TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

XYLEM [46 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

A knot whose fibers are little intergrown with those of the surrounding xylem, conventionally(United Kingdom) to the extent of 1/4 [or less] of its cross-sectional perimeter.

OBS

A dead knot more or less surrounded by bark or resin is termed an encased knot [in the United Kingdom] ...

OBS

dead knot; non-adhering knot; encased knot: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Nœud [...] dont les cernes de croissance et ceux du bois environnant ne sont pas entremêlés et homogènes.

OBS

nœud non adhérent : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

nœud non adhérent; nœud mort : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A meristem located at the apex of a root or shoot and responsible for increase in length of the organ.

CONT

The formation of new cells, and the initiation of differentiation in plants takes place in specific regions called meristems. Meristems can also be categorized. The apical meristems occur in the shoot and root tips. Apical meristems are the source of all other meristems. They form the three primary meristematic tissues(or primary meristems) : protoderm, ground meristem, and procambium. These three primary meristems will differentiate into the three primary tissues : epidermis, ground tissues(pith and cortex) and vascular tissues(xylem and phloem).

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Suivant leur localisation dans la plante et leur rôle dans la constitution des tissus différenciés, on distingue deux types de méristèmes : les méristèmes primaires et les méristèmes secondaires, ou cambiums. Les méristèmes primaires regroupent : - les méristèmes apicaux ou terminaux, situés à l'extrémité des tiges ou des racines et formés de petites cellules isodiamétriques jointives; - les méristèmes intercalaires, intercalés dans des tissus déjà différenciés et permettant, par division cellulaire active, l'allongement des entre-nœuds. Les méristèmes secondaires, situés dans les parties âgées des racines et des tiges, donnent naissance à des couches cellulaires cylindriques et assurent la croissance en épaisseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Silviculture
DEF

An inner core of xylem surrounding the pith, in which the cells are smaller and/or less structurally developed than those of the outer xylem.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sylviculture
DEF

Pour une essence donnée, bois constitué de fibres relativement courtes dont l'angle des fibrilles est grand, ce qui entraîne un retrait longitudinal plutôt important.

OBS

bois juvénile : terme retenu par le Comité technique de normalisation de la terminologie du bois de l'Association canadienne de normalisation.

OBS

Ses caractéristiques physiques, mécaniques et chimiques peuvent le rendre indésirable. Ce bois occupe généralement les dix à vingt premières couches annuelles autour de la moelle.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

The portion of the plant body which comprises the vascular system(xylem and phloem) and its associated ground tissue(e. g. pericycle, interfascicular regions and pith).

CONT

The vascular cylinder or stele develops from the procambium and forms the central core of the root. In dicotyledonous roots, the xylem occupies the middle of the stele, with the periphery consisting of alternating radii of xylem and phloem(...). In monocotyledonous roots, the central core contains parenchyma cells.

CONT

The steles are classified according to the distribution of the vascular tissues within the ground tissues. This classification refers to the axis in primary state of growth. The three major types of stele are the protostele, siphonostele, and the dictyostele (...)

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Ensemble continu du xylème et du liber primaire, associé ou non à d'autres tissus et formant la partie centrale des axes des plantes. On distingue la protostèle: le xylème forme un cylindre plein axial entouré d'un manchon de phloème; la siphonostèle: les tissus conducteurs forment un manchon continu autour de la moelle centrale; la dictyostèle: les tissus conducteurs forment un manchon discontinu; l'eustèle: le système vasculaire forme des faisceaux cribro-vasculaires isolés (Monocotylédones, Dicotylédones).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Parte central del eje de un vegetal, que contiene los vasos y los canales liberianos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
CONT

Cut a leafy shoot from a plant and plunge its base into water. This prevents the xylem from taking up any air...

Français

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

Les pousses feuillues qui se développent à partir des bourgeons blanchâtres [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Relating to procambium.

OBS

procambium : A primary meristematic tissue that differentiates into primary vascular tissue(xylem and phloem).

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Qui appartient au tissu méristématique primaire dont sont issus les tissus conducteurs primaires (phloème et xylème).

CONT

Les cellules procambiales vont donner par division des cellules qui se différencient (se spécialisent) pour constituer le système vasculaire de la future feuille.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

When water moves through the soil-plant-atmosphere continuum under a negative pressure, cavitation often occurs in xylem conduits... Cavitation of water columns within the xylem is deleterious for plant water relations because it results inembolism thereby reducing hydraulic conductivity...

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Formation de bulles de vapeur d'eau (dites aussi poches de vide) dans le xylème, provoquant l'abaissement de local de la pression interne dans les vaisseaux et l'interruption du transport de l'eau chez les végétaux.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A primary meristematic tissue that differentiates into primary vascular tissue(xylem and phloem).

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Tissu méristématique primaire à l'origine des tissus conducteurs primaires.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
DEF

Any plant containing conducting tissue, i. e. xylem and phloem.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
DEF

Plante qui, outre le tissu cellulaire, renferme des vaisseaux [et qui possède des tissus vasculaires organisés].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biología vegetal
DEF

Especie vegetal que tiene tejidos vasculares organizados.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Silviculture
CONT

Vascular tissue : Specialized conducting tissue in plants, forming a vascular system-in woody plants comprising the whole of the xylem and phloem.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sylviculture
DEF

Ensemble comprenant le bois et le phloème d'une plante et marqué particulièrement par un réseau de vaisseaux dont la fonction est d'acheminer la sève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Silvicultura
DEF

Sistema de tejidos vasculares en plantas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Cambium that produces secondary phloem on its outer side and secondary xylem on its inner side.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

Cambium vasculaire, chez les plantes biannuelles et pluriannuelles, le cambium donnant naissance au phloème secondaire et xylème secondaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
CONT

Cambium vascular, en plantas bianuales o perennes, el cambium origina el floema y el xilema secundarios.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

A vascular bundle having the primary xylem and phloem lying on alternate radii. They are usually found in roots.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

Dans les racines, ordonnance radiée du bois et du liber.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A complex tissue in the vascular system of higher plants consisting of vessels, tracheids, or both usually together with wood fibers and parenchyma cells, functioning chiefly in conduction but also in support and storage, and typically constituting the woody element (as of a plant stem).

CONT

Xylem is the tissue which makes up most if not all of the lumber, wood, and wood products of commerce.

CONT

Most of the veins contain two distinct channels : phloem, for importing nutrients and water, and xylem, for exporting the products of photosynthesis.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Ensemble des tissus conducteurs de la sève brute.

CONT

Les plantes vasculaires ou Rhizophytes sont des plantes qui possèdent un appareil conducteur, lequel permet la circulation des liquides ou sèves : - les vaisseaux de xylème (réunis en faisceaux vasculaires) assurent la circulation de l'eau puisée dans le sol (sève brute) des parties souterraines vers les parties aériennes de la plante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Agrilus bilineatus
latin
DEF

A small blue-black yellow-striped beetle ... having a flattened larva that bores in various deciduous trees.

OBS

Oaks are the primary hosts of this pest.... Larvae damage host trees by feeding on the phloem(the inner bark), the cambium(the growth layer producing both phloem and xylem), and the xylem(outer sapwood). The phloem transports food from the crown downward while the xylem conducts water and minerals from the roots upward.

OBS

[This insect] belongs to the beetle family Buprestidae. The word "chestnut" refers to the beetle’s past status as a principal pest of American chestnut, Castanea dentata.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Agrilus bilineatus
latin
CONT

Habituellement, le feuillage du chêne à gros fruits flétrit à partir de la cime en descendant, devient brun et reste normalement sur les branches pendant environ 1 an après le dépérissement. Le déclin initial du chêne dû au stress met en branle un cycle de détériorations subséquentes impliquant l'agrile du châtaignier (Agrilus bilineatus [Weber]). Alors que le cycle du déclin progresse, cet insecte gagne en importance, causant le dépérissement des branches et éventuellement la mortalité de l'arbre après 3 ou 4 ans.

OBS

Les larves des agriles vivent sous l'écorce des arbres ou dans la tige des plantes ligneuses; elles causent parfois d'importants dégâts aux arbres forestiers ou fruitiers.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Seasonal nitrogen storage involves the accumulation of a 32 kDa bark storage protein(BSP) in the inner bark parenchyma and xylem rays.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

[...] le liber est formé avant tout de cellules criblées et de tubes criblés auxquels, chez les Angiospermes, sont associées des cellules-compagnes. Nous y trouvons de plus du parenchyme libérien [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The vertical and usually axially arranged parenchyma of the xylem that is believed to function chiefly in carbohydrate storage.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Parenchyme (tissu fondamental) qu'on trouve dans le bois (xylème secondaire).

CONT

Le bois est formé d'éléments conducteurs : les vaisseaux, les trachéides, et d'éléments de soutien : les fibres ligneuses, le parenchyme ligneux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Morphology and General Physiology
DEF

Pertaining to or having specialized conducting tissues, in which the xylem elements transport water and mineral salts, and phloem elements transport sugar and other organic substance.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Se dit des plantes qui renferment des vaisseaux, c'est-à-dire des tubes destinés à la circulation des liquides.

OBS

Composé de vaisseaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Morfología y fisiología general
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The principal food-conducting tissue of vascular plants, which together with the xylem forms the vascular tissue. The first phloem to be formed is the primary phloem, which develops from the procambium of a primary meristem and consists of protophloem and metaphloem. Secondary phloem is found in plants with secondary thickening and is formed from the vascular cambium.

CONT

Most of the veins contain two distinct channels : phloem, for importing nutrients and water, and xylem, for exporting the products of photosynthesis.

CONT

The [sap-sucking] insects suck the phloem, the tissue the sap flows through, for sustenance, but because phloem contains little protein, the insects excrete huge amounts of sugar in proportion to their size.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Tissu conducteur de la sève élaborée, composé de tubes criblés, de cellules compagnes, de fibres et de parenchyme longitudinal.

CONT

Les plantes vasculaires ou rhizophytes sont des plantes qui possèdent un appareil conducteur, lequel permet la circulation des liquides ou sèves : [...] - les tubes criblés du phloème (réunis en faisceaux criblés) servent à la circulation de la sève élaborée des parties assimilatrices (feuilles), vers les autres régions (fleurs, fruits, tronc, racines).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Tejido que en los vegetales superiores conduce la savia elaborada. En plantas leñosas se sitúa en la parte interna de la corteza.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plant Biology
DEF

A water-conducting tube in the xylem.

DEF

Wood cells of comparatively large diameter that have open ends and are set one above the other so as to form continuous tubes.

OBS

The openings of the vessels on the surface of a piece of wood are usually referred to as pores.

OBS

Usually used in the plural form.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Biologie végétale
DEF

Chacun des petits tubes où s'effectue la circulation de la sève [des plantes].

DEF

File de cellules du tissu ligneux dans lesquelles circule la sève ascendante et dont les cloisons transversales, séparant deux cellules superposées, se résorbent pour faciliter cette circulation.

OBS

Terme généralement exprimé au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Biología vegetal
DEF

Conducto por donde circula un líquido [...] en los vegetales.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
DEF

A layer of cells between the phloem and the xylem of most vascular plants that is responsible for secondary growth and for generating new cells.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
DEF

Méristème annulaire assurant l'accroissement en épaisseur des tiges et des racines âgées de presque toutes les dicotylédones vivace et des gymnospermes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biología vegetal
DEF

Capa de tejido generador del crecimiento en espesor, propio de las dicotiledóneas, dispuesta entre el xilema y el floema.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Horticulture
DEF

The unsuberized portion of a root proximal to the tip(which has not yet developed xylem elements), the main zone of uptake. However, the formation of suberin lamellae may be less effective in sealing off access to the stele from the cortex than commonly believed.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Horticulture
DEF

Région formée d'un duvet de poils très fins qui servent à l'absorption de l'eau et des matières minérales chez les plantes et constituant la 3ème partie d'une racine en les comptant de bas en haut.

OBS

Les termes «région absorbante» et «assise pilifère» sont aussi tirés de «Biologie, Québec» de René Malouin, PUL, 1963, p. 63 et 68.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Horticultura
DEF

Parte de la raíz que lleva pelos absorbentes.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Plant Biology
  • Scientific Research Equipment
DEF

Instrument ... used to measure water potential of plant leaves.

CONT

Simply put, the pressure chamber ... is just a device for applying air pressure to a leaf (or small shoot), where most of the leaf is inside the chamber but a small part of the leaf stem (the petiole) is exposed to the outside of the chamber through a seal. The amount of pressure that it takes to cause water to appear at the petiole tells you how much tension the leaf is experiencing on its water: a high value of pressure means a high value of tension and a high degree of water stress. The units of pressure most commonly used are the Bar (1 Bar = 14.5 pounds per square inch) and the megapascal (1 MPa = 10 bars).

CONT

How is water potential measured?...-Pressure bomb(pressure chamber) : measures [psi subscript w] of whole leaves, stems :-when a stem or leaf is cut off of a plant, the sap is sucked back into the xylem, since it is under tension;-the tissue is sealed inside a steel chamber, with the cut end protruding;-pressure is applied(using compressed nitrogen) until the sap is pushed back up to the top; this amount of pressure is equal but opposite to the [Psi subscript w] of the tissue.

OBS

There are different types of pressure chambers, some using a tank of high pressure gas, some using a hand-pump, but all work on the same basic principle and in most cases the operation and use of the different types of pressure chambers is identical.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biologie végétale
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
DEF

[Instrument de] mesure de l'état hydrique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Plant Biology
CONT

A schematic diagram of the two vascular systems, xylem and phloem, in higher plants, showing the transport of water(red) and sucrose(green). Water and salts enter the xylem through the roots. Water is lost by evaporation, mainly through the leaves, creating a suction pressure that draws the water and dissolved salts upward through the xylem. The phloem is used to conduct dissolved sucrose, produced in the leaves, to other parts of the plant.

CONT

suction pressure. Leaves suck water out of xylem vessels to replace water lost by transpiration. It is caused by osmosis.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie végétale
DEF

Dans une cellule vivante, somme algébrique de la pression osmotique du suc cellulaire, qui, négative, tend à faire pénétrer l'eau des milieux extérieurs hypotoniques dans la cellule, et de la pression mécanique positive exercée en sens inverse par la membrane et qui tend à chasser l'eau de la cellule.

CONT

La pression de succion devrait être nommée potentiel hydrique des tissus végétaux. Dans les tissus végétaux, la pression de succion varie généralement, du moins en climat tempéré, de zéro à environ moins deux mégapascals (-20 bars). Cette variation dépend des déséquilibres temporaires entre l'absorption des racines et la transpiration foliaire. Les fortes valeurs de cette pression entraînent la régulation stomatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
CONT

Fiber : A general term of convenience for any long, narrow cell of wood or bast, other than vessel elements and parenchyma... Often qualified as wood fibers(i. e. of the xylem) and bast fibers(of the phloem), the former including both the tracheids of Gymnospermae and the libriform wood-fibers and fiber-tracheids of woody Angiospermae.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Cellule longue et étroite, autre que les éléments de vaisseau et de parenchyme, disposée parallèlement à l'axe de l'arbre.

OBS

Sont comprises dans les fibres du bois, les trachéides des conifères et des feuillus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plant Biology
DEF

First-formed primary xylem, with tracheary elements characterized by annular or spiral thickenings.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Biologie végétale
DEF

[...] xylème antérieur au métaxylème dont les éléments conducteurs possèdent des épaississements annelés ou spiralés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plant Biology
DEF

Specialized conducting tissue in plants, forming a vascular system-in woody plants comprising the whole of the xylem and phloem.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Biologie végétale
DEF

Tissu végétal dont la fonction est de conduire la sève; [ils] participent à la formation du système vasculaire qui comprend l'ensemble du bois et du phloème.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Plant Biology
DEF

An irregular strand of abnormal, often discolo(u) red, parenchyma embedded in xylem, and appearing on a longitudinal surface as a streak.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Biologie végétale
DEF

Îlot irrégulier de tissu parenchymateux anormal (souvent cicatriciel) noyé dans le bois et qui apparaît comme une strie sur une coupe longitudinale.

OBS

Les taches médullaires sont ordinairement causées par les larves mineuses vivant dans le cambium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
DEF

The pressure under which in some circumstances water passes from living root cells into the xylem. The pressure is demonstrated by exudation of liquid from the rooted portion of a decapitated plant.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
DEF

Force de pression qui se développe dans les racines de certaines plantes à certaines époques, provoquant le mouvement de l'eau dans le bois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plant Biology
DEF

First-formed xylem, differentiated from an apical meristem.

OBS

Ordinarily at the edge of the pith.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Biologie végétale
DEF

Ensemble des tissus conducteurs de la sève brute, formé en premier lieu à partir d'un méristème apical, ordinairement situé en bordure de la moëlle dans la tige.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

The principal water-conducting elements of the xylem, mainly vessel elements and tracheids.

OBS

In primary xylem, they may have only annular, spiral or reticulate(i. e. net-like) thickenings and no pits.

Terme(s)-clé(s)
  • tracheary element
  • tracheal element

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Principaux éléments du xylème ou du bois qui transportent la sève brute; comprennent essentiellement les éléments vasculaires et les trachéides [...]

OBS

Dans le xylème, les éléments conducteurs (trachées) ont seulement des épaississements annulaires, spiralés ou réticulés et n'ont pas de ponctuations.

Terme(s)-clé(s)
  • élément conducteur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Terme(s)-clé(s)
  • elemento traqueal
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

The cell that is cut off on the inner side by a fusiform cambial initial but which undergoes further(periclinal) division before differentiating into a xylem cell.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Cellule résultant d'une division d'une initiale fusiforme du cambium du côté interne; elle se divise ensuite tangentiellement avant de se différencier en cellule du bois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Xilología (Estudio de la madera)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

... applied to the central cylinder of stems, with phloem on both sides of the xylem;...

Français

Domaine(s)
  • Botanique

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

Having the xylem in two masses.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

[...] dont les feuilles enlèvent deux cordons vasculaires à la tige.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plant Biology
DEF

A root lacking secondary xylem.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Biologie végétale
DEF

Racine qui ne possède pas de xylème secondaire.

OBS

bois de racine : Le xylème secondaire des racines.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

A primary role of the root system is the absorption of water.... Water Uptake. With the advent of rainfall, water is absorbed from the soil through the epidermis and passes to the xylem via the cortex and endodermis.

CONT

Any soil condition that influences absorption of water by the roots affects the transpiration rate. When the soil becomes very cold, absorption of water is retarded, even though soil water may be available.

Terme(s)-clé(s)
  • uptake of water

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Pénétration d'eau dans un milieu inerte ou vivant.

OBS

En agronomie, ce terme désigne habituellement le flux d'eau pénétrant du sol dans la plante (par les radicelles ou les poils absorbants), mais aussi dans des conditions plus rares, de l'atmosphère dans les feuilles.

OBS

Le mécanisme de l'absorption correspond à la succession de causes à effets suivante : transpiration - dessèchement de la feuille - chute du potentiel hydrique foliaire - gradient de potentiel hydrique entre le sol et les feuilles - flux liquide du sol vers les feuilles et les autres organes aériens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Forestry Operations
DEF

Any of the commercially valuable raw material, consisting essentially of xylem, obtained from the stem or limbs of a felled or cut tree, including but not confined to roundwood and woodchips.

OBS

primary wood product: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Exploitation forestière
DEF

Tout matériau marchand brut, essentiellement formé du xylème, provenant de la tige ou des branches d'un arbre abattu, notamment les bois ronds et les copeaux de bois.

OBS

produit brut du bois : terme et définition reproduits avec l'autorisation de la CSA International, 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

produit brut du bois : terme et définition normalisés par la CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • produit ligneux de transformation primaire

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Forestry Operations
DEF

Any of the commercially valuable material, consisting essentially of xylem, manufactured from primary wood products.

OBS

secondary wood product: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Exploitation forestière
DEF

Tout matériau marchand, essentiellement formé du xylème, dérivé des produits bruts du bois.

OBS

produit secondaire du bois : terme et définition reproduits avec l'autorisation de la CSA International, 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

produit secondaire du bois : terme et définition normalisés par la CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • produit ligneux de transformation secondaire

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Winemaking
OBS

The bacterium, Xylella fastidiosa, responsible for PD is found in the xylem tissue of grape vines and is vectored by some insects.

OBS

caused by the alfalfa dwarf virus

Terme(s)-clé(s)
  • Anaheim disease
  • California vine disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Industrie vinicole
OBS

Maladie à virus de la vigne répandue en Californie, transmise surtout par des insectes (cicadelles).

OBS

causée par le virus du nanisme de la luzerne

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
CONT

Bark : A non-technical term covering all the tissues outside the xylem cylinder. NOTE : In older trees, generally divisible into inner bark and outer bark and, in any growing season, into early bark(consisting typically of sieve tubes with companion cells or sieve cells... and late bark(consisting typically of parenchyma and a few, small sieve tubes or sieve cells...).

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
CONT

Couche d'accroissement. Couche de bois ou de liber produite apparemment pendant une période de végétation; fréquemment divisible en bois initial ou liber initial et en bois final ou liber final, notamment dans les bois des régions tempérées.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Silviculture
CONT

Transpiration : The process by which water vapo(u) r passes from the foliage or other parts of a living plant to the atmosphere... The transpiration stream... refers to the upward passage of water and solutes within the plant(mainly via the xylem-constituting the xylem sap) from the roots to the leaves.

CONT

Since movement of the more mobile trace metals such as aluminium occurs in the transpiration stream, these elements can be expected to be concentrated near sites of evaporative loss of water, and hence build up in and around the guard and subsidiary cells of the stomates.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sylviculture
CONT

Notre première approche a été de comparer l'état hydrique et les échanges gazeux de plants de Douglas en pots, associés symbiotiquement à différents champignons, dans un substrat maintenu à la capacité au champ. Les mesures physiques ont été réalisées par les techniques suivantes : chambre portable d'assimilation Li-Cor pour le flux de transpiration et la photosynthèse nette; gravimétrie et micropsychromètres pour le potentiel hydrique du sol; bombe à pression de Shollander pour le potentiel hydrique interne des aiguilles et des rameaux.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
CONT

Bark : A non-technical term covering all the tissues outside the xylem cylinder. NOTE : In older trees, generally divisible into inner bark and outer bark and, in any growing season, into early bark(consisting typically of sieve tubes with companion cells or sieve cells... and late bark(consisting typically of parenchyma and a few, small sieve tubes or sieve cells...).

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

All the xylem outside the core of juvenile wood, the cells in general having reached their maximum dimensions and structural development.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Bois situé à l'extérieur de la partie médiane du bois juvénile. Leurs cellules ont alors acquis leur plein développement.

OBS

Sa densité est normale. Ses caractéristiques physiques, mécaniques et chimiques sont normales. Il est situé à l'extérieur du bois juvénile.

OBS

bois adulte : terme entériné par le Comité technique de la terminologie du bois de l'Association canadienne de normalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Plant Biology
CONT

Most of the veins contain two distinct channels : phloem, for importing nutrients and water, and xylem, for exporting the products of photosynthesis. The development of minor veins keeps pace with the development of photosynthetic activity.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie végétale
DEF

Pouvoir, en parlant d'une substance ou d'un organisme, de transformer la lumière en énergie utilisable par les organismes vivants.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1993-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Bacterium having the ability to induce ice formation in plant tissues.

CONT

A note on the presence of ice nucleation-active bacteria in roots of alfalfa grown in Quebec.... Bacteria capable of ice nucleation activity were readily isolated from the xylem of alfalfa roots... These bacteria were identified as Erwinia herbicola, Pseudomonas fluorescens, P. syringae and Pseudomonas spp.

OBS

Plural: ice nucleating bacterium, ice nucleation-active bacteria.

Terme(s)-clé(s)
  • ice-nucleating bacterium
  • ice nucleating bacteria
  • ice-nucleating bacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Bactérie ayant l'aptitude à induire la prise en glace dans les tissus végétaux.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1989-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Biological Sciences
DEF

Resembling a ladder as, for example, certain secondary xylem elements possessing parallel bands of thickening or some perforation plates that have several pores separated by parallel bars of tissue.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sciences biologiques
OBS

Botanique-Histologie - Mollusques.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1978-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
OBS

Having two strands of xylem.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

dont le stèle est à deux faisceaux ligneux.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :