TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are thousands of telecommunications operators in the world. For global service one can select a global carrier or a country-specific carrier with an international offering. And, as the Yankee Group suggests in a report entitled What Next for Global Carriers?, the future may offer even more options "as companies in adjacent sectors such as Internet service providers, applications service providers and systems integrators begin to target major network users and seek to gain control of the relationship with customers. "  2, fiche 2, Anglais, - global%20carrier

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Formus Communications, un transporteur mondial concurrent œuvrant sur les marchés internationaux et dont le siège est à Denver aux États-Unis, a choisi Nortel Networks pour lui fournir des solutions de réseaux unifiés, afin d'assurer des services très large bande à grande vitesse sur des marchés choisis dans le monde entier.  2, fiche 2, Français, - transporteur%20mondial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Yankee certificate of deposit : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - Yankee%20certificate%20of%20deposit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

certificat de dépôt Yankee : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - certificat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20Yankee

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Yankee loan : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - Yankee%20loan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

emprunt obligataire étranger émis aux États-Unis : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - emprunt%20obligataire%20%C3%A9tranger%20%C3%A9mis%20aux%20%C3%89tats%2DUnis

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Boston Brahmins are wealthy Yankee families characterized by a highly discreet and inconspicuous life style. Based in and around Boston, they form an integral part of the historic core of the East Coast establishment. They are associated with the distinctive Boston Brahmin accent, and with Harvard University. The term Brahmin refers to the highest caste in the caste system in India. In the United States it has been applied to the old, upper crust New England families of British Protestant origin that were extremely influential in the development and leadership of arts, culture, science, politics, trade, and academia.  2, fiche 5, Anglais, - Brahmins

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El capitalismo moderno ha emulado este sistema de castas. Sus brahmanes son los directivos y consejeros de las grandes corporaciones. Gozan de privilegios y prebendas por doquier: sueldos estratosféricos, planes de incentivos, vacaciones, jet privados y club de campo a costa de la empresa. Y no tienen casi ninguna responsabilidad.  2, fiche 5, Espagnol, - brahmanes

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... types of dryers ... indirect continuous types ... Cylinder dryers for continuous sheets such as paper, cellophane, and textile piece goods. Cylinders are generally steam heated, and rotate.  2, fiche 6, Anglais, - cylinder%20dryer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cylinder dryers ... differ from drum dryers in that they are used for materials in a continuous-sheet form.  2, fiche 6, Anglais, - cylinder%20dryer

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The so-called Yankee dryer and the Fourdrinier paper-machine dryers belong to the cylinder dryer category cylinder dryer.  3, fiche 6, Anglais, - cylinder%20dryer

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

cylinder dryer: standardized by ISO: Machine for the drying of a warp on one or more heated cylinders.  3, fiche 6, Anglais, - cylinder%20dryer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Séchoirs tambour à conduction externe. Dans ces appareils, la paroi du cylindre tournant est chauffée intérieurement par un fluide chaud et c'est la face externe du cylindre qui transmet la chaleur par conduction au produit humide qui l'entoure. [...] Séchoir tambour pour corps humides en bandes, du tissu par exemple. [...] séchoir à papier [...] séchoir pour produits liquides ou pâteux [...] qui [adhèrent] à la surface et qui [sont] débâchés par une raclette lorsqu'une rotation complète est achevée.  1, fiche 6, Français, - s%C3%A9choir%20tambour%20pour%20bandes%20continues

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Séchoir à cylindres, séchoir à tambours : termes normalisés ISO-2544, dans le domaine du textile.  3, fiche 6, Français, - s%C3%A9choir%20tambour%20pour%20bandes%20continues

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] small, white and oval [bean] with a refined texture and delicate flavor.  7, fiche 7, Anglais, - navy%20bean

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Navy beans are a variety of kidney bean, also known as Boston bean and Yankee bean.  7, fiche 7, Anglais, - navy%20bean

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

These small white beans are commonly used to make bake beans, but they’re also good in soups, salads, and chili.  3, fiche 7, Anglais, - navy%20bean

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

peabean; PBN: Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  8, fiche 7, Anglais, - navy%20bean

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Occupe la plus large part du marché du haricot sec; cultivé en Ontario, au Québec, au Manitoba et en Alberta; graine petite et ronde; saveur douce et texture farineuse; utilisé pour les «fèves au lard» classiques. (Texte tiré de la source «Rubrique alimentation-services de restauration» (nov-déc 1984), Agriculture Canada).  4, fiche 7, Français, - petit%20haricot%20rond%20blanc

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

haricot rond blanc; PBN : Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  5, fiche 7, Français, - petit%20haricot%20rond%20blanc

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Security issued in pesetas by non-resident borrowers in Spain. Equivalent to a bulldog, carabela, dingo, samurai and yankee. Although initially restricted to transnational organisations, the practice is now available to all companies.  1, fiche 8, Anglais, - matador

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

matador: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 8, Anglais, - matador

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Obligation émise en pesetas par des emprunteurs non résidents en Espagne. Équivalent des bulldog, carabela, dingo, samurai et yanquee. Au début son émission était restreinte aux organismes supranationaux mais à présent elle est ouverte à toutes les entreprises.  1, fiche 8, Français, - matador

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

matador : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 8, Français, - matador

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Obligación emitida en pesetas por prestatarios no residentes en España. Es el equivalente a los bulldog, carabela, dingo, samurai y yanqui. Aunque en un principio su emisión estuvo restringida a organismos supranacionales actualmente está abierta a cualquier empresa.  1, fiche 8, Espagnol, - matador

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

matador: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 8, Espagnol, - matador

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Group of markets specialising in foreign exchange securities issued by residents or a particular country in their own currency, such as the bulldog, carabela, dingo, matador, samurai or yankee.  1, fiche 9, Anglais, - international%20bond%20market

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

international bond market: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Anglais, - international%20bond%20market

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des marchés spécialisés en obligations en devises émises par des résidents de chaque pays dans sa propre monnaie ou dans des obligations déterminées en devises, comme bulldog, carabela, dingo, matador, samurai, yankee, etc.  1, fiche 9, Français, - march%C3%A9%20d%27obligations%20international

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

marché d'obligations international : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Français, - march%C3%A9%20d%27obligations%20international

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de mercados especializados en obligaciones en divisas emitidas por residentes de cada país en su propia moneda o en determinadas obligaciones en divisas, como bulldog, carabela, dingo, matador, samurai o yanqui.  1, fiche 9, Espagnol, - mercado%20de%20obligaciones%20internacional

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mercado de obligaciones internacional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Espagnol, - mercado%20de%20obligaciones%20internacional

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The glossy finish produced on a Yankee machine. There the paper is pressed against a large steam-heated, highly polished revolving Yankee cylinder, which dries the sheet and imparts a highly glazed surface on the side next to the cylinder, usually leaving the other side rough, of about the texture of the felt used on the machine.  1, fiche 10, Anglais, - machine%20glazed

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A paper machine using one large steam-heated drying cylinder for drying the sheet instead of many smaller ones. The wet sheet is pressed against the surface of the Yankee dryer and may be held in place by a dryer felt as the dryer revolves. It produces a glossy(Machine glazed) finish on the side of the sheet next to the dryer. The machine may have a cylinder or a fourdrinier wet end and may have any number of presses or auxiliary dryers of the usual type.  3, fiche 11, Anglais, - Yankee%20paper%20machine

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A Yankee machine's characteristic feature, however, is the large Yankee dryer, 2. 8-4. 5 m(9-15 ft.) in diameter.  3, fiche 11, Anglais, - Yankee%20paper%20machine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Machine Yankee. Pour la fabrication de certains papiers, par exemple le papier de soie ou le papier serviette, la sécherie peut se réduire à une machine Yankee associée ou non a quelques cylindres sécheurs classiques.  1, fiche 11, Français, - machine%20Yankee

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"The Old Farmer’s Almanac", founded by Robert Bailey Thomas in 1793, and still popular, is the oldest surviving almanac in the United States. It retains its old form and much of its old content, prophesying wind and weather and including droll anecdotes, old jokes, moral tales, and homespun verse.  3, fiche 12, Anglais, - The%20Old%20Farmer%27s%20Almanac

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The Farmer's Almanack(1793-1847), the(Old) Farmer's Almanack(1848-1984), the Old Farmer's Almanac, 1984-, Dublin, N. H. :Yankee Pub. Inc.  2, fiche 12, Anglais, - The%20Old%20Farmer%27s%20Almanac

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cet almanac constitue une sorte de «Bible des fermiers» pour ceux qui y cherchent le temps qu'il fera. On le nomme alors le «Farmer's Almanak» ou encore, l'«Almanack des fermiers» bien qu'il n'ait pas d'édition française.  2, fiche 12, Français, - The%20Old%20Farmer%27s%20Almanac

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, conventional steam cylinder methods are used for the drying of coatings .... More often, other methods must be used to avoid disturbing the coating film. The two methods employed most often are hot air impingement and infra-red drying ....  1, fiche 13, Anglais, - hot%20air%20impingement%20drying

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

air impingement : A method of heat transfer in the paper industry using impinging air jets to provide high heat transfer rates, such as in the drying of lightweight paper grade of tissue and toweling. The sheet is usually dried on a steam-heated cylinder(yankee dryer) with drying rates augmented by the use of a round or slot-shaped, high-velocity impinging hot air jet.  2, fiche 13, Anglais, - hot%20air%20impingement%20drying

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Séchage des couches. On utilise parfois des sécheurs classiques pour sécher les papiers couchés [...] mais on emploie en général d'autres techniques pour éviter d'abîmer le film de couche. On utilise essentiellement les techniques de séchage par air chaud et par infrarouge.  1, fiche 13, Français, - s%C3%A9chage%20par%20air%20chaud

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A suction roll on a yankee tissue machine which dewaters the wet web and transfers it from the felt to the yankee dryer surface.  2, fiche 14, Anglais, - blind%2Ddrill%20roll

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Rouleau de presse muni d'un revêtement en caoutchouc à trous non débouchants.  2, fiche 14, Français, - rouleau%20%C3%A0%20trous%20borgnes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A method of heat transfer in the paper industry using impinging air jets to provide high heat transfer rates, such as in the drying of lightweight paper grade of tissue and toweling. The sheet is usually dried on a steam-heated cylinder(yankee dryer) with drying rates augmented by the use of a round or slot-shaped, high-velocity impinging hot air jet.  2, fiche 15, Anglais, - air%20impingement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

enthralling; thrilling.  1, fiche 16, Anglais, - knock%20your%20socks%20off

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This week Apple finally delivers on the three-year-old challenge with two stunning new computers.... The Yankee Group's Raimund Wasner says he expected "knock your socks off" graphics, but "I didn’t expect them to fall that low around my ankles".  2, fiche 16, Anglais, - knock%20your%20socks%20off

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Yankee Polka. This is an optional pattern dance.(...) although the Polka is a rather bouncy dance, the basic principles of stroking and of effortless flow should be adhered to, especially considering the many short, precise steps which make up the dance.  1, fiche 17, Anglais, - Yankee%20Polka

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Figure skating term(s)  2, fiche 17, Anglais, - Yankee%20Polka

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Yankee Polka. Danse sur tracé facultatif. (...) bien qu'une Polka soit une danse plutôt sautillante, les principes fondamentaux de l'élan et de la fluidité sans efforts, doivent être suivis, particulièrement si l'on considère les nombreux petits pas précis qui composent cette danse.  2, fiche 17, Français, - Polka%20Yankee

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Ces termes appartiennent au patinage artistique.  1, fiche 17, Français, - Polka%20Yankee

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol