TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
XENON HEADLAMP [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-09-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bi-xenon headlamp
1, fiche 1, Anglais, bi%2Dxenon%20headlamp
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bi-xenon headlight 2, fiche 1, Anglais, bi%2Dxenon%20headlight
correct
- bi-xenon HID headlamp 3, fiche 1, Anglais, bi%2Dxenon%20HID%20headlamp
- bi-xenon HID headlight 4, fiche 1, Anglais, bi%2Dxenon%20HID%20headlight
- bi-xenon high-intensity dicharge headlamp 5, fiche 1, Anglais, bi%2Dxenon%20high%2Dintensity%20dicharge%20headlamp
- bi-xenon high-intensity discharge headlight 2, fiche 1, Anglais, bi%2Dxenon%20high%2Dintensity%20discharge%20headlight
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Headlamp] where the light of one xenon lamp is used for dipped and main beam light. 1, fiche 1, Anglais, - bi%2Dxenon%20headlamp
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- phare bi-xénon
1, fiche 1, Français, phare%20bi%2Dx%C3%A9non
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Phare qui assure la fonction code (lire les «basses») et la fonction phare (les «hautes») avec un seul et même phare au xénon. 2, fiche 1, Français, - phare%20bi%2Dx%C3%A9non
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- phare DHI bi-xénon
- phare à décharge à haute intensité bi-xénon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-07-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- high-intensity discharge headlight
1, fiche 2, Anglais, high%2Dintensity%20discharge%20headlight
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- HID headlight 1, fiche 2, Anglais, HID%20headlight
correct
- high-intensity discharge headlamp 2, fiche 2, Anglais, high%2Dintensity%20discharge%20headlamp
correct
- HID headlamp 2, fiche 2, Anglais, HID%20headlamp
correct
- xenon headlight 3, fiche 2, Anglais, xenon%20headlight
correct, voir observation
- xenon headlamp 4, fiche 2, Anglais, xenon%20headlamp
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Headlamps that have illumination three times that of conventional halogen headlamps while power consumption is reduced by roughly 30 percent. HID headlamps also reduce the amount of glare to an oncoming driver. 2, fiche 2, Anglais, - high%2Dintensity%20discharge%20headlight
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Xenon headlight, xenon headlamp : automotive HID headlights are often referred to as xenon headlights or xenon headlamps since they stem from xenon technology. 5, fiche 2, Anglais, - high%2Dintensity%20discharge%20headlight
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- phare à décharge à haute intensité
1, fiche 2, Français, phare%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20%C3%A0%20haute%20intensit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- phare DHI 2, fiche 2, Français, phare%20DHI
correct, nom masculin
- phare au xénon 3, fiche 2, Français, phare%20au%20x%C3%A9non
correct, voir observation, nom masculin
- phare au xénon à décharge haute intensité 4, fiche 2, Français, phare%20au%20x%C3%A9non%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20haute%20intensit%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin
- phare au xénon HID 5, fiche 2, Français, phare%20au%20x%C3%A9non%20HID
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les phares DHI [...], issus de la technologie du xénon, produisent un large faisceau de lumière blanche aux contours très nets. Comparé aux traditionnelles ampoules halogène, l'éclairage DHI projette deux fois plus de lumière sur la route à l'avant, améliorant ainsi la sécurité de nuit et dans des conditions de conduite défavorables. Outre le fait qu'ils durent plus longtemps que les ampoules halogène, les phares DHI sont aussi moins éblouissants pour les conducteurs venant en face. 2, fiche 2, Français, - phare%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20%C3%A0%20haute%20intensit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Puisque les phares DHI sont issus de la technologie du xénon, l'industrie automobile utilise «phare au xénon», «phare au xénon HID» et «phare au xénon à décharge à haute intensité» comme synonyme de «phare à décharge à haute intensité» même s'il ne s'agit pas de bons synonymes au sens terminologique. 6, fiche 2, Français, - phare%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20%C3%A0%20haute%20intensit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :