TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
YARD FOREMAN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Shipbuilding Yards and Docks
- Ship Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- yard foreperson
1, fiche 1, Anglais, yard%20foreperson
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- yard foreman 2, fiche 1, Anglais, yard%20foreman
correct
- yard forewoman 3, fiche 1, Anglais, yard%20forewoman
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On completing his apprenticeship, [he] was promoted [to] yard foreman, and with that experience behind him, he was ready … to assume the direction of the family shipyard... 4, fiche 1, Anglais, - yard%20foreperson
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Chantiers maritimes
- Entretien des navires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contremaître de chantier
1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20chantier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- contremaîtresse de chantier 2, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtresse%20de%20chantier
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- contre-maître de chantier
- contre-maîtresse de chantier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-06-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rate applicable to the service performed 1, fiche 2, Anglais, rate%20applicable%20to%20the%20service%20performed
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... this rule shall apply to a position as yard foreman and the rate applicable to the service performed shall be... 2, fiche 2, Anglais, - rate%20applicable%20to%20the%20service%20performed
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
Fiche 2, La vedette principale, Français
- barème correspondant au service effectué
1, fiche 2, Français, bar%C3%A8me%20correspondant%20au%20service%20effectu%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] cette disposition s'appliquera à la fonction de contremaître de manœuvre qui sera payé au barème correspondant au service effectué [...] 1, fiche 2, Français, - bar%C3%A8me%20correspondant%20au%20service%20effectu%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-08-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Rail Transport
- Shunting Operations (Railroads)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- yardman
1, fiche 3, Anglais, yardman
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- yardwoman 2, fiche 3, Anglais, yardwoman
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Each conductor, engineman, trainman, fireman, yard foreman, yardman... must carry, while on duty, a reliable railway grade watch... 3, fiche 3, Anglais, - yardman
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par rail
- Triage (Chemins de fer)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- agent de triage
1, fiche 3, Français, agent%20de%20triage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- agente de triage 2, fiche 3, Français, agente%20de%20triage
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Tout chef de train, mécanicien, agent de train, chauffeur de locomotive, contremaître de triage, agent de triage [...] doit porter quand il est de service une montre «ferroviaire» [...] 3, fiche 3, Français, - agent%20de%20triage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :