TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

XYLAN [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Food Additives
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A type of polysaccharide found in plant cell walls in association with cellulose and lignin; it is soluble and extractable by dilute alkaline solutions.

CONT

The hemicellulose units are distinguished analytically from cellulose by the greater ease of hydrolysis in hot dilute acids and by solubility in aqueous alkaline solutions. Pulping and bleaching are normally done at conditions which maximize retention of hemicelluloses because they promote inter-fibre bonding and strengthen paper... The principal hemicelluloses are xylan in hardwoods and glucomannan in softwoods.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Additifs alimentaires
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Composé glucidique (gommes et mucilages, par exemple), hydrolysable en milieu acide, faisant partie de la membrane cellulaire des végétaux supérieurs. Sa solubilité en milieu alcalin la distingue des celluloses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Aditivos alimentarios
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
DEF

Cualquier carbohidrato de tipo celulósico, excepto la celulosa misma.

CONT

Junto con la pectina y la lignina, la hemicelulosa forma parte de la matriz de la pared celular.

OBS

Celulosa con un grado de polimerización de 150 o menos. Es un término colectivo para celulosas beta y gamma.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Biochemistry
DEF

A hemicellulose present in cereal, straws, brans, and other woody plant tissues; yields five-carbon-atoms sugars.

CONT

... the pentosan xylan yields the sugar xylose... which is dehydrated with sulfuric acid to yield furfural...

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Biochimie
DEF

Polysaccharide présent dans les céréales, les gommes végétales, le son et divers tissus ligneux.

OBS

Surtout utilisé en panification.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Bioquímica
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

Enzyme. Complex organic material used to catalyze a reaction or increase its rate. Commonly refers to xylanase(which cleaves linkages in xylan) or ligninase(which cleaves linkages in lignin) or related enzymes used as a bleaching pre-treatment.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Deux types d'enzymes sont présentement employés ou à l'étude. La xylanase qui hydrolyse des liens dans les xylanes et la ligninase qui coupe des liens dans la lignine.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

Enzyme. Complex organic material used to catalyze a reaction or increase its rate. Commonly refers to xylanase(which cleaves linkages in xylan) or ligninase(which cleaves linkages in lignin) or related enzymes used as a bleaching pre-treatment.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Deux types d'enzymes sont présentement employés ou à l'étude. La xylanase qui hydrolyse des liens dans les xylanes et la ligninase qui coupe des liens dans la lignine.

CONT

Les xylanases, dans la vaste famille des hémicellulases, sont les principales responsables du blanchiment [enzymatique] de la pâte à papier.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
CONT

The "isomerase cake" and details or operation are being marketed by Nagasi and Co. Ltd, Japan. The Japanese process uses enzymes known as glucose isomerases.... these are xylose isomerases adapted to use glucose. The organisms are cultivated in a medium containing xylose or xylan.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
OBS

Isomérase : Enzyme qui catalyse des réarrangements intramoléculaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • RBB-xylan
OBS

Oleosin-xylanase C oil bodies were incubated with a chromogenic xylan substrate(RBB-xylan). [Source : ethanol project-Canleth1. en p. 2].

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
OBS

Des corps lipidiques renfermant la protéine hybride oléosine-xylanase c ont été incubés avec un substrat à base de xylane chromogène (xylane-RBB). [Source: projet éthanol - Canleth1.fr p. 2].

OBS

Selon Rolf Morosoli, chercheur à l'Institut Armand-Frappier, les chercheurs utilisent l'équivalent anglais RBB.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1992-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Wood Products
  • Biomass Energy
CONT

Depending upon the wood species used, the kraft process produces araboxylan from coniferous woods and xylan from deciduous woods.... When the cook is preceded by a hydrolysis the pulp from both wood species contains only xylan.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Produits du bois
  • Énergie de la biomasse
DEF

Produit chimique obtenu des essences résineuses à la suite du procédé kraft de fabrication de la pâte à papier.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

pentosan : any of a class of polysaccharides(as xylan or araban) that yield only pentoses on hydrolysis and that are widely distributed in plants(as in corncobs...)(Webster's Third New Int. Dict.) Rens. Section ACDI

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

D'après Sobecka, Z., Dictionary of Chemistry and Chemical Technology in 6 languages, Warsaw, 1966

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :