TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A new synthetic garnet used particularly for the simulation of diamond.  2, fiche 1, Anglais, - yttrium%20aluminium%20garnet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

YAG is of marked hardness and high refractive index, used as a gemstone and in laser technology.  3, fiche 1, Anglais, - yttrium%20aluminium%20garnet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Among the various laser parameters, laser pulse width is a crucial factor to be selected carefully, depending on the application.... Microsecond laser pulses have been widely applied for various medical treatments. Nd :YAG laser pulses with a width of microseconds and 1064 nm [nanometer] wavelength are useful for treating keloid, hypertrophic, or surgical scars.  2, fiche 2, Anglais, - laser%20pulse%20width

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The effects of the laser pulse width (i.e., laser intensity) on the ion properties produced after laser-particle interaction were also examined.  3, fiche 2, Anglais, - laser%20pulse%20width

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des tests de simulation sur des missiles démontreront à quel point la largeur de l'impulsion laser peut avoir un effet critique sur l'efficacité de la contre-mesure.  2, fiche 2, Français, - largeur%20de%20l%27impulsion%20laser

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An atomic gas laser in which a combination of helium and neon gases is used.  6, fiche 3, Anglais, - helium%2Dneon%20laser

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Helium neon lasers are used widely in commercial and industrial applications. They are used in barcode scanners, holography, non-contact measuring and monitoring, tool alignment, parts detection, blood analysis and alignment of high power CO₂ and YAG [yttrium-aluminum-garnet] treatment lasers and pointing beams.  4, fiche 3, Anglais, - helium%2Dneon%20laser

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le laser He-Ne est formé de son tube à décharge et de deux miroirs, formant la cavité, placés sur un banc optique.  1, fiche 3, Français, - laser%20He%2DNe

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le laser à hélium-néon. - Le milieu actif est [...] constitué par des atomes de néon au sein d'un mélange gazeux d'hélium (85 % environ) et de néon (15 %). [...] les chocs des électrons sur les atomes d'hélium portent une fraction appréciable de ceux-ci dans [...] deux états métastables [...] Il y a par suite une forte probabilité de transfert d'excitation par collisions entre les atomes d'hélium et de néon, conduisant à [...] l'inversion de populations nécessaires au fonctionnement laser.  5, fiche 3, Français, - laser%20He%2DNe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Para valorar el efecto del láser de helio-neón (He-Ne) sobre la regeneración del nervio ciático, seccionado y suturado, se utilizaron un total de 72 ratas Wistar, que se dividieron en 3 grupos, los cuales fueron irradiados con He-Ne, luz de xenón y luz solar respectivamente.  2, fiche 3, Espagnol, - l%C3%A1ser%20de%20helio%2Dne%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Laser ablation can be used to form small, precise shapes in Nitinol. Material removal in the sub-mm-range is accomplished by a predominant vaporizing of very small portions using a Q-switched Nd :YAG laser operating in the TEMoo mode. The typical laser milling operation is performed by scanning the laser beam in a serpentine fashion over the area to be milled.  2, fiche 4, Anglais, - laser%20milling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'usinage où la fraise est remplacée par un fin faisceau laser. Le faisceau traverse le coulisseau et, grâce à un seul miroir placé dans la tête orientable, agit comme un outil de fraisage placé dans la broche.  2, fiche 4, Français, - fraisage%20laser

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

NdYAG : neodymium YAG.  2, fiche 5, Anglais, - flashlamp%2Dpumped%20NdYAG%20laser

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Precise YAG welding and optimum design for optics.  2, fiche 6, Anglais, - YAG%20welding

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Long wave pulse YAG welding system; high power Nd YAG welding laser.  3, fiche 6, Anglais, - YAG%20welding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On utilise actuellement deux grandes classes de machines selon l'application visée, qui dépendent du type de laser utilisé : les machines YAG et les machines CO₂. Soudage YAG. [Les] lasers YAG [...] sont des lasers solides dont le milieu, de nature cristalline, est un grenat d'aluminium-yttrium [...] Le cristal, transparent, se présente sous la forme d'un barreau cylindrique. Cette configuration, imposée par son élaboration, gouverne toute la technologie du laser et ses performances, dont la puissance maximale (il existe aujourd'hui des cristaux YAG dits slab, ou plaques, plus performants thermiquement et plus puissants). Il impose une cavité stable mono- ou multimodule pour laquelle il n'y a pratiquement pas de variantes.  1, fiche 6, Français, - soudage%20YAG

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

NASA/LaRC plans to issue a Request for Offer(RFO) for a diode-pumped Nd :YAG laser to be used in a lidar system for ozone and aerosol measurements.  2, fiche 7, Anglais, - diode%2Dpumped%20Nd%3AYag%20laser

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The yag beam is not visible and therefore the diming beam is necessary. It is usually helium-ion laser in single dual or rotating dual configuration.  1, fiche 8, Anglais, - rotating%20dual%20configuration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] Sommerfeld a introduit la notion de relativité dans la description de l'atome : les électrons tournant à grande vitesse autour du proton voient leur masse s'accroître par effet relativiste. On trouve alors que l'énergie de l'atome dépend du second nombre quantique également, même en l'absence du champ magnétique : il en résulte que les raies d'émission de l'atome se subdivisent. On dit que l'atome possède une structure fine. La structure fine ne s'explique complètement que si l'on tient compte du spin de l'électron (le spin étant une quantité que l'on peut relier à la rotation de l'électron sur lui-même et non plus autour du proton).  2, fiche 8, Français, - configuration%20d%27atomes%20en%20rotation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Five months after her cataract surgery, I elected to alleviate the situation by performing a YAG anterior capsulotomy.(J CATARACT REFRACT SURG-VOL 16, JANUARY 1990, p. 101).  1, fiche 9, Anglais, - YAG%20laser%20capsulotomy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'indication de la capsulotomie est portée en fonction de la baisse visuelle, surtout en vision de près. Certaines capsules postérieures fibreuses restent compatibles avec une excellente vision, et inversement certaines capsules assez claires sont responsables de baisses visuelles importantes (perles d'Elschnig). Le traitement repose sur la capsulotomie chirurgicale ou au laser YAG.  1, fiche 9, Français, - capsulotomie%20au%20laser%20YAG

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

YAG anterior capsulotomy avoids anterior radial tears.  1, fiche 10, Anglais, - YAG%20anterior%20capsulotomy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

YAG : yttrium aluminum garnet.  1, fiche 10, Anglais, - YAG%20anterior%20capsulotomy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The only clinical problem from this complication was that the patient in Case 2 had come to enjoy her myopia for reading and she missed it after the YAG laser treatment returned her to normal.(J CATARACT REFRACT SURG-VOL 16, JANUARY 1990, p. 107)  1, fiche 11, Anglais, - YAG%20laser%20treatment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'EEC [extraction extra-capsulaire] est la technique de choix en cas d'association glaucome-cataracte, dans le cas de myopie forte, et en cas de cataracte traumatique [...] Son principal inconvénient est l'opacification secondaire de la capsule postérieure qui nécessite un traitement par laser YAG.  1, fiche 11, Français, - traitement%20par%20laser%20YAG

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The sialons consist essentially of silicon nitride with some of the silicon and nitrogen atoms substituted by aluminium and oxygen... There are... two basic types : 1) low levels of substitution yield materials with an expanded beta-phase-beta-and an intergranular glassy phase and 2) high levels of substitution yield beta grains and a semi-continuous phase of yttium aluminium garnett(YAG).  1, fiche 12, Anglais, - beta%20sialon

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Beta sialon: the word "beta" must be followed by the mathematical sign for prime (’).  2, fiche 12, Anglais, - beta%20sialon

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La micrographie (...) illustre (...) l'existence d'un film vitreux (...) entre la phase intragranulaire (grenat d'yttrium) et les grains de sialon bêta' (...).  1, fiche 12, Français, - sialon%20b%C3%AAta

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sialon bêta : le mot bêta doit être suivi du signe mathématique prime (').  2, fiche 12, Français, - sialon%20b%C3%AAta

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol