TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound having the formula LiF or FLi which appears under the form of a fine, white powder, is slightly soluble in water, is soluble in acids, is insoluble in alcohol, derives from the reaction of hydrogen fluoride with lithium carbonate, and is used in metallurgy(welding and soldering flux), ceramics, heat-exchange media, radiation dosimetry, synthetic crystals in infrared and ultraviolet instruments, as a rocket fuel component, a component of fuel for molten salt reactors and in x-ray diffraction.  2, fiche 1, Anglais, - lithium%20fluoride

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : LiF ou FLi  2, fiche 1, Français, - fluorure%20de%20lithium

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Polvo blanco poco soluble en agua, soluble en ácidos, insoluble en alcohol. Muy tóxico e irritante.  1, fiche 1, Espagnol, - fluoruro%20de%20litio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A composite material in which one constituent is a metal or alloy forming at least one percolating network. The other constituent is embedded in this metal matrix and usually serves as reinforcement.  3, fiche 2, Anglais, - metal%2Dmatrix%20composite

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

X-ray welding of metal-matrix composites.... MMCs are composed of a metal(usually Ti or Al) within which a reinforcing ceramic(usually Al₂O₃ or SiC) particulate, whisker, or fiber is imbedded. These materials are lighter and have superior mechanical and thermal properties as compared to the base metal and are finding widespread use in many areas. They have great potential for use in the aerospace industry, provided a joining process that maintains the strength of the material can be found.  1, fiche 2, Anglais, - metal%2Dmatrix%20composite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les matériaux composites à matrice métallique (CMM) allient les avantages des composites organiques et des alliages métalliques. Ils sont composés d'une matrice métallique et de renforts particulaires ou fibreux.  2, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riau%20composite%20%C3%A0%20matrice%20m%C3%A9tallique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les matériaux composites à matrice métallique (MMCs) sont de plus en plus utilisés industriellement car leurs propriétés mécaniques sont meilleures que celles des alliages non renforcés. Les alliages d'aluminium sont généralement renforcés par des particules de carbure de silicium (SiC). Ce type de composite est réputé pour sa résistance spécifique et sa résistance à l'usure élevées mais également pour sa faible usinabilité.  3, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riau%20composite%20%C3%A0%20matrice%20m%C3%A9tallique

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Un matériau composite métallique est constitué d'un alliage métallique associé à des fibres dont la présence augmente considérablement les propriétés mécaniques et la tenue en température.  6, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riau%20composite%20%C3%A0%20matrice%20m%C3%A9tallique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation des matériaux composites à des températures supérieures à 300 °C interdit pratiquement l'usage des matrices organiques. La possibilité de noyer l'élément de renforcement dans une matrice métallique permet de franchir ce seuil de température.  8, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riau%20composite%20%C3%A0%20matrice%20m%C3%A9tallique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

X-ray welding of metal-matrix composites.... X-rays with energies in the range 3-200 keV have penetration lengths on the order of 0. 001-50 mm for various materials. Therefore, they have the potential for use as a volumetric heating source, provided a sufficiently intense source of x-rays is available. Until recently this was not possible. However, with the advent of third-generation synchrotron radiation sources, tunable x-rays with power densities greater than 10⁴ W/cm² in a 1-2 mm spot can be produced with the use of insertion devices. At such high power levels, localized melting and even vaporization can be induced in a number of materials. If these x-ray beams can be utilized in a controlled manner, they have the potential for use as welding sources for classes of materials that have eluded conventional welding approaches.  1, fiche 3, Anglais, - X%2Dray%20welding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

soudage par rayons X : terme proposé par l'Institut de soudage du Québec et par le Bureau canadien du soudage.  1, fiche 3, Français, - soudage%20par%20rayons%20X

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

soudage par faisceau de rayons X : terme proposé par le Bureau canadien du soudage et selon lui, terme descriptif plus juste.  1, fiche 3, Français, - soudage%20par%20rayons%20X

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

All welding joints are tested by D. P. [differential pressure] test as well as X-ray welding test as per party's requirement.  2, fiche 4, Anglais, - X%2Dray%20welding%20test

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Evidence from the employer shows that the claimant was dismissed on August 21, 2002 because he could not pass the X-ray welding test. He was advised on many occasions that his work was not passing the acceptable standard...  3, fiche 4, Anglais, - X%2Dray%20welding%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contrôle radiographique des soudures par rayons X ou gammagraphie réalisé sur site avec interprétation par personnel agréé COFREND II.  1, fiche 4, Français, - contr%C3%B4le%20radiographique%20des%20soudures%20par%20rayons%20X

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

semi-submersible pipe-laying barge  1, fiche 5, Anglais, - semi%2Dsubmersible%20pipe%2Dlaying%20barge

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The early lay barges could lay only one or two kilometres of pipe a day and had to suspend operations in even moderate seas. Modern vessels are designed on the ship or semi-submersible style and are more stable in rough seas than conventional barges. They also offer greatly increased deck and storage space, and some have six welding positions, making it possible to line-up, weld, X-ray and lay continuously at a fast rate. Laying rate is helped by using articulated stingers, especially in deep water.  1, fiche 5, Anglais, - semi%2Dsubmersible%20pipe%2Dlaying%20barge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'auteur indique [...] comment sont résolus les problèmes liés à la conception et à la pose des conduites de 30 à 36 pouces par des profondeurs de 120 à 150 m en mer du Nord, en particulier : [...] apparition de nouvelles barges de pose [...] conçues pour opérer par des états de mer plus sévères (barges de type semi-submersible) ou de plus fort tonnage et permettant d'augmenter la cadence de pose du pipe [...] ou même barge combinant les deux avantages précédents (barges dites de troisième génération qui entrent en opération en 1975/76).  1, fiche 5, Français, - barge%20de%20pose%20semi%2Dsubmersible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol