TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

YANG ORGANS [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Acupuncture
CONT

The Triple Warmer is...(hallows organs which motivate energies) one of the six bowels, Yang in character, and belongs to the Fire Element. The Triple Warmer may be described as ranging through three anatomical cavities... It is the impetus for the transformation of blood, energy and body fluids, and facilitates the elimination of waste materials. The concept of the Triple Warmer is applicable in discussing attacks by external disease factors, the resultant symptoms and the progression of the disorder.

Terme(s)-clé(s)
  • Chéou Chao

Français

Domaine(s)
  • Acupuncture
CONT

Considéré non pas comme un organe [...] mais comme une fonction, le Triple Réchauffeur régit l'élaboration de l'énergie et sa répartition au sein des différents secteurs de l'organisme.

CONT

C'est le Triple Réchauffeur ou Triple Foyer qui élabore cette énergie vitale, [...] qui [la] distribue à tout l'organisme et qui élimine les déchets toxiques, à trois niveaux différents de transformations successives (production-raffinement, répartition-distribution, épuration-élimination).

OBS

Terme chinois : Chéou Chao.

Terme(s)-clé(s)
  • Chéou Chao

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1993-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Acupuncture
CONT

The six Yang Organs are the Gall Bladder, Stomach, Small Intestine, Large Intestine, Bladder, and Triple Burner. The Yang Organs receive, break down, and absorb that part of the food that will be transformed into Fundamental Substances, and transport and excrete the unused portion.(The Web that has no Weaver, Understanding Chinese Medicine, 1983, p. 53).

CONT

The Fou are the Yang Organs, consecrated to the digestion of food and the elimination of waste; Yang Organs of an intermittent physiology, all of which is related to the exterior milieu.(Chinese Acupuncture, 1974, p. 157).

Français

Domaine(s)
  • Acupuncture
CONT

Les six entrailles sont : l'Intestin Grêle, l'Estomac, le Gros Intestin, la Vessie, la Vésicule Biliaire, le Triple Réchauffeur. (...) Le rôle des entrailles est de recevoir et de digérer les aliments, les transformer et excréter les résidus. (Le diagnostic en médecine chinoise, 1983, p. 51).

CONT

La méthode dialectique des Organes et des Entrailles est établie par la classification fondée sur la qualité des symptômes de froid/chaleur, de vide/plénitude, de l'énergie perverse/énergie normale, de l'énergie forte/énergie faible. (Traité d'acupuncture, 1977, p. 93).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :