TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
XYLOPHONE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Percussion Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bass xylophone
1, fiche 1, Anglais, bass%20xylophone
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bass xylophone. This is the bass member of the xylophone family and has resonators. The bass xylophone is a non-transposing instrument and is notated in bass clef. 2, fiche 1, Anglais, - bass%20xylophone
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments de musique à percussion
Fiche 1, La vedette principale, Français
- xylophone basse
1, fiche 1, Français, xylophone%20basse
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Percussion Instruments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vibraphone
1, fiche 2, Anglais, vibraphone
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- vibraharp 1, fiche 2, Anglais, vibraharp
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A percussion instrument resembling the xylophone but having metal bars and motor-driven resonators for sustaining the tone and producing a vibrato. 2, fiche 2, Anglais, - vibraphone
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments de musique à percussion
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vibraphone
1, fiche 2, Français, vibraphone
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Instrument à percussion dérivé du xylophone, en usage surtout dans les orchestres de jazz, dont les vibrations émises par les tubes de résonance placés sous chacune des lames métalliques sont amplifiées électriquement. 2, fiche 2, Français, - vibraphone
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-02-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Percussion Instruments
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- xylorimba
1, fiche 3, Anglais, xylorimba
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A large xylophone with an extended range of five octaves. 2, fiche 3, Anglais, - xylorimba
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A xylorimba is a xylophone with an extended range called for in scores by composers of the early and mid-twentieth century... In performances of older music, xylorimbas are simply replaced with xylophones and marimbas. 3, fiche 3, Anglais, - xylorimba
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments de musique à percussion
Fiche 3, La vedette principale, Français
- xylorimba
1, fiche 3, Français, xylorimba
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2024-02-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Percussion Instruments
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- marimba
1, fiche 4, Anglais, marimba
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A xylophone of Southern Africa and Central America with resonators beneath each bar. 1, fiche 4, Anglais, - marimba
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments de musique à percussion
Fiche 4, La vedette principale, Français
- marimba
1, fiche 4, Français, marimba
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] xylophone africain dont les lames de bois sont munies d'un tuyau de résonance. 2, fiche 4, Français, - marimba
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- xylophone
1, fiche 5, Anglais, xylophone
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
xylophone : an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 5, Anglais, - xylophone
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- xylophone
1, fiche 5, Français, xylophone
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
xylophone : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 5, Français, - xylophone
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- xylophone hammer
1, fiche 6, Anglais, xylophone%20hammer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
xylophone hammer : an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 6, Anglais, - xylophone%20hammer
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mailloche pour xylophone
1, fiche 6, Français, mailloche%20pour%20xylophone
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
mailloche pour xylophone : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 6, Français, - mailloche%20pour%20xylophone
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2017-09-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Percussion Instruments
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- pitched percussion instrument
1, fiche 7, Anglais, pitched%20percussion%20instrument
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- pitched percussion 2, fiche 7, Anglais, pitched%20percussion
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Pitched percussion can best be described as something that can be struck that has a definite pitch. 3, fiche 7, Anglais, - pitched%20percussion%20instrument
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Examples of pitched percussion instruments include the glockenspiel, xylophone, marimba, vibraphone, chimes and timpani. 4, fiche 7, Anglais, - pitched%20percussion%20instrument
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Instruments de musique à percussion
Fiche 7, La vedette principale, Français
- instrument de percussion à sons déterminés
1, fiche 7, Français, instrument%20de%20percussion%20%C3%A0%20sons%20d%C3%A9termin%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- instrument à percussion à sons déterminés 2, fiche 7, Français, instrument%20%C3%A0%20percussion%20%C3%A0%20sons%20d%C3%A9termin%C3%A9s
correct, nom masculin
- percussion à sons déterminés 3, fiche 7, Français, percussion%20%C3%A0%20sons%20d%C3%A9termin%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Avec des instruments de percussion à sons déterminés, les percussionnistes peuvent jouer des mélodies. Par exemple, chaque lame d'un marimba est associée à une note précise, donc le percussionniste n'a qu'à enchaîner les petits coups de baguettes pour créer une mélodie. 4, fiche 7, Français, - instrument%20de%20percussion%20%C3%A0%20sons%20d%C3%A9termin%C3%A9s
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2009-02-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Percussion Instruments
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- mallet
1, fiche 8, Anglais, mallet
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A light hammer used for playing the vibraphone, xylophone, etc. 1, fiche 8, Anglais, - mallet
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Instruments de musique à percussion
Fiche 8, La vedette principale, Français
- mailloche
1, fiche 8, Français, mailloche
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le xylophone est composé d'une série de lames de bois accordées que l'on frappe avec des mailloches. 1, fiche 8, Français, - mailloche
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-09-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Music (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- balaphon player 1, fiche 9, Anglais, balaphon%20player
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
balaphon : a west african xylophone with gourd resonators. 2, fiche 9, Anglais, - balaphon%20player
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Musique (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- balafongiste
1, fiche 9, Français, balafongiste
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Joueur de balafon. 2, fiche 9, Français, - balafongiste
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
C'est ce qu'ont compris les écrivains africains de langue française, qui bien sûr ont introduit des mots nouveaux comme kora et balafon, mais ont à partir de là, forgé par affixes, des mots comme koriste et balafongiste. 3, fiche 9, Français, - balafongiste
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1984-06-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Percussion Instruments
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- melodic percussion instrument 1, fiche 10, Anglais, melodic%20percussion%20instrument
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
e. g. chimes, cow bell, vibraphone, xylophone 1, fiche 10, Anglais, - melodic%20percussion%20instrument
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Instruments de musique à percussion
Fiche 10, La vedette principale, Français
- instrument à percussion mélodique
1, fiche 10, Français, instrument%20%C3%A0%20percussion%20m%C3%A9lodique
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :