TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A category of electronic commerce involving online delivery and purchase of products and services, using mobile communications equipment.  3, fiche 1, Anglais, - mobile%20commerce

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As it edges into mobile commerce, Yahoo! plans to offer its online auction service soon to mobile wireless users. Its customers would set up their bids and preferences on a PC and would be alerted on their wireless devices if they had been outbid. That would give them a chance immediately to put in another offer from their phone.  2, fiche 1, Anglais, - mobile%20commerce

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Type de commerce électronique permettant la vente et l'achat en ligne de produits et de services, à partir des appareils de communications mobiles.  4, fiche 1, Français, - commerce%20mobile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compra y venta de bienes y servicios que se llevan a cabo con dispositivos móviles conectados a Internet, como tabletas o teléfonos inteligentes.  1, fiche 1, Espagnol, - comercio%20m%C3%B3vil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

comercio móvil: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "comercio móvil" es una alternativa adecuada en español al anglicismo "m-commerce".  1, fiche 1, Espagnol, - comercio%20m%C3%B3vil

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An intermediary who sells information about a market and creates a platform on which buyers and sellers can do e-business.  4, fiche 2, Anglais, - electronic%20middleman

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Initially, infomediaries... were mainly a consumer phenomenon typified by Yahoo, Amazon. com and e-Bay. But the most profitable and influential Internet companies will be business-to-business infomediaries, which will have the ability to reorganize entire industries.  4, fiche 2, Anglais, - electronic%20middleman

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The infomediary may be a person or a web-enabled organisation that provides information and knowledge services for, about, and on behalf of, a virtual community.  2, fiche 2, Anglais, - electronic%20middleman

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Peu à peu, les portails deviennent des infomédiaires, c'est-à-dire de nouveaux types d'intermédiaires dans la chaîne de distribution de produits et de services.  2, fiche 2, Français, - infom%C3%A9diaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Searching techniques for accessing information on the Internet using search engines(such as Lycos, Yahoo and Alta Vista), discussion lists and Usenet groups. This is required to acquire information to respond to Internet requests and to identify potential electronic resources.  1, fiche 3, Anglais, - electronic%20resource

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces connaissances sont requises pour obtenir l'information nécessaire pour répondre aux demandes par Internet et pour déterminer les ressources électroniques potentielles.  1, fiche 3, Français, - ressource%20%C3%A9lectronique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Making calls to your friends and family through your normal telephone is becoming obsolete. It is now the norm for people to talk to their friends and family with instant messaging services such as Yahoo, AOL, and MSN. Another version of using your computer to communicate is using VoIP(Voice over Internet Protocol) [, i. e. ] a class of hardware and software that allows people to use the Internet for making telephone calls. One of the many advantages of this type of service is no surcharge. The amount you pay for this service is included in your monthly Internet fees. AOL is coming out with a new "Total Talk VoIP" that is to replace AOL Internet Phone. The difference being that with AOL Internet Phone it was available exclusively for those who were members of AOL. With Total Talk VoIP, broadband users throughout American and Canada will enjoy the convenience offered by AOL.  1, fiche 4, Anglais, - Total%20Talk

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

AOL a déjà lancé un service de voix sur IP au Canada en décembre dernier, baptisé Total Talk et accessible à tous les abonnés haut débit à internet, qu'ils soient clients ou non.  1, fiche 4, Français, - Total%20Talk

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A portal that targets a niche audience.  4, fiche 5, Anglais, - vertical%20portal

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... general portals like Yahoo and Altavista could not keep up with the need for more in-depth content, local interests and the needs of various kinds of Web surfers, and hence the birth of specialised Websites offering focussed content(called "vertical portals" or "vortals") became inevitable.  5, fiche 5, Anglais, - vertical%20portal

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Like the portal, the vertical portal directs Internet surfers to other sites or a search engine. However, it develops vertical subjects and focuses on a single theme.  3, fiche 5, Anglais, - vertical%20portal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avant même que les portails généraux [sur] Internet aient atteint leur plein potentiel, voici qu'un nouveau phénomène commence à prendre une ampleur insoupçonnée : les portails verticaux par industrie. [...] un portail vertical a pour mission d'offrir à une industrie particulière un ensemble de services qui permettent à tous ses membres de progresser par rapport aux industries concurrentes ou étrangères. On y fournit des répertoires d'entreprises, des mécanismes d'échanges, l'affichage d'offres d'emploi, etc. [...] l'application maîtresse des portails verticaux est certainement l'achat et la vente de produits en ligne.  4, fiche 5, Français, - portail%20vertical

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Tout comme le portail, le portail vertical offre un contenu qui oriente les internautes vers d'autres sites ou un moteur de recherche. Toutefois, il développe des sujets verticaux, se concentrant sur un thème unique.  5, fiche 5, Français, - portail%20vertical

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Portail vertical classique, mondial.  4, fiche 5, Français, - portail%20vertical

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

After all, Gluck says, Yahoo and AOL' s massive size means advertisers will always pay them for access to their customers. So when the ad slump abates, the revenue prospects will brighten quickly.  1, fiche 6, Anglais, - ad%20slump

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol