TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
XANTHINE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Centesis and Samplings
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fetal scalp sample
1, fiche 1, Anglais, fetal%20scalp%20sample
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fetal scalp blood sample 2, fiche 1, Anglais, fetal%20scalp%20blood%20sample
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The measurement of hypxanthine, xanthine, inosine and uridine in umbilical cord blood and fetal scalp blood samples as a measure of fetal hypoxia. 2, fiche 1, Anglais, - fetal%20scalp%20sample
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- foetal scalp sample
- foetal scalp blood sample
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ponctions et prélèvements
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prélèvement de sang provenant du cuir chevelu du fœtus
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20sang%20provenant%20du%20cuir%20chevelu%20du%20f%26oelig%3Btus
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sang prélevé au niveau du cuir chevelu du fœtus 1, fiche 1, Français, sang%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20au%20niveau%20du%20cuir%20chevelu%20du%20f%26oelig%3Btus
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les auteurs rapportent un cas où le diagnostic d'anémie fœtale grave par saignement d'un vasa previa, complication obstétricale rare, a été porté à temps grâce à l'hématocrite prélevé sur le cuir chevelu du fœtus. 2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20sang%20provenant%20du%20cuir%20chevelu%20du%20f%26oelig%3Btus
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-11-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- purine base
1, fiche 2, Anglais, purine%20base
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any of a group of chemical compounds of which purine is the base, including adenine, guanine, xanthine and hypoxanthine which are constituents of nucleic acids, nucleotides and coenzymes. 2, fiche 2, Anglais, - purine%20base
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term purine is often used as a synonym for purine base. 2, fiche 2, Anglais, - purine%20base
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- base purique
1, fiche 2, Français, base%20purique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Substance azotée dérivant du noyau purine, qui entre dans la constitution des nucléotides, des acides nucléiques et de certaines coenzymes. Suivant la substitution du noyau purine, on distingue l'adénine, la guanine, la xanthine et l'hypoxanthine. 2, fiche 2, Français, - base%20purique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme purine est souvent employé comme synonyme de base purique. 3, fiche 2, Français, - base%20purique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Genética
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- base púrica
1, fiche 2, Espagnol, base%20p%C3%BArica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Base nitrogenada derivada de la purina, que forma parte de los nucleótidos, de los ácidos nucleicos y de muchas coenzimas. 1, fiche 2, Espagnol, - base%20p%C3%BArica
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-07-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medication
- Vessels (Medicine)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pentoxifylline
1, fiche 3, Anglais, pentoxifylline
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A xanthine derivative that reduces blood viscosity and increases erythrocyte flexibility, microcirculatory flow, and tissue oxygenation... 2, fiche 3, Anglais, - pentoxifylline
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names such as Trental. 3, fiche 3, Anglais, - pentoxifylline
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C13H18N4O3 3, fiche 3, Anglais, - pentoxifylline
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Médicaments
- Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pentoxifylline
1, fiche 3, Français, pentoxifylline
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La pentoxifylline appartient au groupe de médicaments appelés agents vasoactifs. Ces médicaments exercent une action qui améliore le débit sanguin dans les bras et les jambes. 2, fiche 3, Français, - pentoxifylline
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Principe actif commercialisé, entre autres, sous le nom de Trental. 3, fiche 3, Français, - pentoxifylline
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C13H18N4O3 3, fiche 3, Français, - pentoxifylline
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
- Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pentoxifilina
1, fiche 3, Espagnol, pentoxifilina
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-06-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medicinal Plants
- Drug and Beverage Crops
- Biochemistry
- Biotechnology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- colchicine
1, fiche 4, Anglais, colchicine
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[A] chemical (alkaloid) that can be used to induce the doubling of chromosomes. 2, fiche 4, Anglais, - colchicine
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Colchicine and its derivatives are used in the laboratory for cytologic studies to arrest cell division in mid-metaphase by disrupting the mitotic spindle fibers. Clinically, it is used to provide relief from acute attacks of gout and in conjunction with uricosuric agents(probenecid or sulfinpyrazone) and xanthine oxidase inhibitors(allopurinol) prophylactically to prevent acute attacks. 3, fiche 4, Anglais, - colchicine
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[It is] used by cytogeneticists in the synthesis of new grain species. 2, fiche 4, Anglais, - colchicine
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Culture des plantes médicinales
- Culture des plantes alcaloïfères
- Biochimie
- Biotechnologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- colchicine
1, fiche 4, Français, colchicine
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Agent chimique (alcaloïde) qui peut servir à provoquer le dédoublement des chromosomes. 2, fiche 4, Français, - colchicine
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La colchicine est le meilleur traitement pour inhiber la formation de la paroi cellulaire et ainsi la séparation des chromosomes à l'anaphase. 3, fiche 4, Français, - colchicine
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Utilisé par les cytogénéticiens pour la synthèse de nouvelles espèces de grain. 2, fiche 4, Français, - colchicine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de plantas medicinales
- Cultivo de plantas que contienen alcaloides
- Bioquímica
- Biotecnología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- colchicina
1, fiche 4, Espagnol, colchicina
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- colquicina 2, fiche 4, Espagnol, colquicina
correct, nom féminin
- colchina 3, fiche 4, Espagnol, colchina
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Alcaloide obtenido del azafrán de otoño Colchicum autumnale, que inhibe la formación del huso mitótico. 4, fiche 4, Espagnol, - colchicina
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Cuando se aplica durante la mitosis, los cromosomas son incapaces de separarse durante la anafase. Esta propiedad se utiliza para duplicar el número de cromosomas. También se emplea para interrumpir la mitosis en la metafase, estado en el que los cariotipos se visualizan con mayor facilidad. 4, fiche 4, Espagnol, - colchicina
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-03-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hexaammonium heptamolybdate
1, fiche 5, Anglais, hexaammonium%20heptamolybdate
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- ammonium heptamolybdate 2, fiche 5, Anglais, ammonium%20heptamolybdate
à éviter, voir observation
- ammonium molybdate 3, fiche 5, Anglais, ammonium%20molybdate
à éviter, voir observation
- AM 4, fiche 5, Anglais, AM
voir observation
- AM 4, fiche 5, Anglais, AM
- ammonium molybdate(VI) 5, fiche 5, Anglais, ammonium%20molybdate%28VI%29
correct
- ammonium paramolybdate 6, fiche 5, Anglais, ammonium%20paramolybdate
- hexaammonium molybdate 7, fiche 5, Anglais, hexaammonium%20molybdate
correct, voir observation
- molybdic acid ammonium tetrahydrate 8, fiche 5, Anglais, molybdic%20acid%20ammonium%20tetrahydrate
correct
- molybdic acid hexaammonium salt 9, fiche 5, Anglais, molybdic%20acid%20hexaammonium%20salt
correct
- ammonium molybdate (VI) 4, fiche 5, Anglais, ammonium%20molybdate%20%28VI%29
à éviter
- hexammonium molybdate 4, fiche 5, Anglais, hexammonium%20molybdate
- molybdic acid hexammonium salt 4, fiche 5, Anglais, molybdic%20acid%20hexammonium%20salt
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Ammonium molybdate is... a representative soluble molybdenum compound. Molybdenum is an essential element for the function of nitrogenase in plants and as a cofactor for enzymes including xanthine oxidoreductase, aldehyde oxidase, and sulfide oxidase in animals.(NH4) 6Mo7O24 is the form of ammonium molybdate frequently sold because it is easily prepared at high purity by crystallization from aqueous solutions of MoO3 containing excess NH3.... AM is used for preparing specialty catalysts and wherever a highly aqueous soluble form of molybdate, free of metal cations, is required. AM is also used as an analytical reagent and as a catalyst for dehydrogenation and desulfurization in petroleum and coal technology... 10, fiche 5, Anglais, - hexaammonium%20heptamolybdate
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
hexaammonium molybdate: usual name. 11, fiche 5, Anglais, - hexaammonium%20heptamolybdate
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
ammonium heptamolybdate; ammonium molybdate; generic names (to be avoided). 1, fiche 5, Anglais, - hexaammonium%20heptamolybdate
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
AM: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 1, fiche 5, Anglais, - hexaammonium%20heptamolybdate
Record number: 5, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: (NH4)6Mo7O24 or Mo7O24·6[H4N or H24Mo7N6O24 11, fiche 5, Anglais, - hexaammonium%20heptamolybdate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- heptamolybdate d'hexaammonium
1, fiche 5, Français, heptamolybdate%20d%27hexaammonium
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- heptamolybdate d'ammonium 2, fiche 5, Français, heptamolybdate%20d%27ammonium
à éviter, voir observation, nom masculin
- molybdate d'ammonium 1, fiche 5, Français, molybdate%20d%27ammonium
à éviter, voir observation, nom masculin
- molybdate(VI) d'ammonium 1, fiche 5, Français, molybdate%28VI%29%20d%27ammonium
correct, nom masculin
- paramolybdate d'ammonium 1, fiche 5, Français, paramolybdate%20d%27ammonium
nom masculin
- molybdate d'hexaammonium 1, fiche 5, Français, molybdate%20d%27hexaammonium
correct, voir observation, nom masculin
- ammonium d'acide molybdique tétrahydrate 1, fiche 5, Français, ammonium%20d%27acide%20molybdique%20t%C3%A9trahydrate
correct, nom masculin
- sel d'hexaammonium de l'acide molybdique 1, fiche 5, Français, sel%20d%27hexaammonium%20de%20l%27acide%20molybdique
correct, nom masculin
- molybdate d'exaammonium 3, fiche 5, Français, molybdate%20d%27exaammonium
à éviter, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
molybdate d'hexaammonium : nom usuel. 1, fiche 5, Français, - heptamolybdate%20d%27hexaammonium
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
heptamolybdate d'ammonium; molybdate d'ammonium : noms génériques (à éviter, imprécis). 1, fiche 5, Français, - heptamolybdate%20d%27hexaammonium
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : (NH4)6Mo7O24 ou Mo7O24·6[H4N ou H24Mo7N6O24 4, fiche 5, Français, - heptamolybdate%20d%27hexaammonium
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- molibdato de amonio
1, fiche 5, Espagnol, molibdato%20de%20amonio
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: (NH4)6Mo7O24 o Mo7O24·6[H4N o H24Mo7N6O24 2, fiche 5, Espagnol, - molibdato%20de%20amonio
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-02-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- theophylline
1, fiche 6, Anglais, theophylline
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- dimethylxanthine 2, fiche 6, Anglais, dimethylxanthine
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A methyl xanthine derivative from tea with diuretic, smooth muscle relaxant, bronchial dilation, cardiac and central nervous system stimulant activities. 3, fiche 6, Anglais, - theophylline
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Active ingredient commonly sold under the name Theo-Dur (a systemic drug). 4, fiche 6, Anglais, - theophylline
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C7H8N4O2 5, fiche 6, Anglais, - theophylline
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- théophylline
1, fiche 6, Français, th%C3%A9ophylline
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- diméthylxanthine 2, fiche 6, Français, dim%C3%A9thylxanthine
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Alcaloïde cristallin, extrait des feuilles de thé, isomère de la théobromine, diurétique, vasodilatateur coronarien et bronchodilatateur utilisé dans le traitement de l'asthme. 3, fiche 6, Français, - th%C3%A9ophylline
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Theo-Dur (médicament à action générale). 4, fiche 6, Français, - th%C3%A9ophylline
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C7H8N4O2 5, fiche 6, Français, - th%C3%A9ophylline
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- dimetilxantina
1, fiche 6, Espagnol, dimetilxantina
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- teofilina 1, fiche 6, Espagnol, teofilina
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C7H8N4O2 2, fiche 6, Espagnol, - dimetilxantina
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :