TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Y2K refers to the problem many computer systems may encounter in handling dates from the new millennium.  3, fiche 1, Anglais, - Year%202000

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Office de la langue française et l'Organisation internationale de normalisation stipulent que c'est un usage abusif que d'employer le symbole k pour les dates en français.  3, fiche 1, Français, - an%202000

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A format that provides a year date as two digits only to represent a year within a specific century. The two high-order digits of the year are truncated; for example 1995 is represented as 95.  1, fiche 2, Anglais, - two%2Ddigit%20year%20format

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The [Y2K] problem arises from a simple, yet egregious error. Back in the early 1960's computer programmers creating the first electronic computing systems made a decision to minimize memory processor usage by designating the year as a two-digit function rather than a four-digit function.  3, fiche 2, Anglais, - two%2Ddigit%20year%20format

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Format de date qui utilise deux caractères seulement pour représenter l'année, donc sans spécifier le siècle (ex. 98 à la place de 1998).  1, fiche 2, Français, - format%20de%20date%20%C3%A0%20deux%20chiffres

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le problème du changement de date à l'an 2000 découle de l'utilisation habituelle de champs de dates à deux chiffres seulement. Cette façon de faire avait été adoptée dans le passé pour préserver l'espace disque et l'espace mémoire, alors coûteux. Les spécialistes du développement de programmes n'avaient pas prévu, apparemment, que les applications s'étendent au-delà de l'an 2000. Or, avec ce type de programmes, assez nombreux, l'an 2000 sera interprété comme «00», ce qui faussera les calculs ou les rendra méconnaissables.  2, fiche 2, Français, - format%20de%20date%20%C3%A0%20deux%20chiffres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The [Y2K] problem arises from a simple, yet egregious error. Back in the early 1960's computer programmers creating the first electronic computing systems made a decision to minimize memory processor usage by designating the year as a two-digit function rather than a four-digit function.  3, fiche 3, Anglais, - two%2Ddigit%20field

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le problème du changement de date à l'an 2000 découle de l'utilisation habituelle de champs de dates à deux chiffres seulement. Cette façon de faire avait été adoptée dans le passé pour préserver l'espace disque et l'espace mémoire, alors coûteux. Les spécialistes du développement de programmes n'avaient pas prévu, apparemment, que les applications s'étendent au-delà de l'an 2000. Or, avec ce type de programmes, assez nombreux, l'an 2000 sera interprété comme «00», ce qui faussera les calculs ou les rendra méconnaissables.  1, fiche 3, Français, - champ%20de%20date%20%C3%A0%20deux%20chiffres

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The GPS EOW rollover occurs every 1,024 weeks -- about once every 20 years. The GPS system calculates time by counting the number of weeks since January 6, 1980 -- up to a maximum of 1,023 weeks. At midnight between August 21-22, 1999, the GPS week "counter" will roll back to zero weeks. DOD says this will not create problems for the GPS satellites or DOD’s GPS ground control center, but it could present a problem for consumers who use older GPS receivers and related applications. That’s because after August 21, 1999, receivers could process satellite data incorrectly and display inaccurate information.  6, fiche 4, Anglais, - end%2Dof%2Dweek%20rollover

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Users of the Global Positioning System(GPS) should note that GPS does not have a Y2K problem. However, a clock overflow problem, called the "Z-count roll-over" does exist and is sometimes erroneously labeled as a Y2K problem. This clock roll-over occurs every 1, 024 weeks; the first roll-over having occurred Aug. 21, 1999.  7, fiche 4, Anglais, - end%2Dof%2Dweek%20rollover

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

The fleet of orbiting Global Positioning System (GPS) satellites experienced what officials termed "End of Week" rollover of the spacecraft’s internal clock mechanisms at 13 seconds before 8 p.m. ET Saturday.  9, fiche 4, Anglais, - end%2Dof%2Dweek%20rollover

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les récepteurs GPS subiront également la remise à zéro d'un compteur de semaines initialisé il y a 20 ans, phénomène baptisé «End of Week rollover» (EOW). La base de temps du système de positionnement utilise en effet un compteur, lancé le 6 janvier 1980, qui passera le 21 août 1999 à minuit de la semaine 1023 à la semaine 0000.  3, fiche 4, Français, - remise%20%C3%A0%20z%C3%A9ro

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le ministère des Pêches et des Océans rappelle à tous les navigateurs et les plaisanciers que le système de positionnement mondial par satellite (GPS) subira une remise à zéro «de fin de semaine» (EOW) à minuit, le 21 août 1999, temps universel. [...] Le système GPS permet aux utilisateurs équipés de récepteurs GPS de déterminer de façon continue leur position géographique. Ce système comptabilise les semaines depuis le 6 janvier 1980 et peut en compter jusqu'à un maximum de 1024. Par conséquent, à minuit, le 21 août, l'horloge interne du système sera remise à zéro.  2, fiche 4, Français, - remise%20%C3%A0%20z%C3%A9ro

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industry Canada, 1999. Abstract :"This booklet provides an overview of the problem and guidance--for CGAs and for small and medium-sized enterprises--on how to develop and manage a Y2K remediation plan. "--Page 3.  1, fiche 5, Anglais, - Ready%20for%20Year%202000%20%2D%2D%20a%20Practical%20Guide%20for%20Small%20and%20Medium%2Dsized%20Businesses

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industrie Canada, 1999.  1, fiche 5, Français, - Objectif%202000%20%2D%2D%20un%20guide%20pratique%20pour%20les%20PME%20%5Bpetites%20et%20moyennes%20entreprises%5D

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol