TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A ... fund sponsored and managed by a certain financial institution.  2, fiche 1, Anglais, - proprietary%20fund

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For example, all funds managed by Bank XYZ are considered Bank XYZ's proprietary funds. While some financial institutions offer other institutions funds along with their own, many only sell their own proprietary funds to investors.  2, fiche 1, Anglais, - proprietary%20fund

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

According to [Mr. XYZ], there was an understanding that [the spraying company] would receive compensation for its services and expenses. Once all the work was completed, [Mr. XYZ] insisted on settling his account with [the spraying company]. It is at this time that a pilot acre report(exhibit M-3) was submitted to [Mr. XYZ. ]  2, fiche 2, Anglais, - pilot%20acre%20report

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Selon [lui], il était entendu que [la compagnie d'épandage] serait rémunérée pour ses services et indemnisée pour ses frais. Une fois tout le travail effectué, [M. XYZ] a insisté pour régler ses comptes à l'égard de [la compagnie d'épandage] qui lui a alors présenté un rapport du pilote sur l'épandage à l'acre (pièce M-3).  1, fiche 2, Français, - rapport%20du%20pilote%20sur%20l%27%C3%A9pandage%20%C3%A0%20l%27acre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The virus "XYZ" infects only the COMMAND. COM file on both floppies and hard drives. The infection mechanism is to overwrite the stack space. When a disk which contains an uninfected copy of COMMAND. COM is accessed, that disk is then infected. An infection count is kept in each copy of the virus, and after four infections, the virus overwrites the boot sector and FATs.  1, fiche 3, Anglais, - infection%20count

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le virus «XYZ» infecte seulement le fichier COMMAND.COM sur les disquettes et les disques durs. Le mécanisme d'infection consiste à recouvrir l'espace pile. Dès qu'on accède à un disque renfermant une copie inaltérée de COMMAND.COM, ce disque s'infecte. Un relevé d'infection est conservé dans chaque copie du virus et après quatre infections, le virus recouvre le secteur d'amorçage et les FAT.  1, fiche 3, Français, - relev%C3%A9%20d%27infection

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The results of the personality tests generally confirm the clinical impression that Mr. XYZ feels a lot of anxiety in social situations and is quite apprehensive about negative comments and evaluations coming from his peers and associates. Despite the prevalence of violence in his offence in his institutional records, his scores on the Russ-Durkee Hostility Scales are all within the low-to-average range.  1, fiche 4, Anglais, - Russ%2DDurkee%20Hostility%20Scale

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon l'Institut de recherches psychologiques de Montréal, il n'y a pas d'équivalent français et cette échelle doit être citée telle quelle dans les textes français.  1, fiche 4, Français, - Russ%2DDurkee%20Hostility%20Scale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The XYZ Co. is an example taken from real life. The XYZ Co. employs 35, 000 people. It maintains a large personnel function, including a training department of 100 employees.  3, fiche 5, Anglais, - training%20department

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Organisme spécialisé au sein d'une entreprise chargé de la formation professionnelle du personnel.  2, fiche 5, Français, - service%20de%20formation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las acciones formativas se llevan a cabo por la propia organización mediante su Departamento de Formación, o encargan a algún organismo externo la planificación y desarrollo de las mismas.  2, fiche 5, Espagnol, - departamento%20de%20formaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Elevation information may be extracted as planimetric features captured in XYZ or as contours, via digital video plotting, or using automated techniques as a regular grid on a 100 to 200 meter spacing.  2, fiche 6, Anglais, - altimetric%20datum

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

elevation datum; altimetric datum: terms usually used in the plural.  1, fiche 6, Anglais, - altimetric%20datum

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

altimetric datum: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 6, Anglais, - altimetric%20datum

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les données altimétriques peuvent normalement être extraites sous forme d'éléments planimétriques suivant XYZ ou en courbes de niveau, par restitution vidéonumérique, ou sous forme de quadrillage régulier à maille de 100 m à 200 m au moyen de techniques automatisées.  1, fiche 6, Français, - donn%C3%A9e%20altim%C3%A9trique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

données altimétriques : terme employé généralement au pluriel.  2, fiche 6, Français, - donn%C3%A9e%20altim%C3%A9trique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

donnée altimétrique : terme uniformisé par le groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 6, Français, - donn%C3%A9e%20altim%C3%A9trique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A short put position is only defined as covered when the client holds, in the same account, a long put on the same underlying security with an exercise price equal to or greater than that of the short put and where the long put has a maturity date equal to or longer than the short put. Thus, if a client had written or sold one XYZ July 50 put, he would be covered and not be required to put up margin if he also held in the same account an XYZ July 50 put or an XYZ October 55 put. This assumes that the long put position has been paid for in full.  4, fiche 7, Anglais, - lon%20call%20option

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à prendre la position d'acheteur d'une option d'achat, généralement parce que l'on prévoit une hausse des cours du sous-jacent.  2, fiche 7, Français, - position%20acheteur%20sur%20options%20d%27achat

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En position acheteur, ou position longue, l'intervenant bénéficie du droit d'exercer ou de ne pas exercer l'option, en contrepartie du versement de la prime au vendeur pour le risque assumé par ce dernier.  2, fiche 7, Français, - position%20acheteur%20sur%20options%20d%27achat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A short put position is only defined as covered when the client holds, in the same account, a long put on the same underlying security with an exercise price equal to or greater than that of the short put and where the long put has a maturity date equal to or longer than the short put. Thus, if a client had written or sold one XYZ July 50 put, he would be covered and not be required to put up margin if he also held in the same account an XYZ July 50 put or an XYZ October 55 put. This assumes that the long put position has been paid for in full.  4, fiche 8, Anglais, - short%20put

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à prendre la position de vendeur d'une option de vente, généralement parce que l'on prévoit une hausse ou une stabilité relative des cours du sous-jacent.  1, fiche 8, Français, - vente%20d%27une%20option%20de%20vente

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En position vendeur, ou position courte, l'intervenant s'engage à prendre livraison du sous-jacent sur demande de l'acheteur au prix fixé d'avance pour l'exercice de l'option. En contrepartie de cet engagement, il reçoit une prime payée d'avance par l'acheteur pour le risque assumé.  1, fiche 8, Français, - vente%20d%27une%20option%20de%20vente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

BLX173C2E000 size 17, brushless servomotor is designed with high energy magnets to provide 1. 5 in-lb continuous torque and 5. 6 in-lb peak torque. It can be used in applications that need high performance, durability and harsh environment protection such as XYZ systems, general automation, pick-and-place, packaging and material handling. The motor has a maximum speed of 7000 rpm.  2, fiche 9, Anglais, - brushless%20servomotor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For printers, the test patern is a uniform sampling of overprinted CMYK [cyan, magenta, yellow, and black] tints that are imaged using the output device. The patches are measured, and the resulting colorimetric data is calculated into colour space information for that specific printer, as it related to the CIE XYZ or CIELAB colour space. This information becomes the central component in the printer's custom profile.  2, fiche 10, Anglais, - colorimetric%20data

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CIE refers to Commission internationale de l’éclairage (International Lighting Commission).  3, fiche 10, Anglais, - colorimetric%20data

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nous voulions définir les données colorimétriques dès le pré-presse afin de ne pas perdre de temps avec les lecteurs de plaques.  1, fiche 10, Français, - donn%C3%A9es%20colorim%C3%A9triques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As an association representing psychiatric practitioners in Canada, the XYZ Association places a high priority on enabling psychiatrists to deal with the issues and concerns facing the psychiatric community today.  1, fiche 11, Anglais, - psychiatric%20practitioner

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Monument de savoir et de réflexion, ce livre posthume achèvera, dans l'esprit de ceux qui l'ont connu, le portrait d'un homme d'amitié, d'un psychiatre praticien et théoricien, d'un maître qui n'eut pas d'école, mais beaucoup d'élèves.  2, fiche 11, Français, - psychiatre%20praticien

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Specialized configurations-a triple XYZ axis triangular cavity laser in a solid glass block for an optical ring laser gyro, for example-also exist but are much much less common-you probably won’t find one of these at a local flea market!  2, fiche 12, Anglais, - triangular%20cavity%20laser%20gyro

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le gyrolaser est un oscillateur optique dans lequel un laser émet deux ondes progressives indépendantes qui parcourent une cavité résonnante en sens contraire l'une de l'autre. Dans les gyrolasers des centrales Sagem [...] cette cavité a la forme d'un triangle équilatéral et trois électrodes (deux anodes et une cathode) excitent un mélange d'hélium et de néon créant ainsi un milieu amplificateur. Figure 3.82 : gyrolaser à cavité triangulaire [...] Des gyrolasers à cavité carrée ont aussi été développés.  1, fiche 12, Français, - gyrolaser%20%C3%A0%20cavit%C3%A9%20triangulaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Canterbury Ring Laser, built in the Department of Physics principally by Morrie Poulton and Clive Rowe under the guidance of Professor Hans Bilger of Oklahoma State University, is a large laser gyroscope with an unusually high frequency resolution... The Canterbury ring system has a nearly square optical cavity with an area of 0.7547 square metres and a perimeter of 3.477 m (and so a free spectral range of 86.22 MHz).  2, fiche 13, Anglais, - square%20optical%20cavity%20laser%20gyro

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Specialized configurations-a triple XYZ axis triangular cavity laser in a solid glass block for an optical ring laser gyro, for example-also exist but are much much less common-you probably won’t find one of these at a local flea market!  3, fiche 13, Anglais, - square%20optical%20cavity%20laser%20gyro

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le gyrolaser est un oscillateur optique dans lequel un laser émet deux ondes progressives indépendantes qui parcourent une cavité résonnante en sens contraire l'une de l'autre. Dans les gyrolasers des centrales Sagem [...] cette cavité a la forme d'un triangle équilatéral et trois électrodes (deux anodes et une cathode) excitent un mélange d'hélium et de néon créant ainsi un milieu amplificateur. Des gyrolasers à cavité carrée ont aussi été développés.  1, fiche 13, Français, - gyrolaser%20%C3%A0%20cavit%C3%A9%20carr%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Specialized configurations-a triple XYZ axis triangular cavity laser in a solid glass block for an optical ring laser gyro, for example-also exist but are much much less common-you probably won’t find one of these at a local flea market!  3, fiche 14, Anglais, - triangular%20cavity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Mon travail de thèse consiste dans un premier temps à étudier la technique de stabilisation en fréquence du laser sur une cavité triangulaire (stabilisation de l'ordre de 1E-11 lambda par rapport à la cavité de référence), ainsi que l'alignement automatique du laser sur une seconde cavité appelée «mode cleaner» permettant de sélectionner le mode fondamental du faisceau laser gaussien.  1, fiche 14, Français, - cavit%C3%A9%20triangulaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le gyrolaser est un oscillateur optique dans lequel un laser émet deux ondes progressives indépendantes qui parcourent une cavité résonnante en sens contraire l'une de l'autre. Dans les gyrolasers des centrales Sagem [...] cette cavité a la forme d'un triangle équilatéral et trois électrodes (deux anodes et une cathode) excitent un mélange d'hélium et de néon créant ainsi un milieu amplificateur. Figure 3.82 : gyrolaser à cavité triangulaire [...] Des gyrolasers à cavité carrée ont aussi été développés.  3, fiche 14, Français, - cavit%C3%A9%20triangulaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Options of the same class having the same exercise price, expiration date, and unit of trading. A class of listed options has several series of options trading at any given time(e. g. XYZ 40 calls and XYZ 45 calls may both be trading in the three expiry months, making a total of six series of XYZ calls).  3, fiche 15, Anglais, - series%20of%20options

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Options d'une même classe ayant le même prix de levée, le même jour d'expiration et la même quotité de négociation. Une classe d'options cotées en bourse comprend plusieurs séries d'options se négociant à tout moment donné (par exemple, les options d'achat XYZ 40 et les options d'achat XYZ 45 peuvent se négocier avec trois mois d'expiration différents ce qui donne un total de six séries).  2, fiche 15, Français, - s%C3%A9rie%20d%27options

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Grupo de opciones del mismo tipo y con el mismo vencimiento y precio de ejercicio.  1, fiche 15, Espagnol, - serie%20de%20opciones

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

serie de opciones: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 15, Espagnol, - serie%20de%20opciones

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Covered calls. A short covered call position is more broadly defined and will be covered and require no margin if the account also holds : A long call fully paid for on the same underlying security with an exercise price equal to or less than the short call and where the long call has a maturity date equal to or longer than the short call(e. g. an XYZ May 50 call sold short could be covered by an XYZ August 50 call or an XYZ May 45 call that is held in the account).  3, fiche 16, Anglais, - covered%20call

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Options d'achat couvertes. La définition d'une position «vendeur» sur une option d'achat couverte est plus large; cette position sera couverte et ne nécessitera aucune marge lorsqu'il y aura également dans le compte : une option d'achat achetée, entièrement payée, portant sur la même valeur sous option et ayant un prix de levée égal ou inférieur à celui de l'option d'achat vendue, ainsi qu'une durée de validité au moins aussi longue que celle de l'option d'achat vendue (par exemple, une option d'achat XYZ mai/50 découverte qui est vendue peut être couverte par une option d'achat XYZ août/50 ou par une option d'achat XYZ mai/45 détenue dans le compte); (...)  2, fiche 16, Français, - option%20d%27achat%20couverte

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Covered puts. A short put position is only defined as covered when the client holds, in the same account, a long put on the same underlying security with an exercise price equal to or greater than that of the short put and where the long put has a maturity date equal to or longer than the short put. Thus, if a client had written or sold one XYZ July 50 put, he would be covered and not be required to put up margin if he also held in the same account an XYZ July 50 put or an XYZ October 55 put. This assumes that the long put position has been paid for in full.  3, fiche 17, Anglais, - covered%20put

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Options de vente couvertes. Une position «vendeur» sur une option de vente n'est couverte, selon la définition que si le client détient, dans le même compte, une option de vente achetée portant sur la même valeur sous option, dont le prix de levée est au moins égal à celui de l'option de vente achetée et qui a une durée de validité au moins aussi longue que celle de l'option de vente vendue. Ainsi, si un client vend une option de vente XYZ juil./50 il sera couvert et ne sera pas obligé de fournir une marge s'il détient déjà dans le même compte une option de vente XYZ juil./50 ou une option de vente XYZ oct./55, en supposant que l'option de vente détenue a été payée intégralement.  2, fiche 17, Français, - option%20de%20vente%20couverte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

"Learn about XYZ watches".(Programme de formation pour vendeurs de montres XYZ).  2, fiche 18, Anglais, - learn%20about

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

"Apprenez tout sur les montres XYZ" (programme s'adressant à ceux qui en vendent pour la première fois). "Informez-vous davantage sur les montres XYZ" (programme à l'intention de ceux qui en vendent déjà).  2, fiche 18, Français, - %C3%AAtre%20instruit%20de

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Plume [dispersion model]. For a vapour released continuously from a point source at a constant rate, the concentration at a point x, y, z downwind of the source at height h, is given by the following Gaussian Plume equation :... where xyz=crosswind and vertical standard deviations of Gaussian concentration profile.  2, fiche 19, Anglais, - Gaussian%20concentration%20profile

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'effet de réflexion sur le sol intervient, l'hypothèse d'une source image fictive implique qu'il n'y a pas d'absorption à la surface du sol et que la réflexion du panache est parfaite. De même cette formule ne tient pas compte des réactions chimiques possibles dans l'atmosphère. En outre, comme elle traduit une répartition Gaussienne [sic] des concentrations sur les axes transversaux, cette dernière ne devient significative que pour des temps d'intégration suffisants, compris entre 10 et 20 minutes selon la structure de la turbulence; mais il est évident que seule une valeur intégrée est biologiquement utilisable et que la connaissance de pointes extrêmes de concentrations ne présenterait pas en principe d'intérêt. Toutefois, avec l'accroissement des puissances d'émission on observe parfois, en atmosphère neutre surmontée d'une inversion, des arrivées de panache au sol même, à proche distance de la cheminée, pendant des durées non négligeables, et d'autant plus dangereuses que les puissances d'émission sont alors considérables.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9partition%20gaussienne%20des%20concentrations

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... a bulk minable deposit which holds a very large minable open pit gold, silver deposits of average estimates grade xyz....  1, fiche 20, Anglais, - bulk%20minable%20deposit

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"Minable": capable of being mined.  2, fiche 20, Anglais, - bulk%20minable%20deposit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ou peut-être : "grand gisement exploitable"? A déterminer selon le contexte.  1, fiche 20, Français, - gisement%20exploitable%20en%20masse

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

"Bulk mining" : "abattage en masse" (dans Termium).  1, fiche 20, Français, - gisement%20exploitable%20en%20masse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The reciprocal of the deposition velocity [on a snow surface] is called the total resistance.... it follows after introducing the roughness length xyz for the wind profile [an equation]... where the total resistance has been expressed as a sum of four positive resistances.... the aerodynamic resistance(2)... the boundary layer resistance which accounts for the physically different mechanisms of mass and momentum transfer at a rough surface.... the surface resistance which is 0 for a perfect sink.  1, fiche 21, Anglais, - surface%20resistance

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

... this result does not agree with average surface resistance of 1 to 10 cm used by the RADM model for similar condition, nor with a recent review of the deposition literature by xyz which recommends for modelling an average surface resistance for SO2 to snow of 7 s cm [superscript-1].  2, fiche 21, Anglais, - surface%20resistance

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

lié à la notion de "rugosité" (en anglais : "roughness"). Il s'agit de la résistance offerte par la surface du sol à l'écoulement des polluants (dépôts secs) dans leur chute.  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9sistance%20de%20surface

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

"rugosité" : État d'une surface représentant des aspérités ou des ondulations, de plus ou moins faible amplitude, opposant une résistance à l'écoulement. Les modèles de transport à grande distance des polluants utilisent des données sur les émissions, la rugosité et les types de sols ainsi que des données météorologiques. (Source : BT-175 : Voc. de la pollution atmosphérique de Denis Rivard].  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9sistance%20de%20surface

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

description de terres à annexer à une réserve, restrictions s’y appliquant :"Out of(such a quarter of land), all mines and minerals reserved by transfer registered as no. XYZ".  1, fiche 22, Anglais, - reserved%20by%20transfer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans ledit quart (...), tous les droits miniers réservés par l'acte enregistré no XYZ.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9serv%C3%A9%20par%20acte

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Opposer à "transferred by transfer".  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9serv%C3%A9%20par%20acte

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tristimulus values of the spectral components of an equi-energy spectrum in the CIE(XYZ) system.  1, fiche 23, Anglais, - CIE%20spectral%20tristimulus%20values

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Formerly CIE-distribution coefficients.  1, fiche 23, Anglais, - CIE%20spectral%20tristimulus%20values

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Composantes trichromatiques dans le système CIE (XYZ), des éléments monochromatiques d'un spectre d'égale énergie.  1, fiche 23, Français, - composantes%20trichromatiques%20spectrales%20CIE

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Anciennement coefficients de distribution CIE.  1, fiche 23, Français, - composantes%20trichromatiques%20spectrales%20CIE

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

to give license to another to use a patent or invention in return for a similar license.  1, fiche 24, Anglais, - cross%2Dlicense

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Cross licenses are most often made between owners of "interfering" or "blocking" patents. Such interfering or blocking patents cover different aspects of the same invention. For example, if a basic patent is owned by one party and an improvement patent on the same invention is owned by another party, a cross license is warranted because the parties must have the benefit of both patents in order to practice the improvement to its best commercial advantage. Also, inventor A may obtain a patent on item X. Inventor B may obtain a patent on item Y. Both A and B may realize that items X and Y in combination with a third item, Z, which may be in the public domain, constitute a new and useful combination, XYZ. Therefore, A and B may cross-license each other to make, use, and sell each other's patented invention so that they both can produce XYZ without incurring any liability for infringement of each other's patent.  2, fiche 24, Anglais, - cross%2Dlicense

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol