TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fully enclosed 400-metre speed skating facility located on the grounds of the University of Calgary and built to house training and competitions in long track speed skating.  2, fiche 1, Anglais, - Olympic%20Oval

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The long track speed skating events of the XV Olympic Winter Games(Calgary, 1988) were held at the Olympic Oval on February 14-28, 1988.  2, fiche 1, Anglais, - Olympic%20Oval

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Anneau de vitesse couvert de 400 mètres, situé sur le campus de la University of Calgary et destiné à l'entraînement et aux compétitions en patinage de vitesse sur longue piste.  2, fiche 1, Français, - Anneau%20olympique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les épreuves de patinage de vitesse sur longue piste des XVes Jeux Olympiques d'hiver (Calgary, 1988) se sont tenues à l'Anneau olympique du 14 au 28 février 1988.  2, fiche 1, Français, - Anneau%20olympique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 1, Français, - Anneau%20olympique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Publ. by the XV Olympic Winter Games Organizing Committee.  1, fiche 2, Anglais, - Record%20%2788%3A%20Facts%20and%20Information

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Publ. par le Comité d'organisation des XVes Jeux Olympiques d'hiver.  1, fiche 2, Français, - Record%20%2788%20%3A%20Faits%20et%20Renseignements

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 2, Français, - Record%20%2788%20%3A%20Faits%20et%20Renseignements

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Calgary Olympic Development Association(CODA) manages the Olympic Hall of Fame with the assistance of the Canadian Olympic Association(COA). Developed through the generosity of private Calgary benefactors and constructed in the Canada Olympic Park in Calgary, Alberta, under the supervision of the Government of Canada, the Olympic Hall of Fame was opened in February 1988, during the XV Olympic Winter Games; it is devoted to the history of the Olympic Winter Games, particularly the Calgary Games, and honors the Canadian athletes who have won medals while competing in Olympic Winter Games. It operates under the theme "The Olympic Spirit Comes Alives. "  2, fiche 3, Anglais, - Olympic%20Hall%20of%20Fame

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse the "Olympic Hall of Fame" managed by the Calgary Olympic Development Association (CODA) with the "Canadian Olympic Hall of Fame" of the Canadian Olympic Association (COA).  2, fiche 3, Anglais, - Olympic%20Hall%20of%20Fame

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Association de développement olympique de Calgary (CODA) administre le Temple olympique de la renommée avec l'aide de l'Association olympique canadienne (AOC). Aménagé sur les terrains du Parc Olympique Canada à Calgary (Alberta) grâce à de généreux bienfaiteurs de Calgary et construit sous la supervision du Gouvernement du Canada, le Temple olympique de la renommée a été inauguré en février 1988, au cours des XV^es Jeux Olympiques d'hiver; il rappelle l'histoire des Jeux Olympiques d'hiver, particulièrement ceux de Calgary, et rend hommage aux athlètes canadiens qui se sont illustrés au cours de Jeux Olympiques d'hiver. Il opère sous le thème «L'esprit des Jeux se manifeste».  2, fiche 3, Français, - Temple%20olympique%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La désignation aurait dû être «Temple de la renommée olympique» puisque c'est le «Temple de la renommée» qui est «olympique» et non le «Temple». Néanmoins, il ne faut pas confondre le «Temple olympique de la renommée» qu'administre l'Association de développement olympique de Calgary (CODA), et le «Temple de la renommée olympique du Canada» de l'Association olympique canadienne (AOC).  2, fiche 3, Français, - Temple%20olympique%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 3, Français, - Temple%20olympique%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A Division of the XV Olympic Winter Games Organizing Committee, OCO’88.  2, fiche 4, Anglais, - Administration%20Division

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Unité administrative du Comité d'organisation des XV^es Jeux Olympiques d'hiver, OCO'88.  2, fiche 4, Français, - Division%20de%20l%27administration

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 4, Français, - Division%20de%20l%27administration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

publ. by the XV Olympic Winter Games Organizing Committee  1, fiche 5, Anglais, - Record%20%2788

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

publ. par le Comité d'organisation des XVes Jeux Olympiques d'hiver.  1, fiche 5, Français, - Record%20%2788

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 5, Français, - Record%20%2788

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For the XXI Olympic Summer Games, held in Montréal, Quebec, in 1976, the Royal Canadian Mint Programme was known as the "Olympic Coin Programme" in Canada, and the "Olympic Coin Program" in the United States. For the XV Olympic Winter Games, held in Calgary, Alberta, in 1988, the programme was known as the "Olympic Coin Programme(1988). "  1, fiche 6, Anglais, - Olympic%20Coin%20Programme

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le programme d'émission de pièces par la Monnaie royale canadienne en prévision des XXIes Jeux olympiques d'été tenus à Montréal (Québec) en 1976 portait le nom de «Programme de la monnaie olympique»; premier du genre au Canada, il ne comprenait pas la date des Jeux. Le programme en vue des XVes Jeux olympiques d'hiver de Calgary (Alberta), en 1988, a porté le nom de «Programme de la monnaie olympique (1988)».  1, fiche 6, Français, - Programme%20de%20la%20monnaie%20olympique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 6, Français, - Programme%20de%20la%20monnaie%20olympique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

at the McMahon Stadium for the XV Olympic Winter Games.  1, fiche 7, Anglais, - Olympic%20Volunteer%20Center

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

au stade McMahon pour les XVe Jeux Olympiques d'hiver.  1, fiche 7, Français, - Centre%20olympique%20pour%20les%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 7, Français, - Centre%20olympique%20pour%20les%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

XV Olympic Winter Games Organizing Committee. International Olympic Committee. Calgary, OCO’88, 1987-?. Information found in DOBIS.  1, fiche 8, Anglais, - Drug%20Formulary

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Renseignements retrouvés dans DOBIS.  1, fiche 8, Français, - Formulaire%20des%20pharmaciens

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol