TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

YAOUNDE [27 fiches]

Fiche 1 2017-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of the city of Yaoundé.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née dans la ville de Yaoundé ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de la ciudad de Yaundé.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CM
code de système de classement, voir observation
CMR
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital :Yaoundé.

OBS

Inhabitant: Cameroonian.

OBS

Cameroon: common name of the country.

OBS

CM; CMR: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CM
code de système de classement, voir observation
CMR
code de système de classement, voir observation
OBS

État de l'Afrique, sur le golfe de Guinée.

OBS

Capitale : Yaoundé.

OBS

Habitant : Camerounais, Camerounaise.

OBS

Cameroun : nom usuel du pays.

OBS

CM; CMR : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Cameroun, visiter le Cameroun

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CM
code de système de classement, voir observation
CMR
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África occidental, junto al golfo de Guinea.

OBS

Capital: Yaundé.

OBS

Habitante: camerunés, camerunesa.

OBS

Camerún: nombre usual del país.

OBS

CM; CMR: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El uso del artículo definido antepuesto al nombre "Camerún" es opcional.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Cameroon.

OBS

Inhabitant : of Yaoundé.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale du Cameroun.

OBS

Habitant : Yaoundéen, Yaoundéenne.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Camerún.

OBS

Habitante: de Yaundé.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Rights and Freedoms

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Political Geography and Geopolitics
  • Diplomacy
CONT

Two new centres were established in 1971 : the Regional Institute for PopulationStudies(RIPS) at Accra, Ghana, in December 1971, serving the English-language countries of Africa, and the Institut de Formation et de Recherche Demographiques(IFOED at Yaounde, Cameroon, in November 1971, serving the French-language countries of Africa.

OBS

French-language country of Africa: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • French-language countries of Africa

Français

Domaine(s)
  • Géographie politique et géopolitique
  • Diplomatie
CONT

En 2009, à l’exception du Burundi, tous les pays d’Afrique francophone possèdent au moins une ville de plus de 500 000 habitants.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Rights and Freedoms
OBS

First conference held in Yaoundé, Cameroon, 5-7 September 1996; Second in Durban, South Africa, 30 June-3 July 1998; Commission on Human Rights resolution 1999/72.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Droits et libertés
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Derechos y Libertades
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Adopted by the General Conference of UNIDO in Yaounde in December 1993

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • International Relations
  • National and International Security

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Relations internationales
  • Sécurité nationale et internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cumbres
  • Relaciones internacionales
  • Seguridad nacional e internacional
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Security
OBS

Established by the Secretary-General on May 28, 1992, to encourage arms limitation, disarmament, non-proliferation and development in the subregion. [First] meeting at Yaoundé. July 27-31, 1992.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sécurité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Seguridad
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Rights and Freedoms
OBS

First [meeting] to be held February 5-7, 1996, in Yaoundé, Cameroon.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Anthropology
OBS

Located at Yaoundé, Cameroon

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Anthropologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Antropología
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Public Administration (General)
  • Management Operations (General)
OBS

Yaoundé; March 1973.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Administration publique (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Administración pública (Generalidades)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • War and Peace (International Law)
OBS

Yaounde(Cameroon) ;9-17 September 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
Terme(s)-clé(s)
  • Convention of Association between the EEC and the African and Malagasy States associated with that Community

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales
Terme(s)-clé(s)
  • Convention d'association entre la CEE et les États africains et malgache associés à la Communauté

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Relaciones internacionales
Terme(s)-clé(s)
  • Convención relativa a la asociación entre la CEE y los Estados africanos y malgache asociados a la Comunidad
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Offences and crimes
OBS

Adopted by the 32nd Assembly of Heads of State and Government of OAU [Organization of Africa Unity] at Yaoundé; covers the period 1997-2001.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Drogues et toxicomanie
  • Infractions et crimes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Drogas y toxicomanía
  • Infracciones y crímenes
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • International Relations
OBS

Yaoundé. May 9-14, 1983.

OBS

UNESCO: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Relations internationales
OBS

UNESCO : Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture. Unesco est l'ancien acronyme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Relaciones internacionales
OBS

UNESCO: Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Decision-Making Process
  • Management Operations (General)
OBS

Organized the Seminar for High-level Military and Civilian Officials, Yaoundé 17-21 June 1991.

Terme(s)-clé(s)
  • Training Program on Conflict Resolution, Crisis Prevention and Management and Confidence Building among the Member States of the Economic Community of Central African States

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Processus décisionnel
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Botany
OBS

Yaoundé, Cameroon.

Terme(s)-clé(s)
  • Organization of African Unity Inter-African Phytosanitary Council

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Botanique
Terme(s)-clé(s)
  • Conseil phytosanitaire interafricain de l'Organisation de l'Unité africaine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Botánica
Terme(s)-clé(s)
  • Consejo Fitosanitario Interafricano de la Organización de la Unidad Africana
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Education
  • International Relations
OBS

Two meetings held; one in Yaounde for West and Central Africa and one in Johannesburg for Eastern and Southern Africa.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Pédagogie
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Pedagogía
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
  • Rights and Freedoms

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
OBS

Yaoundé 17-21 June 1991; DDA.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

Decision to establish committee was taken at the first Regional Conference of African National Human Rights Institutions, held at Yaounde from 5 to 7 February 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • Co-ordinating Committee of African National Institutions

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Food Industries
  • Farm Management and Policy
OBS

Yaounde.

Terme(s)-clé(s)
  • Joint Food and Agriculture Organization of the United Nations/Organization of African Unity Task Force on Striga

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Industrie de l'alimentation
  • Gestion et politique agricole
Terme(s)-clé(s)
  • Équipe spéciale de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture/Organisation de l'Unité africaine sur la strie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Industria alimentaria
  • Gestión y política agrícola
Terme(s)-clé(s)
  • Grupo de Tarea mixto de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y la Organización de la Unidad Africana sobre la striga
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

Conference held in Douala, Cameroon, May 21 to 23, 1996 and sponsored by the Canadian High Commission in Yaoundé, to enable Canadian and Cameroonian business people to create business and partnerships ties, and to facilitate technology exchanges.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
OBS

Conférence tenue à Douala (Cameroun) du 21 mai au 23 mai 1996 et présentée par le Haut-commissariat du Canada à Yaoundé, afin de permettre aux gens d'affaires canadiens et camerounais de créer des liens d'affaires et de partenariat et faciliter les échanges technologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A dialect of the Yaunde-Fang group spoken by the Yaunde, a Bantu-speaking people living in the area of south central Cameroon in and around the capital city of Yaoundé.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Dialecte parlé par les Yaoudien, peuple Bantou vivant plus particulièrement dans la région immédiate de Yaoundé, la capitale du Cameroun.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

[Mr. Smith] quietly made his links with the European Economic Commission and those involved in the Yaoundé Convention...

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :