TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... types of dryers ... indirect continuous types ... Cylinder dryers for continuous sheets such as paper, cellophane, and textile piece goods. Cylinders are generally steam heated, and rotate.  2, fiche 1, Anglais, - cylinder%20dryer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cylinder dryers ... differ from drum dryers in that they are used for materials in a continuous-sheet form.  2, fiche 1, Anglais, - cylinder%20dryer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The so-called Yankee dryer and the Fourdrinier paper-machine dryers belong to the cylinder dryer category cylinder dryer.  3, fiche 1, Anglais, - cylinder%20dryer

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

cylinder dryer: standardized by ISO: Machine for the drying of a warp on one or more heated cylinders.  3, fiche 1, Anglais, - cylinder%20dryer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Séchoirs tambour à conduction externe. Dans ces appareils, la paroi du cylindre tournant est chauffée intérieurement par un fluide chaud et c'est la face externe du cylindre qui transmet la chaleur par conduction au produit humide qui l'entoure. [...] Séchoir tambour pour corps humides en bandes, du tissu par exemple. [...] séchoir à papier [...] séchoir pour produits liquides ou pâteux [...] qui [adhèrent] à la surface et qui [sont] débâchés par une raclette lorsqu'une rotation complète est achevée.  1, fiche 1, Français, - s%C3%A9choir%20tambour%20pour%20bandes%20continues

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Séchoir à cylindres, séchoir à tambours : termes normalisés ISO-2544, dans le domaine du textile.  3, fiche 1, Français, - s%C3%A9choir%20tambour%20pour%20bandes%20continues

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A paper machine using one large steam-heated drying cylinder for drying the sheet instead of many smaller ones. The wet sheet is pressed against the surface of the Yankee dryer and may be held in place by a dryer felt as the dryer revolves. It produces a glossy(Machine glazed) finish on the side of the sheet next to the dryer. The machine may have a cylinder or a fourdrinier wet end and may have any number of presses or auxiliary dryers of the usual type.  3, fiche 2, Anglais, - Yankee%20paper%20machine

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A Yankee machine's characteristic feature, however, is the large Yankee dryer, 2. 8-4. 5 m(9-15 ft.) in diameter.  3, fiche 2, Anglais, - Yankee%20paper%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Machine Yankee. Pour la fabrication de certains papiers, par exemple le papier de soie ou le papier serviette, la sécherie peut se réduire à une machine Yankee associée ou non a quelques cylindres sécheurs classiques.  1, fiche 2, Français, - machine%20Yankee

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, conventional steam cylinder methods are used for the drying of coatings .... More often, other methods must be used to avoid disturbing the coating film. The two methods employed most often are hot air impingement and infra-red drying ....  1, fiche 3, Anglais, - hot%20air%20impingement%20drying

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

air impingement : A method of heat transfer in the paper industry using impinging air jets to provide high heat transfer rates, such as in the drying of lightweight paper grade of tissue and toweling. The sheet is usually dried on a steam-heated cylinder(yankee dryer) with drying rates augmented by the use of a round or slot-shaped, high-velocity impinging hot air jet.  2, fiche 3, Anglais, - hot%20air%20impingement%20drying

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Séchage des couches. On utilise parfois des sécheurs classiques pour sécher les papiers couchés [...] mais on emploie en général d'autres techniques pour éviter d'abîmer le film de couche. On utilise essentiellement les techniques de séchage par air chaud et par infrarouge.  1, fiche 3, Français, - s%C3%A9chage%20par%20air%20chaud

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A suction roll on a yankee tissue machine which dewaters the wet web and transfers it from the felt to the yankee dryer surface.  2, fiche 4, Anglais, - blind%2Ddrill%20roll

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rouleau de presse muni d'un revêtement en caoutchouc à trous non débouchants.  2, fiche 4, Français, - rouleau%20%C3%A0%20trous%20borgnes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of heat transfer in the paper industry using impinging air jets to provide high heat transfer rates, such as in the drying of lightweight paper grade of tissue and toweling. The sheet is usually dried on a steam-heated cylinder(yankee dryer) with drying rates augmented by the use of a round or slot-shaped, high-velocity impinging hot air jet.  2, fiche 5, Anglais, - air%20impingement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol