TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Products and Food Branch. The Expert Advisory Committee(EAC) on Xenograft Regulation was formed to provide the Biologics and Genetic Therapies Directorate with timely advice on our medical, scientific, ethical and communication issues related to the regulation of xenografts. Collectively, the EAC members provide health professional and related expertise and advice pertaining to risk/benefit assessments conducted by others within Health Canada in order to assist the Biologics and Genetic Therapies Directorate with making appropriate risk management decisions. The decision-making responsibility remains with the Biologics and Genetic Therapies Directorate.  1, fiche 1, Anglais, - Expert%20Advisory%20Committee%20on%20Xenograft%20Regulation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale des produits de santé et des aliments. Le Comité consultatif d'experts (CCE) sur la réglementation des xénogreffes a été créé pour conseiller la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques au moment opportun en vue de répondre à nos préoccupations relatives à la réglementation des xénogreffes, tant sur le plan médical, scientifique et éthique que sur le plan des communications. Les membres du CCE fournissent collectivement une expertise en tant que professionnels de la santé, de même que des conseils éclairés en ce qui concerne les évaluations des risques et des avantages qu'effectuent d'autres organismes responsables au sein de Santé Canada afin d'aider la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques à prendre des décisions appropriées en matière de gestion des risques. La responsabilité de prendre les décisions relève de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.  1, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20d%27experts%20sur%20la%20r%C3%A9glementation%20des%20x%C3%A9nogreffes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Upon revascularization, a discordant xenograft is destroyed within minutes by the process known as hyperacute rejection.  2, fiche 2, Anglais, - discordant%20xenograft

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Greffon transplanté sur un sujet d'une espèce différente et éloignée de celle du donneur.  2, fiche 2, Français, - x%C3%A9nogreffe%20discordante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par analogie avec l'expression «xénogreffe concordante».  2, fiche 2, Français, - x%C3%A9nogreffe%20discordante

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Exemple de xénogreffe discordante : tissu ou organe de porc transplanté sur l'humain.  2, fiche 2, Français, - x%C3%A9nogreffe%20discordante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Injerto que se transfiere de un donador a un sujeto receptor de especie lejanamente relacionada con el donador, y en el cual se produce un rechazo hiperagudo.  3, fiche 2, Espagnol, - xenoinjerto%20discordante

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un xenoinjerto discordante, tal como un corazón o un riñón trasplantado de un cerdo a un humano, viene a ser rechazado en una o dos horas por un proceso denominado rechazo superagudo (RSA) causado en su totalidad, o en parte, por anticuerpos naturales xenoreactivos preexistentes (AXN) y por el complemento (C).  4, fiche 2, Espagnol, - xenoinjerto%20discordante

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An operation involving the transplantation of tissue or an organ from an unrelated species(xenograft) to replace lost or damaged tissue.  2, fiche 3, Anglais, - heterotransplantation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

After heterotransplantation of human kidney tumours (anaplastic kidney carcinoma and a Duct Bellini tumour) into nude mice the influence of either indomethacin or a-difluoromethylornithine or a combination of the two was investigated. Each of the two tumours were transplanted into 13 different mice.  3, fiche 3, Anglais, - heterotransplantation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Greffe pratiquée avec un tissu ou un organe provenant d'une espèce différente que celle de l'organisme receveur.  1, fiche 3, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rogreffe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un grand pas vient d'être franchi en matière d'hétérotransplantation : pour la première fois, des cellules de la moelle osseuse de babouin, choisies car elles produisent des lymphocytes T résistant au VIH, ont été greffées chez un patient atteint du sida en phase terminale.  4, fiche 3, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rogreffe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Injerto de tejidos procedentes de otro individuo.  1, fiche 3, Espagnol, - heteroplastia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Injectable microreactors. A new type of encapsulation technology with the potential for transplantation of islets across a wide species barrier without immunosuppression has been developed. These selectively permeable "microreactors"(600-1200 um) are fabricated from biodegradable polymers that are slowly absorbed and excreted by the body. The microreactors can simply be injected under the skin, or placed intraperitoneally or in other extravascular sites using a needle or syringe.  1, fiche 4, Anglais, - injectable%20microreactor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

These microreactors have been tested in small and large animal models. In one of the experiments designed to test xenograft survival, bovine and porcine islets were immobilizided in the microreactors and implanted in the intraperitoneal cavity of diabetic rats without immunosuppression...  1, fiche 4, Anglais, - injectable%20microreactor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol