TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

XXX [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Control (Telecommunications)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
CONT

You want to instruct the computer to cancel all reservations held by this passenger and return the seats to inventory so they may be re-sold. To do this we use the cancel name record transaction. The cancel name record transaction code is XXX.

Français

Domaine(s)
  • Commandes à distance (Télécommunications)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
CONT

Vous voulez lui demander d'annuler toutes les réservations faites au nom de ce passager et de remettre les places dans l'inventaire pour être revendues. Il vous faut alors utiliser la transaction annulation du dossier dont le code est XXX.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Penal Law
CONT

On the basis of these findings, the SDR recommends that Ms. XXX be granted a free pardon.

OBS

Review of cases of women convicted of homicide which occurred in the context of an abusive relationship.

Terme(s)-clé(s)
  • Self Defence Review

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droit pénal
CONT

L'équipe chargée de l'ELD, se fondant sur ces conclusions, recommande d'accorder à Mme XXX le pardon absolu.

OBS

Initiative lancée par le ministère de la Justice (1995). Revue des dossiers des femmes condamnées pour homicide commis dans le contexte d'une relation empreinte de violence.

OBS

Source(s) : Service de traduction Justice.

OBS

Source(s) : Documents de référence fournis par le Solliciteur général et papier à entente.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Luge, Bobsledding and Skeleton
  • Physical Geography (General)
DEF

For an alpine or cross-country ski race, difference in levels, calculated in metres, between the start and the finish of a course, whatever the altitude; in a ski centre, difference in the levels of the trails of a skiing area between the top and the bottom of the mountain.

CONT

For Olympic and World Championship events, the men's course must have a vertical drop between xxx and yyy metres.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Luge, bobsleigh et skeleton
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Pour une course en ski alpin ou en ski de fond, différence de niveau, calculée en mètres, entre le portillon de départ et le seuil de l'arrivée, peu importe l'altitude; pour un centre de ski, différence de niveau entre le sommet de la montagne skiable et celui du bas de l'ensemble des pistes.

OBS

Pour qu'une piste soit homologuée pour une course ou ouverte à la pratique du ski dans un centre nordique ou alpin, elle doit répondre à une série de critères touchant la dénivellation et le degré d'inclinaison des pentes. Les tremplins de saut à ski et les pistes de luge et de bobsleigh doivent également se conformer à des critères de dénivellation et d'angle de pente.

OBS

Ne pas confondre «dénivellation» avec «dénivellement», le fait d'enlever le niveau uniforme d'une chose, ou le participe passé «dénivelé(e)», qui n'est pas partout au même niveau (une chaussée dénivelée).

Terme(s)-clé(s)
  • dénivellement
  • dénivelé
  • denivelée

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

State of a cell or an individual who possesses three chromosomes instead of two for two given pairs of chromosomes.

CONT

The most common form of double trisomy is a combination of the triplo-X or XXY condition with 18-trisomy(48, XXX or XXY, 18+).

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

État d'une cellule ou d'un individu qui possède trois chromosomes au lieu de deux, pour deux paires déterminées de chromosomes.

CONT

Dans les avortements, par la fréquence des trisomies autosomiques, c'est la double trisomie: 48 chromosomes (46 autosomes + 2 gonosomes) qui est rencontrée le plus souvent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Presencia de dos cromosomas adicionales, uno de los cuales se encuentra agregado en una determinada disomía cromosómica y el segundo en relación con otra.

OBS

Un ejemplo de esto sería un cariotipo 48xx+18+21 el cual indica que el número total de cromosomas es de 48 de los cuales existen 2 gonosomas “x” y 2 autosomas número 18, además de los dos autosomas número 18 normalmente presentes.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

You’ll usually get a squawk code, then landing instructions("descend and maintain x, xxx" "enter left downwind for runway xx" etc.). Follow all heading and altitude instructions.

PHR

Request landing instructions.

Terme(s)-clé(s)
  • landing instruction

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

La tour de contrôle transmet les instructions d'atterrissage par radio quand l'appareil s'approche de la piste.

Terme(s)-clé(s)
  • instruction d'atterrissage

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
CONT

His publicity romance with Miss XXX boomeranged unexpectedly.

Français

Domaine(s)
  • Publicité
CONT

Son idylle publicitaire avec Mlle XXX a eu un choc en retour inattendu.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

A PIR [public information request]-dated XXX notes that a search turned up a spark plug distance measurer that could be manipulated to pick locks.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Par analogie avec les termes «mesureur de distance à ultrasons» et «mesureur de distance au laser».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
CONT

... we conclude... that the inertia forces main moment for the rigid body rotation around the fixed axis has three components : the first one is purely rotatory around the rotation axis collinear with it if the angular acceleration is different from zero and it is proportional to the angular acceleration [xxx] and the body mass axial inertia moment for the rotation axis, [yyy] ;and the second deviational component is normal to the rotation axis which also depends on the angular acceleration and the vector [zzz] of the deviation load of the rotation axis; and third component depending on the angular velocity squared of the rigid body rotation around the fixed axis and on the magnitude of the mass deviation moment vector of the rotation axis at the pole in the stationary bearing.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
CONT

Gyroscopie [...] On peut [...] rappeler qu'en particulier si la rotation axiale se fait autour du grand axe d'inertie, l'orientation de cet axe reste fixe dans un repère inertiel. De plus dans le cas d'une grande vitesse de rotation axiale, le mouvement présente alors une très grande stabilité, appelée raideur gyroscopique, qui se manifeste par des mouvements très lents de l'axe du gyroscope, donc des vitesses angulaires très faibles et donc des accélérations angulaires encore plus faibles. [...] Le corps tournant appartient à un système complexe et présente soit un moment d'inertie axial très important, soit une rotation axiale très rapide, par rapport aux rotations possibles des autres parties du système, soit les deux. Dans tous les cas on parlera d'un «moment cinétique H = I [oméga] important», avec une rotation de 250 à 3000 t/s et un moment cinétique de 10 [puissance 3] à 1 N-m/s.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Taking the sum of the phases gives the result [formula xxx] which is the difference of the clockwise and counterclockwise optical paths that form the gyro measurement.

OBS

In its simplest form, the ring laser gyro (RLG) consists of a triangular block of glass drilled out for 3 helium-neon laser bores with mirrors at the 120 degree points - the corners. Counter-rotating laser beams - one clockwise (CW) and the other counter-clockwise (CCW) coexist in this resonator. At some point, a photosensor monitors the beams where they intersect.

OBS

See record "optical path".

Terme(s)-clé(s)
  • clockwise path
  • cw path

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

La précision des gyromètres à fibre optique est souvent caractérisée par quatre paramètres : le domaine de mesure; le défaut de facteur d'échelle, dû aux manques de stabilité; le biais, erreur absolue en vitesse angulaire, dû au manque de réciprocité entre les trajets optiques horaires et anti-horaires; l'erreur aléatoire [...]

OBS

Voir la fiche «trajet optique».

Terme(s)-clé(s)
  • circuit optique horaire
  • chemin optique horaire

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Taking the sum of the phases gives the result [formula xxx] which is the difference of the clockwise and counterclockwise optical paths that form the gyro measurement.

OBS

In its simplest form, the ring laser gyro (RLG) consists of a triangular block of glass drilled out for 3 helium-neon laser bores with mirrors at the 120 degree points - the corners. Counter-rotating laser beams - one clockwise (CW) and the other counter-clockwise (CCW) coexist in this resonator. At some point, a photosensor monitors the beams where they intersect.

OBS

See record "optical path."

Terme(s)-clé(s)
  • counterclockwise path
  • CCW path
  • counter-clockwise optical path
  • counter-clockwise path
  • counter clockwise path
  • counter clockwise optical path

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

La précision des gyromètres à fibre optique est souvent caractérisée par quatre paramètres : le domaine de mesure; le défaut de facteur d'échelle, dû aux manques de stabilité; le biais, erreur absolue en vitesse angulaire, dû au manque de réciprocité entre les trajets optiques horaires et anti-horaires; l'erreur aléatoire [...]

OBS

Voir la fiche «trajet optique».

Terme(s)-clé(s)
  • circuit optique anti-horaire
  • chemin optique anti-horaire

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

XXX is engaged in the business of... distributing positron emission tomography("PET") systems and products. PET involves the use of positron emitting isotopes or compounds for medical or clinical research, diagnosis or treatment including positron isotope producing cyclotrons and generators, targetry and chemistry systems, tomographs and cameras for analyzing the distribution of isotopes, computational and analysis systems, radioisotope distribution services, mobile systems, and other services related to the production and utilization of positron emitting isotopes.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
OBS

D'après données relevées dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale (EMRIM, 1990, vol. 1, n° 35300A10, p. 1).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

"As professor xxx has most astutely pointed out... "

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

« Comme l'a fait si judicieusement remarquer le professeur... »

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

XXX agreed to contract with ZZZ for the performance of research and development services by ZZZ relating to radioisotope delivery systems(cyclotrons) for XXX.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
OBS

Renseignement obtenu d'une représentante d'une entreprise spécialisée.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

XXX is engaged in the business of... distributing positron emission tomography("PET") systems and products. PET involves the use of positron emitting isotopes or compounds for medical or clinical research, diagnosis or treatment including positron isotope producing cyclotrons and generators, targetry and chemistry systems, tomographs and cameras for analyzing the distribution of isotopes, computational and analysis systems, radioisotope distribution services, mobile systems, and other services related to the production and utilization of positron emitting isotopes.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
OBS

Confirmation obtenue d'une représentation d'une entreprise spécialisée.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

XXX is engaged in the business of... distributing positron emission tomography("PET") systems and products. PET involves the use of positron emitting isotopes or compounds for medical or clinical research, diagnosis or treatment including positron isotope producing cyclotrons and generators, targetry and chemistry systems, tomographs and cameras for analyzing the distribution of isotopes, computational and analysis systems, radioisotope distribution services, mobile systems, and other services related to the production and utilization of positron emitting isotopes.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
OBS

Renseignement obtenu d'une représentante d'une entreprise spécialisée.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
DEF

... an access arrangement, provided through appropriately equipped end offices, which permits a subscriber to access automatically the network of the carrier it has preselected by dialing 0+ or 1+ a standard 7- or 10-digit telephone number.

CONT

FGD also allows a subscriber who is not prescribed to a particular carrier to access the carrier's network by dialing 10XXX plus a standard 7-or 10-digit telephone number, where XXX is the carrier's identification code(CIC).

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
DEF

Arrangement d'accès, fourni grâce à des centraux locaux équipés en conséquence, qui permet à l'abonné d'accéder automatiquement au réseau du transporteur qu'il a choisi en composant le 0+ ou le 1+ un numéro de téléphone ordinaire de 7 chiffres ou un numéro de 10 chiffres.

CONT

Le groupe de fonctions D permet aussi à l'abonné qui n'a pas déjà choisi un transporteur en particulier d'accéder au réseau de ce transporteur en composant le 10XXX plus un numéro de téléphone ordinaire de 7 chiffres ou un numéro de 10 chiffres, XXX étant le code d'identification du transporteur (CIT).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

Treasury Board approved a 1$ item in the Final Supplementary Estimates to write-off an amount of up to XXX$ from the accounts of the PWC Revolving Fund relating to uncollectible debts as well as the accumulated deficit.

OBS

Source : DSTM Finances.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1992-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
CONT

Professor xxx, in his seminal comment on the Fourth Amendment....

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
OBS

R. c. Wong, (1990) 3 R.C.S. 45.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1987-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Law of Security
CONT

The liabilities include $XXX cash the use of which is restricted by a debenture trust agreement.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Droit des sûretés

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
OBS

for/15. 10. 73 xxx; 98; xdd; 95;

Français

Domaine(s)
  • Transports
OBS

Procédure d'acheminement, d'expédition (2) (transp., gén.).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

insulation of xxx protected by a steel jacket...

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

enveloppe en acier sur isolation de xxx (...).

OBS

Enviroguides Soufre et Phosphates d'ammonium, chap. 4.

OBS

Wagons-citernes. - Lexique des pièces de wagons, CP (plan no 15); Norme NF F37-002.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1985-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
OBS

un montant égal au moindre de 1 % du revenu imposable ou de $50, 000/(Principaux impôts et taux d’imposition, STACAN 68-201, 1973). for/06. 09. 74 xxx; 98;

Français

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

au moindre de ... ou de ... (1) (gén.)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
OBS

break sharp edges X, XXX

Français

Domaine(s)
  • Découpage et taillage (Usinage)
OBS

abattre les angles vifs par rayon de X,XXX

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

X holes equally spaced and located within X, XXX of true position

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

X trous équidistants; désaxage maxi: X,XXX

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
OBS

181 D XXX

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

SC61 D XXX

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :