avec radiographie aux rayons X; AFEX : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 11, Français, - four%20%C3%A9volu%C3%A9%20pour%20exp%C3%A9riences%20en%20microgravit%C3%A9%20avec%20radiographie%20aux%20rayons%20X

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The head holder used in cephalometric radiography to orient the patient in relation to the X-ray source and film holder; it usually includes a set of ear rods, an orbital pointer and a nose rest.  1, fiche 12, Anglais, - cephalostat

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol