TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
YAO [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1996-07-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Yao
1, fiche 1, Anglais, Yao
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The Bantu language spoken by the Yao, a people living in Malawi, Mozambique and Tanzania. 1, fiche 1, Anglais, - Yao
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- yao
1, fiche 1, Français, yao
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Langue bantoue parlée par les Yao, peuple habitant le Malawi, le Mozambique et la Tanzanie. 1, fiche 1, Français, - yao
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-07-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Yao
1, fiche 2, Anglais, Yao
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A language spoken by the Yao, a people living in southwestern China, northern Thailand, Laos and Tonkin. 1, fiche 2, Anglais, - Yao
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- yao
1, fiche 2, Français, yao
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Langue parlée par les Yao, population sino-tibétaine dispersée en Chine du Sud, en Birmanie, en Thaïlande, au Viêt-nam et dans le nord du Laos. 1, fiche 2, Français, - yao
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-07-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Clay and Clay Products (Ceramics)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Hare's fur
1, fiche 3, Anglais, Hare%27s%20fur
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Temmoku glaze 1, fiche 3, Anglais, Temmoku%20glaze
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A Chinese glaze of the Sung dynasty(960-1280) used on Chien Yao made in Honan province. It is black, or near black, streaked with brown. 1, fiche 3, Anglais, - Hare%27s%20fur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Temmoky glaze: The Japanese term for the type of glaze found on the Temmoku wares from the Honan province. 1, fiche 3, Anglais, - Hare%27s%20fur
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- couverte fourrure de lièvre
1, fiche 3, Français, couverte%20fourrure%20de%20li%C3%A8vre
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fourrure de lièvre 2, fiche 3, Français, fourrure%20de%20li%C3%A8vre
correct, nom féminin
- couverte temmoku 3, fiche 3, Français, couverte%20temmoku
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Bol à thé genre temmoku, grès à couverte fourrure de lièvre; lian. Fujian. Époque Song. Xe - XIIIe siècles. 1, fiche 3, Français, - couverte%20fourrure%20de%20li%C3%A8vre
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Les Chien-yao sont des grès cuits à haute température, dont la riche glaçure sombre a coulé vers le bas des pièces "en larmes". Ils sont si délicatement fouettés de noir, de brun et d'argent qu'on les dit fourrures de lièvre. 2, fiche 3, Français, - couverte%20fourrure%20de%20li%C3%A8vre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-07-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Clay and Clay Products (Ceramics)
- Collection Items (Museums and Heritage)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- oil-spot glaze
1, fiche 4, Anglais, oil%2Dspot%20glaze
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
silvery spots, often spaced out with a certain recognizable regularity, appearing on the dark-brown glaze of some Chien Yao and Honan ware made during the Sung dynasty(960-1280). 1, fiche 4, Anglais, - oil%2Dspot%20glaze
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
they were the result of the precipitation of particles of iron. 1, fiche 4, Anglais, - oil%2Dspot%20glaze
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- glaçure à effet "goutte d'huile"
1, fiche 4, Français, gla%C3%A7ure%20%C3%A0%20effet%20%5C%22goutte%20d%27huile%5C%22
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- glaçure à effet de "tache d'huile flottant sur l'eau" 1, fiche 4, Français, gla%C3%A7ure%20%C3%A0%20effet%20de%20%5C%22tache%20d%27huile%20flottant%20sur%20l%27eau%5C%22
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ces glaçures, assez fluides, avaient tendance à couler et à pénétrer les unes dans les autres, donnant ainsi à la surface de la poterie des coulures et des taches d'un effet décoratif rare et subtil. 1, fiche 4, Français, - gla%C3%A7ure%20%C3%A0%20effet%20%5C%22goutte%20d%27huile%5C%22
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
(...) ressemblant à des auréoles argentées (...) 1, fiche 4, Français, - gla%C3%A7ure%20%C3%A0%20effet%20%5C%22goutte%20d%27huile%5C%22
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :