TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A scanning unit, also known as a gantry, is the structure that contains the X-ray tube, shielding elements, and photon detectors. The X-ray tube and photon detectors are positioned to face each other and are built to rotate 360 degrees in one direction around the patient.  1, fiche 1, Anglais, - scanner%20gantry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La partie la plus importante d'un tomodensitomètre est le portique - un cadre rotatif circulaire avec un tube à rayons X monté d'un côté et un détecteur du côté opposé.  3, fiche 1, Français, - portique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Angulación del pórtico motorizado por cada posicionamiento.  1, fiche 1, Espagnol, - p%C3%B3rtico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One disadvantage of this geometric design is that the system must be reset after only two complete revolution of the x-ray tube. This is due primarily to the arrangement of the cables within the gantry. It can be seen that there is a time delay between periods when the x-ray tube is activated. This is referred to as the interscan delay(ISD).  1, fiche 2, Anglais, - interscan%20delay

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] temps qui s'écoule entre l'acquisition de deux coupes successives.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9lai%20intercoupe

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les acquisitions peuvent être séparées par un délai intercoupe permettant au tube de refroidir et au patient de reprendre sa respiration (si l'apnée est demandée).  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9lai%20intercoupe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Helical Acquisition... In this approach, image acquisition time is decreased significantly by connecting the tube voltage cables through a "slip ring, "a sliding contact mounted on the rotating gantry of the unit. With slip-ring technology, the X-ray tube rotates while the patient table moves without stopping. Hence, the patient is moved continuously through the gantry during the study, and the X-ray beam maps out a helical path in the patient...  3, fiche 3, Anglais, - helical%20acquisition

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à l'acquisition séquentielle où la table d'examen reste fixe, l'acquisition hélicoïdale consiste à sélectionner un volume (point de départ et d'arrivée sur le corps à examiner) qui se déplace à vitesse constante sous le faisceau de rayons X «tournant» de manière continue.  1, fiche 3, Français, - acquisition%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La tomografía computarizada (TC) mediante adquisición helicoidal ofrece un análisis anatómico detallado multiplano de las estructuras nasales y sinusales, así como de las variaciones de neumatización que pueden modificar las relaciones sinusales.  1, fiche 3, Espagnol, - adquisici%C3%B3n%20helicoidal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aperture diaphragm : is the simplest type of beam restricting device. It consists of a sheet of lead with a hole in the center that determines the size and shape of the beam and attaches directly to the x-ray tube.  1, fiche 4, Anglais, - aperture%20diaphragm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A small area of the anticathode of an X-ray tube upon which the cathode rays are focused and from which proceed the X-rays.  3, fiche 5, Anglais, - cathode%20spot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sección luminosa de la superficie de un cátodo de arco, sobre la cual se concentra la emisión electrónica.  1, fiche 5, Espagnol, - mancha%20cat%C3%B3dica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The distance between the source of the X-ray beam(the tube target) and the IR [image receptor] is referred to as the source-image distance(SID). This distance is a prime factor of exposure because it affects the intensity of the X-ray beam.  1, fiche 6, Anglais, - source%2Dimage%20distance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Distancia entre el punto focal y la superficie del receptor de imagen.  1, fiche 6, Espagnol, - distancia%20fuente%2Dimagen

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Percutaneous coronary intervention(PCI) is a treatment for persons experiencing myocardial ischemia(inadequate blood flow to the heart) or myocardial infarction(heart attack).... Under x-ray guidance, a catheter is threaded through the femoral artery up into the aorta(large artery from the heart) and then gently advanced into the affected coronary artery. There, a balloon is used to open the coronary artery(balloon angioplasty) and restore blood flow. Sometimes a stent(a mesh-like metal tube that holds open the artery) is placed at that time to maintain good blood flow through the damaged area.  2, fiche 7, Anglais, - percutaneous%20coronary%20intervention

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'incertitude concernant l'effet de l'intervention coronarienne percutanée (ICP) par rapport au traitement médical chez les patients ayant une angine stable demeure.  2, fiche 7, Français, - intervention%20coronarienne%20percutan%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A long, fine, flexible tube, usually radiopaque, designed for insertion into a peripheral blood vessel through which it can then be manipulated under x-ray control into the heart.  1, fiche 8, Anglais, - cardiac%20catheter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le médecin berlinois Werner Forssmann procéda à une auto-expérimentation en s'insérant un tuyau de 65 cm dans la veine du bras jusqu'au cœur. Cela fait, il se rendit à pied jusqu'à l'installation de rayons X pour y faire procéder à une radiographie. L'extrémité du tuyau atteignait l'oreillette droite. L'idée du cathéter cardiaque était née.  1, fiche 8, Français, - cath%C3%A9ter%20cardiaque

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Using a procedure called "endovascular thrombectomy"(ET), doctors insert a thin tube through an artery in the patient's groin, guiding it with X-ray imaging through blood vessels to the brain. There a retrievable stent or "stentriever" is used to remove the clot.  1, fiche 9, Anglais, - endovascular%20thrombectomy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La procédure, appelée «thrombectomie endovasculaire» (TE), consiste à insérer un petit tube dans l’artère fémorale du patient et à l’amener jusqu’aux vaisseaux du cerveau en recourant aux rayons X pour le visualiser. Une endoprothèse «récupérable» est utilisée pour enlever le caillot.  1, fiche 9, Français, - thrombectomie%20endovasculaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A position used for the visualization of the sternoclavicular joint.  3, fiche 10, Anglais, - Heinig%20projection

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The patient is in the supine position with the shoulder closest to the x-ray tube abducted. The central ray is centered at the sternoclavicular joint and directed along the axis of the clavicle. On the normal Heinig projection the medial end of the clavicle closest to the film is projected through the manubrium, and the medial end of the clavicle closest to the tube is in direct alignment with the top of the manubrium. In the presence of a dislocation the medial end of the affected clavicle is then displaced either anterior or posterior to the manubrium.  3, fiche 10, Anglais, - Heinig%20projection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Incidence permettant de déceler une luxation de l'articulation sterno-claviculaire.  1, fiche 10, Français, - incidence%20de%20Heinig

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le malade est en décubitus dorsal, le bras opposé au tube le long du corps, la cassette contre l'épaule, et le bras situé du côté du tube relevé au-dessus de la tête. Le tube est à 75 cm, le rayon est oblique selon le grand axe de la clavicule côté cassette.  1, fiche 10, Français, - incidence%20de%20Heinig

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An X-ray tube... in which the electron stream is derived from a heated cathode by thermionic emission(as distinct from tubes using ionic bombardment of a cold cathode) and focused on the target by a metal cylinder surrounding the cathode.  1, fiche 11, Anglais, - Coolidge%20tube

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tube générateur de rayons X.  3, fiche 11, Français, - tube%20de%20Coolidge

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le successeur du tube de Crookes a été le tube de Coolidge. C'est un tube dans lequel on établit un vide aussi poussé que possible. Les électrons sont émis par une cathode formée d'un filament de tungstène et la différence de potentiel peut atteindre plusieurs milliers de kilovolts. Comme il n'y a plus de gaz dont l'ionisation puisse amener des centres positifs sur la paroi, toute l'ampoule est au potentiel de la cathode : c'est le col de l'anticathode qui supporte la différence de potentiel et doit être particulièrement allongé. De plus, la suppression du bombardement électronique des parois supprime leur fluorescence.  4, fiche 11, Français, - tube%20de%20Coolidge

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Didiee view. The patient is prone on the table with the cassette under the shoulder. The forearm is behind the trunk. The dorsum of the hand is on the iliac crest with the thumb directed upward. The x-ray tube is directly lateral to the shoulder joint, and the beam is angled 45°.  2, fiche 12, Anglais, - Didiee%20view

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Incidence permettant de radiographier l'articulation de l'épaule, en particulier l'articulation gléno-humérale.  1, fiche 12, Français, - incidence%20de%20Didi%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le patient est en procubitus, avec la main du côté à radiographier sur la hanche, le pouce en l'air. Le rayon directeur, ascendant de 45° dans l'axe de l'humérus, est centré sur la face postérieure de la tête humérale.  2, fiche 12, Français, - incidence%20de%20Didi%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A form of radiation that results from the rapid deceleration of high-speed electrons striking a target, as occurs when the electron beam of a tungsten cathode strikes the tungsten or molybdenum target of the anode in an x-ray tube.  1, fiche 13, Anglais, - white%20radiation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Most of the X-rays emitted from a diagnostic or therapeutic x-ray unit represent white radiation.  1, fiche 13, Anglais, - white%20radiation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de la [diffusion nucléaire résonnante], la source est un rayonnement synchrotron, qui fournit des rayons X durs, sous forme discontinue (impulsions très étroites en temps de l’ordre de 100 ps [picosecondes] et très large en énergie (radiation blanche).  1, fiche 13, Français, - radiation%20blanche

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

"collimator" : In radiography,... an adjustable beam delimiter attached to the x-ray tube housing the port. Two pairs of movable iron or lead shutters form a rectangular aperture through which the primary beam passes. All new diagnostic x-ray machines are required by federal regulations to have an automatic collimator, which limits the beam to the exact site of the film.  1, fiche 14, Anglais, - automatic%20collimator

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

«collimateur» : Appareil permettant d'obtenir un faisceau de rayons lumineux parallèles.  2, fiche 14, Français, - collimateur%20motoris%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A form of x-ray which creates cross-sectional images. X-ray beams pass through the body at different angles and are then recorded by detectors and channeled into a computer which produces cross-sectional views at different planes.  7, fiche 15, Anglais, - computerized%20axial%20tomography

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

As the x-ray tube and detector make this 360° rotation, the detector takes numerous snapshots(called profiles) of the attenuated x-ray beam. Typically, in one 360° lap, about 1, 000 profiles are sampled. Each profile is subdivided spatially(divided into partitions) by the detectors and fed into about 700 individual channels. Each profile is then backwards reconstructed(or "back projected") by a dedicated computer into a two-dimensional image of the "slice" that was scanned.  8, fiche 15, Anglais, - computerized%20axial%20tomography

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Technique de radiologie qui permet de reconstituer une image en tranche d'une structure anatomique en calculant les différents coefficients d'absorption des tissus.  6, fiche 15, Français, - tomodensitom%C3%A9trie

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Dans la méthode de la] tomographie axiale transverse avec ordinateur, la zone à observer est divisée théoriquement en couches parallèles. Un étroit faisceau de rayons X balaie une couche sous tous les angles en tournant autour de la partie du corps étudiée, tandis qu'un détecteur placé dans le prolongement du faisceau après sa traversée du corps mesure l'intensité des rayons X transmis. L'ordinateur, ayant mémorisé les atténuations de la couche selon toutes les directions du faisceau, reconstruit l'image en coupe de la couche.  7, fiche 15, Français, - tomodensitom%C3%A9trie

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme «scanographie» a été adopté officiellement par le ministère de la Santé de la France. Par contre, le terme «tomodensitométrie» est d'un usage plus courant et désigne plus précisément la notion traitée sur cette fiche.  8, fiche 15, Français, - tomodensitom%C3%A9trie

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

L'abréviation «TACO» est parfois utilisée comme synonyme de «tomodensitométrie».  8, fiche 15, Français, - tomodensitom%C3%A9trie

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

«tomographie axiale assistée par ordinateur» : cette variante est employée comme synonyme de «tomodensitométrie» dans le milieu médical, malgré l'absence de l'élément «transverse».  8, fiche 15, Français, - tomodensitom%C3%A9trie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Técnica de diagnóstico que emplea los rayos X para obtener una serie de radiografías seriadas que, al ser procesadas por computadora, permiten proporcionar una imagen tridimensional del área del cuerpo captada para su estudio.  4, fiche 15, Espagnol, - tomograf%C3%ADa%20axial%20computarizada

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tomografía axial computarizada (TAC): también conocida como tomodensitometría. Como toda técnica de tomografía, la imagen obtenida por medio de esta técnica [...] es fruto de una reconstrucción matemática mediante una computadora. La TAC se realiza mediante un escáner y la inyección al sujeto en estudio de una sustancia yodada que aumenta el contraste. Existen múltiples emisores de rayos X alrededor del sujeto, que utilizan haces muy estrechos; los detectores se encuentran colocados enfrente del sujeto y recogen los signos radioactivos cuya intensidad dependerá de la densidad del tejido atravesado. Estas intensidades son traducidas por la computadora en tonos de gris obteniendo una imagen en rebanadas del cerebro.  2, fiche 15, Espagnol, - tomograf%C3%ADa%20axial%20computarizada

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lordotic projections are obtained in the PA [posteroanterior] or anteroposterior(AP) projection with the x-ray tube angled 15 degrees cephalad. This projection is useful in changing the relative position of the anterior and posterior bony thorax, thus diminishing the summation problem when evaluating possible apical masses. The lordotic projection can also be used to confirm complete collapse of the right middle lobe by positionning this lobe tangent to the x-ray beam if routine projections are inconclusive.  1, fiche 16, Anglais, - lordotic%20projection

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

incidence : terme utilisé en radiodiagnostic pour définir l'orientation du rayon directeur et la position du sujet afin d'obtenir une vue bien déterminée d'une structure anatomique ou d'une partie de celle-ci.  1, fiche 16, Français, - incidence%20lordotique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An x-ray tube in which the target face is about 20 inches(50 cm) from the cathode face.  1, fiche 17, Anglais, - line%20focus%20tube

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The focal spot is rectangular, with the length approximately three times the width.  1, fiche 17, Anglais, - line%20focus%20tube

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The acute angle provides an effective focal spot area approximately square and a fraction of the actual area in size.  1, fiche 17, Anglais, - line%20focus%20tube

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] l'utilisation d'un tube à rayons X haute puissance (de grandes dimensions et coûteux) est requis. Cette invention utilise un tube à foyer linéaire combiné à un collimateur à une seule fente pour irradier l'échantillon, la section de fluorescence étant conçue pour comporter un cristal d'analyse blanc ou cylindrique combiné à un détecteur sensible à la position.  1, fiche 17, Français, - tube%20%C3%A0%20foyer%20lin%C3%A9aire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A fluorescent screen designed for use with an x-ray tube to permit direct visual observation of x-ray shadow images of objects interposed between the x-ray tube and the screen.  3, fiche 18, Anglais, - fluoroscopic%20screen

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Écran fluorescent destiné à l'observation directe de l'image radiologique et doublé d'une vitre au plomb absorbant les rayons X pour protéger l'examinateur.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9cran%20radioscopique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A compound filter(or K-edge filter) uses two or more materials that match each other in their absorbing abilities. Most compound filters are made in layers so that each layer can absorb the characteristic photons from the preceding layer. These layers are constructed so that material with highest atomic number is closest to the x-ray tube. An example of a compound filter is the Thoreaus filter which is used in radiation therapy.  1, fiche 19, Anglais, - compound%20filter

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Filtre composé de plusieurs substances, destiné à atténuer sélectivement certaines parties du spectre.  1, fiche 19, Français, - filtre%20composite

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An X-ray tube providing rectification of the high voltage by itself.  1, fiche 20, Anglais, - self%2Drectifying%20tube

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This is accomplished when an X-ray tube is connected directly to the secondary windings of the high voltage transformer without any intervening rectifier. When the cathode is negative with respect to the anode, electrons will flow from the cathode filament to the anode and produce X-rays. During the next half of the electrical cycle, the anode is negative with respect to the cathode, and electrons could flow in the opposite direction. However, as long as the anode is kept cool, no electrons will be emitted from the anode, and no current will flow. The result is that of half wave rectification, where only half of the cycle of the high-voltage current is used to produce X-rays.  1, fiche 20, Anglais, - self%2Drectifying%20tube

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

An obvious disadvantage of self-rectification, as opposed to supplying the X-ray tube with an already rectified direct current, is that exposure times must be increased since X-ray production occurs during only half of the time the current is applied. Secondly, repeated exposures could heat the anode to such an extent that electrons are also emitted from the anode. This could result in a reverse flow of electrons in the X-ray tube with excessive heating and destruction of the filament.  1, fiche 20, Anglais, - self%2Drectifying%20tube

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] ce tube, étant auto-redresseur, n'utilise que la phase positive du courant alternatif; en d'autres termes lorsque la cathode est positive et l'anode négative aucun courant ne traverse le tube. Lorsque la polarité change, l'anode devient positive et la cathode négative; les électrons sont dès lors projetés sur l'anticathode avec émissions de rayons X.  1, fiche 20, Français, - tube%20auto%2Ddresseur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Preparation of a pair of radiographs with appropriate shift of the x-ray tube or film so that the images can be viewed stereoscopically to give a three-dimensional appearance.  1, fiche 21, Anglais, - stereoroentgenography

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Procédé de radiographie destiné à obtenir, au moyen de deux clichés d'une même région anatomique, la vision en relief de celle-ci.  1, fiche 21, Français, - st%C3%A9r%C3%A9oradiographie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les deux films radiographiques sont pris successivement après un déplacement du tube radiogène correspondant à l'écartement des deux yeux (en moyenne 7 cm). L'observation des clichés se fait au moyen d'un stéréoscope approprié. Très employée aux débuts de la radiologie pour le repérage des corps étrangers métalliques, cette technique fut progressivement abandonnée au profit de la tomographie, elle-même supplantée par la scanographie avec reconstruction en 3D et l'IRM [imagerie par résonance magnétique].  1, fiche 21, Français, - st%C3%A9r%C3%A9oradiographie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An x-ray tube in which the anode rotates continuously to bring a fresh area of its surface into the beam of electrons, allowing greater output without melting the target.  1, fiche 22, Anglais, - rotating%20anode%20tube

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'innovation la plus importante de la fin des années 1920 concerne sans nul doute l'introduction des tubes à anode rotative. En 1915, Coolidge avait déjà envisagé de construire un tube à anode tournante, sans pour autant aboutir à un résultat satisfaisant. C'est le physicien Albert Bouwers, chercheur de la firme Philips qui réussit en 1929 à présenter le premier tube à anode rotative, utilisé en téléradiographie. La rotation d'un disque anodique favorise le refroidissement et permet d'appliquer une charge beaucoup plus importante dans un laps de temps plus réduit. Le disque est entraîné par un petit moteur à induction dont la rotation se situe entre 3000 et 9000 tours-minute.  3, fiche 22, Français, - tube%20%C3%A0%20anode%20tournante

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A low voltage x-ray tube so designed as to permit the anode to be located at 2 cm from the body, thus permitting intense but very superficial tissue penetration of the ionizing radiation beam.  1, fiche 23, Anglais, - chaoul%20tube

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tube employé pour la radiothérapie à courte distance et sous faible tension.  1, fiche 23, Français, - tube%20de%20chaoul

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... the glass wall of the radiographic tube, any oil used for tube immersion, or any permanent tube enclosure in the path of the useful [x-ray] beam.  1, fiche 24, Anglais, - inherent%20filter

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A radiographic technique that selects a level in the body and blurs out structures above and below that plane, leaving a clear image of the selected anatomy.  1, fiche 25, Anglais, - tomography

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This is accomplished by moving the x-ray tube in the opposite direction from the imaging device around a stationary fulcrum defining the plane of interest. Tube movements can be linear, curvilinear, circular, elliptical, figure eight, hypocycloidal, or trispiral.  1, fiche 25, Anglais, - tomography

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Technique radiologique permettant d'obtenir l'image radiographique d'une coupe d'un organe donné.  1, fiche 25, Français, - tomographie

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le principe de la tomographie consiste à déplacer en sens inverse la source de rayons X et le film selon un mouvement identique et symétrique par rapport à un plan qui constitue le plan de la coupe à étudier; seul ce dernier apparaîtra sur le cliché, les plans antérieurs ou postérieurs étant effacés. On peut, grâce à ce procédé, réaliser des séries de coupes tomographiques de profondeurs différentes, et permettant d'étudier le «volume» d'une image radiologique plane.  1, fiche 25, Français, - tomographie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Radiografía seriada por planos paralelos del interior del cuerpo mediante un tomógrafo.  1, fiche 25, Espagnol, - tomograf%C3%ADa

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Para muchos tipos de tomografía se le administra al paciente un medio de contraste.  1, fiche 25, Espagnol, - tomograf%C3%ADa

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

This unique combination of surface and transmission X-ray analysis provides a complete elemental characterisation of a sample in one simple step. The innovative design of the XGT-5000 allows for a non-destructive analysis at normal atmospheric pressure. It incorporates a novel coaxial arrangement of the X-ray beam and the optical visual image to enable fast and accurate sample positioning.  2, fiche 26, Anglais, - X%2Dray%20analysis

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The recently developed and ground breaking Horiba X-ray Guide Tube(XGT) incorporated within the system provides a spatial resolution down to 10 [mu] m, an unprecedented performance in the field of micro X-ray analysis. The new capabilities and functionality of the XGT-5000 expands the technique of X-ray elemental analysis from the conventional applications of material research to emerging fields of interest such as biology, mineralogy and environmental analysis.  2, fiche 26, Anglais, - X%2Dray%20analysis

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In a vacuum tube such as an x-ray tube, the heated electrode from which electrons are ejected.  3, fiche 27, Anglais, - cathode

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Électrode généralement en tungstène incandescente et qui émet des électrons dans un tube à rayons X.  2, fiche 27, Français, - cathode

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An inclined surface, or target, of high-melting-point metal enclosed in an x-ray tube opposite the cathode.  2, fiche 28, Anglais, - anticathode

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[The anticathode] is bombarded by the stream of electrons from the latter, and emits penetrating rays of extremely short wavelength.  2, fiche 28, Anglais, - anticathode

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Plaque métallique qui, dans un tube électronique, reçoit des rayons cathodiques et émet des rayons X.  2, fiche 28, Français, - anticathode

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[L'anticathode est] encastrée dans la face utile de l'anode.  3, fiche 28, Français, - anticathode

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A piece of layer of material, suitably supported and cooled for bombardment by fast particles.  3, fiche 29, Anglais, - target

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

A substance or object exposed to bombardment by particles or radiation, e. g. an X-ray tube target or a target nucleus in a nuclear reaction.  4, fiche 29, Anglais, - target

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Matière soumise à un bombardement de particules.  2, fiche 29, Français, - cible

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Substancia sometida al bombardeo de radiaciones, para que se produzcan en ella reacciones nucleares.  3, fiche 29, Espagnol, - blanco

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An x-ray tube target in the form of a disk which rotates at high speed during the exposure.  1, fiche 30, Anglais, - rotating%20anode

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Anode d'un tube radiogène en forme de disque chanfreiné animé d'un mouvement rotatif à grande vitesse.  2, fiche 30, Français, - anode%20tournante

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A magnification technique in which the enlargement of the final image is accomplished by increasing the object-to-film distance; it requires the use of both a small focal-spot x-ray tube and a high-resolution recording system. [From WORTH, 1986, p. 3. ]  4, fiche 31, Anglais, - direct%20radiographic%20magnification

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The term magnification radiography usually refers to direct radiographic magnification.  4, fiche 31, Anglais, - direct%20radiographic%20magnification

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Méthode radiographique permettant d'obtenir une image fortement agrandie en éloignant l'objet du film et en le rapprochant du foyer. [D'après TRIRA, 1984, p. 72.]  3, fiche 31, Français, - agrandissement%20radiographique%20direct

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Radiographic projection devised to provide an unobstructed view of the petrous bone, bony labyrinth, internal auditory canal, and meatus, performed by placing the face at a 45 ° angle to the cassette and angling the x-ray tube 12 ° cephalad.  1, fiche 32, Anglais, - Stenvers%20projection

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Incidence asymétrique du crâne, utilisée pour radiographier le rocher et l'oreille interne.  1, fiche 32, Français, - incidence%20de%20Stenvers

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A modified axillary view to visualize the anterior inferior glenoid rim in patients with anterior shoulder instability. The patient is prone, and the shoulder is elevated three inches from the tabletop. The arm is abducted 90 ° and rotated so that the forearm hangs off the x-ray table and is pointed directly at the floor. With the cassette held against the superior aspect of the shoulder, the x-ray tube is positioned with the central ray projecting 25 ° from the horizontal and 25 ° medially. [From OTSUR, 1986, pp. 516, 517 and RFRAC, 1975, p. 678. ]  3, fiche 33, Anglais, - West%20Point%20view

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Type de profil axillaire permettant de visualiser les lésions du rebord antéro-inférieur de la glène dans les instabilités antérieures de l'épaule. Le patient est en procubitus, l'épaule soulevée d'environ 6 cm. Le bras est placé en abduction à 90 °, puis en rotation, de manière à ce que l'avant-bras soit orienté vers le sol. La cassette est placée contre l'épaule, le tube formant un angle de 25 ° avec l'horizontale et un angle de 25 ° avec l'axe du corps.  2, fiche 33, Français, - incidence%20de%20West%20Point

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

(It is) the up-and-down movement of the tube head or x-ray beam.  2, fiche 34, Anglais, - vertical%20angulation

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

The angle measured within the vertical plane at which the central ray of the x-ray beam is projected related to a reference in the vertical or sagittal plane.  3, fiche 34, Anglais, - vertical%20angulation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le rayonnement est toujours perpendiculaire aux dents et au film. Il existe deux sortes d'angulation, une horizontale (...), l'autre verticale qui prend des valeurs positives quand le rayonnement est dirigé vers le sol et négatives lorsque les rayons se dirigent vers le plafond.  1, fiche 34, Français, - angulation%20verticale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

(It is) the side-to-side movement of the tube head or x-ray beam.  2, fiche 35, Anglais, - horizontal%20angulation

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The angle measured within the horizontal plane at which the central ray of the x-ray beam is projected relative to a reference in the vertical or sagittal plane.  3, fiche 35, Anglais, - horizontal%20angulation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le rayonnement est toujours perpendiculaire aux dents et au film. Il existe deux sortes d'angulation, une horizontale (le tube pivote autour du point central du joug), l'autre verticale (...).  1, fiche 35, Français, - angulation%20horizontale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A properly centered square-leaf collimator, equipped with light beam localizer, is essential for chiropractic radiology.  1, fiche 36, Anglais, - square%2Dleaf%20collimator

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This consists of a collimator in the form of a square box which mounts on the X-ray tube and contains four lead shutters, two in a horizontal and two in a vertical position.  2, fiche 36, Anglais, - square%2Dleaf%20collimator

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The cone which is applied to an X-ray tube to direct the rays.  1, fiche 37, Anglais, - direction%20cone

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol