TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cone beam computed tomography is an innovative medical imaging technique that provides endodontists with three-dimensional views of the patient's teeth and surrounding structures.... During a CBCT scan, the machine rotates around the patient, capturing images using a cone-shaped X-ray beam. These images are then used to construct a 3-D [three-dimensional] representation of the patient's teeth, oral and maxillofacial region(mouth, jaw, and neck), and ears, nose, and throat.  6, fiche 1, Anglais, - cone%20beam%20computed%20tomography

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tomographie volumique à faisceau conique (TVFC) est une forme de tomographie numérisée qui permet d'obtenir des images de structures tissulaires avec un faisceau de rayons X unique.  8, fiche 1, Français, - tomographie%20volumique%20%C3%A0%20faisceau%20conique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La tomographie volumique à faisceau conique (TVFC) permet de prendre une représentation en [trois] dimensions de la bouche. C'est particulièrement utile pour bien connaître la structure osseuse, la dentition, l'emplacement du nerf mandibulaire et des sinus, etc.  9, fiche 1, Français, - tomographie%20volumique%20%C3%A0%20faisceau%20conique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tomodensitométrie à faisceau conique; tomographie conique : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2020.  10, fiche 1, Français, - tomographie%20volumique%20%C3%A0%20faisceau%20conique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Techniques used for determining bone density include dual-energy x-ray absorptiometry, quantitative computed tomography, dual-photon absorptiometry.  5, fiche 2, Anglais, - dual%2Denergy%20x%2Dray%20absorptiometry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une des techniques qui permet de diagnostiquer l'ostéoporose asymptomatique ou de confirmer ce diagnostic.  5, fiche 2, Français, - absorptiom%C3%A9trie%20%C3%A0%20rayons%20X%20en%20double%20%C3%A9nergie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prueba indolora en la que se emplean rayos X de baja energía para medir el contenido mineral de los huesos.  1, fiche 2, Espagnol, - radioabsorciometr%C3%ADa%20de%20doble%20energ%C3%ADa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se emplea comúnmente para el examen de osteopenia o de osteoporosis y también para evaluar la lipodistrofia.  1, fiche 2, Espagnol, - radioabsorciometr%C3%ADa%20de%20doble%20energ%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Medial tibial stress syndrome(MTSS) is one of the most common leg injuries in athletes and soldiers. The incidence of MTSS is reported as being between 4% and 35% in military personnel and athletes. The name given to this condition refers to pain on the posteromedial tibial border during exercise, with pain on palpation of the tibia over a length of at least 5 cm. Histological studies fail to provide evidence that MTSS is caused by periostitis as a result of traction. It is caused by bony resorption that outpaces bone formation of the tibial cortex. Evidence for this overloaded adaptation of the cortex is found in several studies describing MTSS findings on bone scan, magnetic resonance imaging(MRI), high-resolution computed tomography(CT) scan and dual energy x-ray absorptiometry.  2, fiche 3, Anglais, - medial%20tibial%20stress%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An(x, y) coordinate system is used to describe points in the layer under examination.... The contribution of each point toward the detected signal is denoted by the density function f(x, y). The term ’density’ is used in a suggestive sense. For X-ray tomography, f(x, y) actually represents the linear attenuation coefficient... ;for radioisotope imaging, f(x, y) is proportional to radioisotope density.  1, fiche 4, Anglais, - density

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rapport d'atténuation d'un pixel d'une structure à l'atténuation d'un pixel d'eau.  1, fiche 4, Français, - densit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A novel treatment approach where the ring gantry irradiation geometry of a helical CT [computed tomography] scanner is combined with an intensity-modulated megavoltage x-ray fan beam.  2, fiche 5, Anglais, - helical%20tomotherapy

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Unlike standard radiotherapy, in which treatment is delivered through one or a few separate beams, helical tomotherapy delivers treatment with a rotating, intensity-modulated fan beam. The patient is translated through the ring of the gantry while the beam is rotated around, so that the treatment beam forms a helical shape in a similar manner to that of computed tomography (CT) scans. The ring gantry provides a stable platform to perform tomographic verification of both setup and delivered dose. ... Because of the complete freedom of helical tomotherapy to deliver treatment from all angles around the patient and with intensity modulation and inverse treatment planning, it is possible to treat highly complex and irregular target volumes while giving a low radiation dose to surrounding normal structures.  3, fiche 5, Anglais, - helical%20tomotherapy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle technique de tomothérapie est présentement développée et sera assurément une technique d'avenir en radiothérapie; c'est la tomothérapie hélicoïdale (Hi-Art). Cette dernière utilise un déplacement de table continu pendant que la tête accélératrice tourne autour du patient. L'accélérateur bouge en même temps que le collimateur multilames qui est contrôlé par ordinateur. Le MLC [Multi Leaf Collimator - collimateur multilames] est composé de deux séries de lames qui sont soit ouvertes ou fermées complètement pour créer l'intensité modulée (IMRT) [Intensity Modulated Radiation Therapy - Intensité modulée par radiothérapie].  2, fiche 5, Français, - tomoth%C3%A9rapie%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tomothérapie hélicoïdale : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 5, Français, - tomoth%C3%A9rapie%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The reconstruction problem can be described in an idealized fashion as follows. We suppose that there is a two-dimensional density to be determined... This density to be determined can correspond to a two-dimensional x-ray absorption density in transmission tomography or a two-dimensional density of radioactivity in emission tomography.  2, fiche 6, Anglais, - transmission%20tomography

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La méthode retenue consiste à réaliser des vues successives (mono ou bidimensionnelles) sous diverses incidences puis à les combiner pour reconstruire la distribution spatiale de l'objet examiné [...]. Ces vues peuvent être obtenues [...] en utilisant un faisceau de rayons X qui traversent le corps et y sont plus ou moins absorbés suivant la densité des tissus rencontrés : c'est la tomographie par transmission [...]  2, fiche 6, Français, - tomographie%20par%20transmission

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Techniques used for determining bone density include dual-energy x-ray absorptiometry, quantitative computed tomography, dual-photon absorptiometry, and single-photon absorptiometry.  3, fiche 7, Anglais, - quantitative%20computed%20tomography

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sedimentation rate was elevated at 107 mm/h. Pulmonary X-ray showed a right upper lobe cavity surrounded by an alveolar infiltrate tomography sections confirmed the presence of a cavity 4 cm in diameter.  1, fiche 8, Anglais, - alveolar%20infiltrate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 8, Anglais, - alveolar%20infiltrate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 8, Français, - infiltrat%20alv%C3%A9olaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The reconstruction of the picture is possible : this is the goal of computed tomography, in which three-dimensional objects are reconstructed, slice by slice, from a set of their x-ray projections.  2, fiche 9, Anglais, - computed%20picture

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'image ordinée ou graphisme par ordinateur s'étend à de plus en plus de domaines, et devient notamment la pierre angulaire de l'enseignement et de la prise de décision assistés par ordinateur, et de différentes techniques de simulation industrielle.  1, fiche 9, Français, - graphisme%20par%20ordinateur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol