TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Genes in the non-homologous region of the Y chromosome.  1, fiche 1, Anglais, - holandric%20gene

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

gène situé dans le segment non homologue du chromosome Y, dans les espèces où le sexe masculin est hétérogamète.  1, fiche 1, Français, - g%C3%A8ne%20holandrique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The chromatin in regions of chromosomes that are invariably heterochromatic, located near the centromere and telomere and in the distal end of the long arm of the human Y chromosome.  1, fiche 2, Anglais, - constitutive%20heterochromatin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des régions chromosomiques apparemment inactives dans les cellules et qui sont porteuses de séquences répétitives. Chaque chromosome normal comporte une zone de cette nature localisée autour de centromère; elle constitue ce qui est appelé la constriction primaire.  1, fiche 2, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rochromatine%20constitutive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The determination of the sex of an embryo, typically by means of PCR [polymerase chain reaction] involving amplification from a small sample of embryonic tissue, using primers specific for a locus on the Y chromosome.  2, fiche 3, Anglais, - embryo%20sexing

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

FISH [fluorescent in situ hybridisation] is used for the analysis of chromosomes and is the preferred method of embryo sexing for patients at risk of transmitting X-linked diseases.  3, fiche 3, Anglais, - embryo%20sexing

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

It is now possible to detect some genetic diseases in very early embryos by a procedure known as preimplantation genetic diagnosis (PGD). [...] PGD has primarily been used to determine the sex of embryos for couples who carry a sex linked disease, such as haemophilia or muscular dystrophy, (which affect only boys). Embryo sexing is achieved by subjecting the biopsied cells to fluorescent in situ hybridisation (FISH) where the X- and Y-chromosomes in the cells are labelled red and green.  4, fiche 3, Anglais, - embryo%20sexing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sexage d'embryon. Détermination du sexe d'un embryon avant la naissance. Généralement accomplie par la réaction de polymérisation en chaîne de l'ADN extrait d'un échantillon de tissu embryonnaire. Elle dépend de la disponibilité de marqueurs fiables pour différencier les chromosomes sexuels.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9termination%20du%20sexe%20de%20l%27embryon

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La réalisation du caryotype foetal doit être proposée en cas de diagnostic prénatal de maladie génique récessive liée au sexe comme la myopathie de Duchenne ou l'hémophilie, la détermination du sexe de l'embryon est nécessaire pour évaluer un premier risque ; seul les garçons sont atteints (un sur deux).  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9termination%20du%20sexe%20de%20l%27embryon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Localización de algunos factores que determinan el sexo biológico [del embrión], por ejemplo, los cromosomas sexuales presentes en las células del individuo.  3, fiche 3, Espagnol, - determinaci%C3%B3n%20del%20sexo%20del%20embri%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sexaje de embriones. Determinación del sexo del embrión antes del nacimiento. Generalmente se realiza aplicando la reacción en cadena de la polimerasa para amplificar el ADN extraído de una muestra del tejido embrionario. Depende de la disponibilidad de marcadores fiables para el cromosoma sexual diferencial.  4, fiche 3, Espagnol, - determinaci%C3%B3n%20del%20sexo%20del%20embri%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Role of chromosome Y in sex determination. [PASCAL : Presse médicale(La) :(1983), 1991, 20(12) 539-540]  2, fiche 4, Anglais, - sex%20determination

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo por el que se establece el sexo de un organismo.  2, fiche 4, Espagnol, - determinaci%C3%B3n%20del%20sexo

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La determinación del sexo en los mamíferos tiene lugar por la presencia o no del cromosoma Y. Individuos con el cromosoma Y son machos y sin este cromosoma son hembras. Hay un gen en el cromosoma Y responsable del sexo masculino.  3, fiche 4, Espagnol, - determinaci%C3%B3n%20del%20sexo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A gene carried on a sex chromosome(X or Y) ;X linkage is used synonymously with sex linkage since no genetic disorders have as yet been associated with genes on the Y chromosome.  2, fiche 5, Anglais, - sex%2Dlinked%20gene

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gène situé sur le segment non homologue d'un chromosome sexuel (portions de ces chromosomes qui sont différentes sur les chromosomes X et Y). Il s'agit généralement d'une tare récessive située sur cette portion d'un chromosome X. La transmission des caractères déterminés par de tels gènes obéit à des règles spéciales qui correspondent à ce qui est appelé l'hérédité liée au sexe.  2, fiche 5, Français, - g%C3%A8ne%20li%C3%A9%20au%20sexe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nature starts out the human developmental process by using the female schema as a base. For animale embryo to develop, something must be added. That something must be a Y chromosome inherited from the father. Further, that Y chromosome must contain a gene known as the Testis Determining Factor(TDF), telling the embryo to differentiate and develop male genitalia. Embryo with or without the factor, continue to develop undifferentiated as female. Gender Dysphoria Program Guide Lines.  2, fiche 6, Anglais, - Testis%20Determining%20Factor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gène de détermination du sexe chez les mammifères. Il provoque lors des premiers temps de l'embryogenèse, la différenciation des gonades embryonnaires en testicules fonctionnels caractéristiques du sexe mâle.  1, fiche 6, Français, - g%C3%A8ne%20TDF

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fin 1987, le groupe américain de D. Page, à Boston, avait de manière retentissante isolé sur le chromosome Y un fragment d'ADN présenté, chez les mammifères, comme le gène de détermination du sexe, le fameux TDF (Testis Determining Factor). [...]  1, fiche 6, Français, - g%C3%A8ne%20TDF

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une équipe de l'Institut Pasteur à Paris, animée par M. Fellous, et des chercheurs londoniens contestent l'existence de ce gène.  1, fiche 6, Français, - g%C3%A8ne%20TDF

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Morphological term describing the shortest segment of the two segments separated by the centromere.  1, fiche 7, Anglais, - short%20arm%20of%20the%20chromosome

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Correlations between the clinical characteristics and the chromosal findings in patients with sex chromosome aberrations provide evidence of homology between the short arm of the X chromosome and the long arm of the Y chromosome(BIRDEF p. 3)  1, fiche 7, Anglais, - short%20arm%20of%20the%20chromosome

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The short arm of a chromosome is designated by the letter "p".  1, fiche 7, Anglais, - short%20arm%20of%20the%20chromosome

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Terme morphologique se rapportant au plus court des deux segments déterminés par le centromère. (FREUND)  1, fiche 7, Français, - bras%20court%20du%20chromosome

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(Syndrome du cri du chat) A ce sujet, il faut noter que la pathologie du chromosome B est plus vaste que la délétion du bras court du chromosome B-5. (ESSE Vol. 7, 4, 1970, p. 1)  1, fiche 7, Français, - bras%20court%20du%20chromosome

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le bras court d'un chromosome est désigné par la lettre "p".  1, fiche 7, Français, - bras%20court%20du%20chromosome

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Morphological term describing the longest segment of the two segments separated by the centromere.  1, fiche 8, Anglais, - long%20arm%20of%20the%20chromosome

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Correlations between the clinical characteristics and the chromosomal findings in patients with sex chromosome aberrations provide evidence of homology between the short arm of the X chromosome and the long arm of the Y chromosome.(BIRDEF p. 3)  1, fiche 8, Anglais, - long%20arm%20of%20the%20chromosome

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The long arm of a chromosome is designated by the letter "q".  1, fiche 8, Anglais, - long%20arm%20of%20the%20chromosome

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Terme morphologique se rapportant au plus long des deux segments déterminés par le centromère. (FREUND)  1, fiche 8, Français, - bras%20long%20du%20chromosome

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(Syndrome de Down avec translocation 13-15/21) L'autosome 21 surnuméraire n'est pas libre dans le caryotype, mais est attaché par ses bras longs à un chromosome acrocentrique du groupe D (13-15). (ESSE Vol.5, 8, 1968, p. 3)  1, fiche 8, Français, - bras%20long%20du%20chromosome

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le bras long d'un chromosome est désigné par la lettre "q".  1, fiche 8, Français, - bras%20long%20du%20chromosome

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fluorescence as on distal Yq.  1, fiche 9, Anglais, - brilliant

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chromosome Y. Cq : the brilliant fluorescent segment on the end of Q may vary in length and may be subdivided into two ore more bands. The normal variation in length of the chromosome is associated with variation in length of the brilliant segment.  1, fiche 9, Anglais, - brilliant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Degré de fluorescence de l'extrémité distale de Yq.  1, fiche 9, Français, - brillant

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un premier chiffre de 1 à 5 code la taille (du chromosome) selon le barème : 1 très petit, 2 petit, 3 moyen, 4 grand, 5 très grand et un 2e chiffre code l'intensité de marquage pour les bandes Q : [...] 5 brillante (comme l'extrémité distale de Yq).  1, fiche 9, Français, - brillant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol