TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
XMS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-10-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Computer Memories
- Computer Programs and Programming
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- XMS driver
1, fiche 1, Anglais, XMS%20driver
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
XMS : extended memory specification. 2, fiche 1, Anglais, - XMS%20driver
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mémoires (Informatique)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pilote XMS
1, fiche 1, Français, pilote%20XMS
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cette zone de la mémoire est aussi appelée spécification de mémoire étendue (XMS). Il s'agit de la zone de mémoire principale utilisée par Windows 9x. Un pilote chargé par le système d'exploitation gère cette zone mémoire. Windows 9x charge le pilote XMS, appelé HIMEM.SYS, pendant le démarrage. Ce pilote met la mémoire étendue à la disposition de Windows 9x et d'autres programmes compatibles MS-DOS. 1, fiche 1, Français, - pilote%20XMS
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
XMS : norme d'accès à la mémoire étendue. 2, fiche 1, Français, - pilote%20XMS
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-08-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Computer Memories
- Computer Programs and Programming
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- XMS handle
1, fiche 2, Anglais, XMS%20handle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
XMS handles are used to refer to blocks of extended memory. 2, fiche 2, Anglais, - XMS%20handle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mémoires (Informatique)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- indicateur XMS
1, fiche 2, Français, indicateur%20XMS
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'indicateur XMS spécifie le [bassin] d'allocation de mémoire initial pour une machine virtuelle Java (JVM), tandis que XMX spécifie le [bassin] d'allocation de mémoire maximal. 1, fiche 2, Français, - indicateur%20XMS
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-04-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Computer Memories
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- high DOS memory
1, fiche 3, Anglais, high%20DOS%20memory
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- high-DOS memory 2, fiche 3, Anglais, high%2DDOS%20memory
correct
- high-DOS memory region 2, fiche 3, Anglais, high%2DDOS%20memory%20region
à éviter
- high memory 3, fiche 3, Anglais, high%20memory
correct
- reserved memory 4, fiche 3, Anglais, reserved%20memory
correct
- UMB memory 1, fiche 3, Anglais, UMB%20memory
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The 384K of memory above 640K and below 1024K [1MB]. This memory cannot be used by most programs and data files, but can be used for video, BIOS, and other uses, and can be borrowed for use of TSRs, device drivers, and other small programs. 2, fiche 3, Anglais, - high%20DOS%20memory
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
High memory is not to be confused with the XMS term High Memory Area. 5, fiche 3, Anglais, - high%20DOS%20memory
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- upper memory
- block memory
- UMB
- UMB storage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mémoires (Informatique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mémoire supérieure
1, fiche 3, Français, m%C3%A9moire%20sup%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mémoire supérieure du Dos 2, fiche 3, Français, m%C3%A9moire%20sup%C3%A9rieure%20du%20Dos
correct, nom féminin
- zone de mémoire supérieure 3, fiche 3, Français, zone%20de%20m%C3%A9moire%20sup%C3%A9rieure
correct, nom féminin
- mémoire haute 4, fiche 3, Français, m%C3%A9moire%20haute
à éviter, nom féminin
- mémoire réservée 4, fiche 3, Français, m%C3%A9moire%20r%C3%A9serv%C3%A9e
à éviter, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La plupart des systèmes disposent de 384Ko de zone de mémoire supérieure, immédiatement contiguë aux 640Ko de mémoire conventionnelle. 5, fiche 3, Français, - m%C3%A9moire%20sup%C3%A9rieure
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
UMB [Upper memory blocks]: blocs de mémoire vive se trouvant dans la zone système, entre 640ko et 1 024ko, également appelée mémoire supérieure du Dos. 2, fiche 3, Français, - m%C3%A9moire%20sup%C3%A9rieure
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
La mémoire haute [...] ou réservée [...] est constituée par la zone de 640 à 1 024Ko [1 024Ko = 1 Mo]. 4, fiche 3, Français, - m%C3%A9moire%20sup%C3%A9rieure
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les termes «mémoire haute» et «mémoire réservée» sont des calques abusifs de l'anglais, donc à éviter. 6, fiche 3, Français, - m%C3%A9moire%20sup%C3%A9rieure
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Memorias (Computadoras)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- memoria superior
1, fiche 3, Espagnol, memoria%20superior
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
memoria superior: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 3, Espagnol, - memoria%20superior
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-08-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Computer Memories
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- high memory area
1, fiche 4, Anglais, high%20memory%20area
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- HMA 2, fiche 4, Anglais, HMA
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- high memory 3, fiche 4, Anglais, high%20memory
correct
- hi memory 3, fiche 4, Anglais, hi%20memory
- HMA memory 3, fiche 4, Anglais, HMA%20memory
- HMA memory space 4, fiche 4, Anglais, HMA%20memory%20space
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The first 64K of extended memory. It is used by Windows’ HIMEM.SYS as the place where extended memory is managed. 4, fiche 4, Anglais, - high%20memory%20area
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
The area, as defined by XMS, from 1024K to 1088K, i. e. the first 64K of extended memory. It is an important area because it is the only extended memory that can be accessed directly by DOS programs. 5, fiche 4, Anglais, - high%20memory%20area
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
HMA memory. These are the chips at the 64K of memory addresses just above the 1024K address. HMA is part of extended memory, and can be used as extended. 3, fiche 4, Anglais, - high%20memory%20area
Record number: 4, Textual support number: 3 DEF
The 64K of memory just above 1024K, which can be used by some PCs because of a trick in the microprocessor, which is only supposed to be able to reach 1024K. Sometimes spelled "hi memory". 3, fiche 4, Anglais, - high%20memory%20area
Record number: 4, Textual support number: 4 DEF
The first 64K of extended memory, the addresses from 1024K to 1088K, are sometimes called Hi or High memory, in a confusing similarity to the 384K of high memory between 640K and 1024K. 3, fiche 4, Anglais, - high%20memory%20area
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mémoires (Informatique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- zone de mémoire haute
1, fiche 4, Français, zone%20de%20m%C3%A9moire%20haute
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- HMA 2, fiche 4, Français, HMA
correct
Fiche 4, Les synonymes, Français
- mémoire haute 3, fiche 4, Français, m%C3%A9moire%20haute
correct, nom féminin
- mémoire HMA 3, fiche 4, Français, m%C3%A9moire%20HMA
nom féminin
- zone de mémoire HMA 3, fiche 4, Français, zone%20de%20m%C3%A9moire%20HMA
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Constituée des premiers 64ko de la mémoire étendue [de 1 024 à 1 088ko], la zone de mémoire HMA est directement accessible par un PC286 ou un 386 sous MS-Dos [en mode réel]. 3, fiche 4, Français, - zone%20de%20m%C3%A9moire%20haute
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
[...] les 64 premiers Ko de mémoire étendue qu'on appelle la zone de mémoire haute [HMA]. 1, fiche 4, Français, - zone%20de%20m%C3%A9moire%20haute
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :