TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
YALE LOCK [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pin tumbler chamber 1, fiche 1, Anglais, pin%20tumbler%20chamber
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In a Yale lock, the room of a pin. 1, fiche 1, Anglais, - pin%20tumbler%20chamber
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- alvéole à goupilles
1, fiche 1, Français, alv%C3%A9ole%20%C3%A0%20goupilles
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Logement d'une goupille dans une serrure Yale. 1, fiche 1, Français, - alv%C3%A9ole%20%C3%A0%20goupilles
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie. 2, fiche 1, Français, - alv%C3%A9ole%20%C3%A0%20goupilles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-04-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Corporate Security
- Locks and Locksmithing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pin tumbler padlock
1, fiche 2, Anglais, pin%20tumbler%20padlock
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
padlock with a Yale lock mechanism. 1, fiche 2, Anglais, - pin%20tumbler%20padlock
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Serrurerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cadenas à goupilles
1, fiche 2, Français, cadenas%20%C3%A0%20goupilles
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cadenas pourvu du mécanisme de la serrure Yale. 1, fiche 2, Français, - cadenas%20%C3%A0%20goupilles
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-09-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- HIV-hunting virus
1, fiche 3, Anglais, HIV%2Dhunting%20virus
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- smart bomb virus 1, fiche 3, Anglais, smart%20bomb%20virus
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Unlike drugs, to which HIV can develop resistance by genetically reshaping its component parts, the engineered (smart bomb) virus attacks a feature that HIV probably cannot alter without rendering itself harmless. In laboratory experiments, it reduced HIV to undetectable levels, raising the possibility of an entirely new kind of therapy for treating AIDS and maybe other viral diseases. 1, fiche 3, Anglais, - HIV%2Dhunting%20virus
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The virus doesn’t seem to infect any cells other than those infected with HIV. The method consists of reprogramming a virus, changing its natural target so that it kills another virus. However, the therapy based on injection of live viruses is unlikely to be approved easily. 1, fiche 3, Anglais, - HIV%2Dhunting%20virus
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
The HIV-hunting virus has been designed by Dr. John Rose and his colleagues at Yale University School of Medicine this year. They worked with a well-understood virus that infects cattle, known as VSV, or vesicular stomatitis virus and stripped out the gene that makes its protein coat. In its place, they inserted human genes for the two proteins that constitutes the T-cell lack. This created a novel virus, coated with T-cell lock proteins avid to find HIV keys, a sort of HIV in reverse. When added to culture of infected human T-cells, the redesigned viruses sought out and killed them. 1, fiche 3, Anglais, - HIV%2Dhunting%20virus
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- lock protein
- key and lock process
- redesigned virus
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- virus à cible reprogrammé
1, fiche 3, Français, virus%20%C3%A0%20cible%20reprogramm%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-04-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
- Offences and crimes
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lock manipulation 1, fiche 4, Anglais, lock%20manipulation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A combination lock, introduced in the US in 1862 by Linus Yale, Jr.,... burglars learned to manipulate the combinations, and it was not until 1947 that a method of preventing this was developed. 1, fiche 4, Anglais, - lock%20manipulation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Serrurerie
- Infractions et crimes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- palpage
1, fiche 4, Français, palpage
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Recherche des diverses combinaisons d'une serrure dans une tentative d'effraction. 2, fiche 4, Français, - palpage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-10-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- top cylinder pin 1, fiche 5, Anglais, top%20cylinder%20pin
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
in a Yale lock. 1, fiche 5, Anglais, - top%20cylinder%20pin
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- demi-goupille supérieure 1, fiche 5, Français, demi%2Dgoupille%20sup%C3%A9rieure
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
dans une serrure Yale. 1, fiche 5, Français, - demi%2Dgoupille%20sup%C3%A9rieure
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1982-10-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cylindrical mechanism 1, fiche 6, Anglais, cylindrical%20mechanism
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
in a modern lock of Yale type especially. 1, fiche 6, Anglais, - cylindrical%20mechanism
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mécanisme cylindrique 1, fiche 6, Français, m%C3%A9canisme%20cylindrique
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
dans une serrure de type Yale. 1, fiche 6, Français, - m%C3%A9canisme%20cylindrique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :