TERMIUM Plus^®

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sliding hatch on the roof of the cabin of a yacht.  3, fiche 4, Anglais, - companionway%20sliding%20hatch%20cover

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The sport of yachting [now sailing] is included in the programme of the Olympic Games since 1896. ... One race per day in each event is held for four days. Spare days are then scheduled to allow the organizers the opportunity to catch up on any races postponed or abandoned because of poor weather. The final three races are held one per day after the scheduled spare days. Events are held in seven classes: Finn class, 470 class, Flying Dutchman class, Star class, Soling class, Tornado class and, since 1984, Windglider class (boardsailing).  3, fiche 5, Anglais, - sailing

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In 1996, the IYRU [International Yacht Racing Union] changed its name to the International Sailing Federation(ISAF) and "yachting" at the Olympic Games became "sailing. "  4, fiche 5, Anglais, - sailing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sport nautique de la navigation à voile.  2, fiche 5, Français, - voile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La voile est une discipline des Jeux Olympiques depuis 1896. [...] Il se tient une régate par jour pour chaque classe pendant quatre jours. Des jours sont prévus pour reprendre des régates reportées ou annulées à cause de mauvais temps. Les trois régates finales sont à raison d'une par jour, après la reprise des régates reportées. Les classes sont : Finn, 470, Flying Dutchman, Star, Soling, Tornado et, depuis 1984, Windglider (planche à voile).  4, fiche 5, Français, - voile

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Anciennement appelée «yachting à voile», la voile se pratique sous trois formes : la «plaisance», la «course-croisière» et la «régate». La plaisance désigne la navigation de tourisme, pratiquée en loisir. Les termes «course-croisière» et «régate» s'appliquent aux compétitions de bateaux de course.  5, fiche 5, Français, - voile

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

yachting : Le mot a vieilli. Le yachting à moteur a pris le nom «motonautisme» et le yachting à voile [avait] supprimé le mot «yachting».  2, fiche 5, Français, - voile

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  6, fiche 5, Français, - voile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Deporte náutico [que] consiste en completar un recorrido en el menor tiempo posible, desplazándose sobre el agua en embarcaciones impulsadas únicamente por la fuerza del viento sobre sus velas.  2, fiche 5, Espagnol, - vela

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sailboat or powerboat used for pleasure.  2, fiche 6, Anglais, - yacht

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In modern use, the term [yacht] designates rather different classes of watercraft, sailing and power boats. Yachts are different from working ships mainly by their leisure purpose...  3, fiche 6, Anglais, - yacht

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Navire de plaisance à voiles ou à moteur.  2, fiche 6, Français, - yacht

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A boat driven by sails.  6, fiche 7, Anglais, - sailboat

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In modern use, the term [yacht] designates rather different classes of watercraft, sailing and power boats.... Sailing yachts can range in overall length(Length Over All-LOA) from about 6 metres(20 ft) to well over 30 metres(98 ft)...  7, fiche 7, Anglais, - sailboat

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bateau de sport ou de plaisance, qui avance à la voile.  5, fiche 7, Français, - voilier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Position of] a yacht A that is in a position behind a specified yacht B.  2, fiche 8, Anglais, - clear%20astern

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A yacht clear astern shall keep clear in anticipation of and during the rounding and passing maneuver, and shall not be entitled to room unless she established an overlap in time to enable the yacht or yachts outside her to give the required room; and before the yacht clear ahead alters her course in the act of rounding; and in any event before the foremost point of the outside yacht next to her comes abreast of the mark or obstruction.  3, fiche 8, Anglais, - clear%20astern

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

A yacht is clear astern of another when her hull and equipment are aft of an imaginary line projected abeam from the aftermost point of the other's hull and equipment.  2, fiche 8, Anglais, - clear%20astern

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Position dans laquelle se trouve le bateau arrière par rapport au bateau situé à l'avant.  2, fiche 8, Français, - en%20route%20libre%20derri%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un yacht, en route libre derrière, vient à établir un engagement sous le vent, il doit laisser au yacht au vent une large place et toute opportunité pour s'écarter.  3, fiche 8, Français, - en%20route%20libre%20derri%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Un yacht en route libre derrière doit s'écarter d'un yacht en route libre devant en prévision de la manœuvre de ce dernier pour contourner ou doubler marques ou obstacles et durant cette manœuvre, lorsque le yacht en route libre devant reste sur le même bord ou empanne.  3, fiche 8, Français, - en%20route%20libre%20derri%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The windward yacht shall not cause a luff to be curtailed because of her proximity to the leaward yacht unless an obstruction, a third yacht or other object restricts her ability to respond  2, fiche 9, Anglais, - curtailed%20luff

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le yacht au vent ne doit pas être la cause d'un lof écourté du fait de sa proximité avec le yacht sous le vent, à moins qu'un obstacle, un troisième yacht ou un autre objet ne restreigne sa possibilité d'y répondre.  2, fiche 9, Français, - lof%20%C3%A9court%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A charge as security for the repayment of money on a ship or a share in her.  2, fiche 10, Anglais, - ship%27s%20mortgage

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If a ship or yacht has several owners, ship mortgage can be registered only with duly notarized permission of all owners of this ship.  4, fiche 10, Anglais, - ship%27s%20mortgage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Hypothèque maritime se rend en anglais par «mortgage on ships» ou «ship's mortgage». Ex : hypothèque maritime de premier rang = first ships' mortgage (Glossaire des Communautés européennes, français-anglais, 7e édition, 1979, p. H9).  3, fiche 10, Français, - hypoth%C3%A8que%20maritime

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The starting line is a line between the orange marker on the race deck of the Golden Gate Yacht Club and "X" buoy leaving the "X" buoy to starboard.  2, fiche 11, Anglais, - starting%20line

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La ligne de départ est définie par une ligne délimitée sur babord par le bateau start et sur tribord par une bouée orange.  2, fiche 11, Français, - ligne%20de%20d%C3%A9part

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Britannia Yacht Club is located in the West end of Ottawa, at the head of the Deschenes Rapids. Incorporated in 1887, BYC is one of the oldest yacht clubs in Canada.  1, fiche 12, Anglais, - Britannia%20Yacht%20Club

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A yacht or motor boat with passenger accommodation, designed for leisure use.  2, fiche 13, Anglais, - cruiser

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bateau de plaisance destiné à la croisière.  1, fiche 13, Français, - croiseur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The charterer agrees not to assign this agreement or to subcharter the yacht without the consent of the Owner or the Manager in writting.  2, fiche 14, Anglais, - subcharter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fréter un navire qu'on a affrété d'un tiers.  2, fiche 14, Français, - sous%2Dfr%C3%A9ter

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A wind-driven vehicle with a mast and sails, having three wheels, a single seat, and a steering wheel, used especially on beaches and other sandy areas.  1, fiche 15, Anglais, - land%20yacht

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

land yacht : Also called "sand yacht".  1, fiche 15, Anglais, - land%20yacht

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

véhicule de sport sur roues ou patins à glace, qui avance à la voile (sur le sable, la glace).  2, fiche 15, Français, - char%20%C3%A0%20voile

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Mettez un char à voile dans votre voiture. [...] Il fonctionne avec un gréement aussi bien de planche à voile que de char à voile. Son châssis, en acier traité et peint par poudrage époxy, se compose de deux parties, le timon et l'essieu arrière, démontables grâce à deux molettes. Sa conception en fait un engin utilisable sur tout type de surface de roulage (sable, herbe, surface en dur).  3, fiche 15, Français, - char%20%C3%A0%20voile

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

to charter again or a new; to grant a second or another charter to.  1, fiche 16, Anglais, - recharter

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

If cancellation is made after the said period the client will be liable for the full charter fee on the provision that the company will endeavor to re-charter the yacht to a third party and will account to the client for the same or any part thereof less any reasonable expenses incurred by the Company.  2, fiche 16, Anglais, - recharter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le bateau, construit à Singapour pour le compte d'un chantier norvégien, avait été affrété l'an dernier par la MN. La Morbihannaise va donc réaffréter la vedette, redevenue entre temps propriété des Norvégiens suite à une clause de reprise lors de l'acquisition.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9affr%C3%A9ter

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In British nautical use ensign applies specifically to a flag with a white, blue or red field, and the union in the corner. Since 1864 the ensign of the Royal Navy and the Royal Yacht Squadron has been white, that of the naval reserve, of ships in the service of public offices, and of certain yacht clubs, blue, and the "merchant ensign" red.  2, fiche 17, Anglais, - white%20ensign

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

From the time of the establishment of the Royal Canadian Navy in 1910 until the arrival of the Maple Leaf national flag in 1965, HMC Ships wore the White Ensign, and naval shore parties on the march carried the White Ensign. It was a white flag with a red St. George’s cross overall, with the Union flag in the upper canton at the hoist. It was identical to that worn by ships of the Royal Navy and other navies of the Commonwealth.  3, fiche 17, Anglais, - white%20ensign

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Jadis notre marine de guerre dominait sur toutes les mers, et le pavillon blanc était le symbole de notre empire des mers. L'heure n'est-elle pas venue de restaurer l'ancien ordre de choses. Sur nos propres côtes, tant de l'Atlantique que du Pacifique, stationnaient, il y a douze ans à peine, de puissantes escadres. Aujourd'hui le pavillon est disparu du littoral des deux mers.  2, fiche 17, Français, - pavillon%20blanc

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

En France, les bâtiments de guerre arborent le pavillon blanc, plus tard fleurdelisé, et les navires marchands le pavillon bleu traversé d'une croix blanche et portant au milieu l'écu des armes royales.  1, fiche 17, Français, - pavillon%20blanc

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Any course which a yacht might sail after the starting signal, in the absence of any yacht or yachts, to finish as quickly as possible.(The science of sailing, Bill Robinson, 1961).  2, fiche 18, Anglais, - proper%20course

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Toute route qu'un yacht pourrait faire après le signal de départ, en l'absence d'un ou plusieurs yachts, pour terminer la course aussi vite que possible.  2, fiche 18, Français, - route%20normale

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pendant toute la durée de cet engagement, le yacht sous le vent ne doit pas faire une route plus près du vent que sa route normale. (Pratique de la voile, éditions maritimes et d'outre-mer).  2, fiche 18, Français, - route%20normale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Adequate communication with maritime authorities and users of navigable waterways(consultation of Canadian Coast Guard control centres and yacht clubs) as well as placement of appropriate signs during the work(posting of notices in marinas and close to public docks) can considerably reduce negative impacts.  1, fiche 19, Anglais, - public%20dock

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une communication adéquate aux autorités maritimes et aux usagers des voies navigables, ainsi qu'une signalisation appropriée lors des travaux (affichage d'avis dans les marinas et à proximité des quais publics, consultation avec les centres de contrôle de la Garde côtière canadienne et des clubs de navigation de plaisance, etc.  1, fiche 19, Français, - quai%20public

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

right-of-way yacht : sailing term.  2, fiche 20, Anglais, - right%2Dof%2Dway%20yacht

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

yacht prioritaire : terme de voile.  2, fiche 20, Français, - yacht%20prioritaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

first mate, limited certificate for a pleasure yacht that is more than 20 metres : From the federal certification project(Marine Certification Regulations Section 28) to become effective after 1996.  2, fiche 21, Anglais, - first%20mate%2C%20limited%20certificate%20for%20a%20pleasure%20yacht%20that%20is%20more%20than%2020%20metres

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

brevet de premier officier de pont avec restrictions pour un yacht de plaisance de plus de 20 mètres de longueur : Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 28) qui entrera en vigueur après 1996.  2, fiche 21, Français, - brevet%20de%20premier%20officier%20de%20pont%20avec%20restrictions%20pour%20un%20yacht%20de%20plaisance%20de%20plus%20de%2020%20m%C3%A8tres%20de%20longueur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

(...) fulfil the relevant service requirements, and any prerequisite service requirements, for a certificate determined, by the examiner on the basis of tonnage and voyage, to be equivalent to the certificate sought, all of which service requirements may be fulfilled on a pleasure yacht while holding at least a mate, limited certificate.  1, fiche 22, Anglais, - prerequisite%20service%20requirements

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

prerequisite service requirements: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 27) to become effective after 1996.  2, fiche 22, Anglais, - prerequisite%20service%20requirements

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

(...) accomplir le service exigé pour le brevet équivalent ainsi que le service préalable applicable, indiqué par l'examinateur compte tenu de la jauge du navire et du type de voyage qu'effectue le navire visé par le brevet demandé, ce service pouvant être accompli à bord d'un yacht de plaisance mais à titre de titulaire du brevet d'officier de pont avec restrictions.  1, fiche 22, Français, - service%20pr%C3%A9alable%20applicable

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

service préalable applicable: Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 27) qui entrera en vigueur après 1996.  2, fiche 22, Français, - service%20pr%C3%A9alable%20applicable

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

IYRU : International Yacht Racing Union  1, fiche 23, Anglais, - Offshore%20Racing%20Council%20of%20IYRU

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Professional managers and assistant managers of private golf, yacht, athletic, city, country, luncheon, university and military clubs.  1, fiche 24, Anglais, - Club%20Managers%20Association%20of%20America

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

for "formula" : A set of regulations governing the construction of a racing vehicle or craft(as a car, airplane, or yacht)... In automobile or airplane racing, the formula specifies the overall length and weight, maximum permissible engine size and engine type, and size of fuel tanks and type of fuel.  2, fiche 25, Anglais, - Formula%20racing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

pour «formule» : Catégorie d'automobiles monoplaces destinées uniquement à la compétition en circuit ou sur parcours fermé.  2, fiche 25, Français, - course%20de%20formule

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Royal Victoria Yacht Club Regatta, 22 July 1852, Isle of Wight. Tableau de John O’Brien.  1, fiche 26, Anglais, - Royal%20Victoria%20Yacht%20Club%20Regatta

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Régate du Royal Victoria Yacht Club, 22 juillet 1852, île de Wight.  1, fiche 26, Français, - R%C3%A9gate%20du%20Royal%20Victoria%20Yacht%20Club

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Yacht belonging to the International 12-m. class, asèi raced in America's Cup competition.  2, fiche 27, Anglais, - 12%2Dmetre%20yacht

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

(...) "France 3", considéré, à l'époque, comme un excellent 12 mètres, jauge internationale.  1, fiche 27, Français, - 12%20m%C3%A8tres

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ex. : Royal Yacht Britannia.  1, fiche 28, Anglais, - royal%20yacht

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Mainmast of leeward yacht abeam of helmsman of windward yacht.  1, fiche 29, Anglais, - mast%20abeam

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

an officer of a yacht club who ranks lower than a vice-commodore.  1, fiche 30, Anglais, - rear%20commodore

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[...] le terme d'«amiral» désigne surtout un grade dont les trois classes - amiral, vice-amiral et contre-amiral - correspondaient au XVIIe siècle aux trois divisions qui se succédaient dans la ligne de bataille d'une flotte déployée en vue du combat. Celle du centre, commandée par l'amiral, était précédée de celle du vice-amiral et suivie de celle du contre-amiral.  2, fiche 30, Français, - contre%2Dcommodore

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

commodore : Titre honorifique donné au Président d'un club nautique disposant d'une flotte de bateaux de régate ou de plaisance, principalement aux États-Unis.  3, fiche 30, Français, - contre%2Dcommodore

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

a rail placed or fixed at the side of something.  2, fiche 31, Anglais, - side%2Drail

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

I leaned against the side-rail(of the yacht) beside her.  2, fiche 31, Anglais, - side%2Drail

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

lisse: se dit des membrures de la coque d'un navire placées contre les couples ou le bordé.  2, fiche 31, Français, - lisse%20de%20c%C3%B4t%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol