TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The plant and soil samples used in this study were collected from a known metal-contaminated site... Past industrial activities, including a gasoline station, salvage yard, auto body shop, and recycling of lead batteries, have contributed to elevated metal concentrations in this site.  3, fiche 1, Anglais, - metal%2Dpolluted%20site

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In situations where a metal-contaminated site poses an imminent threat to human or ecological health from metal leaching into the environment, it may be necessary to implement remedial action immediately.  4, fiche 1, Anglais, - metal%2Dpolluted%20site

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les scientifiques étudient également la biodiversité de sites pollués par les métaux dans tout le Canada.  1, fiche 1, Français, - site%20pollu%C3%A9%20par%20les%20m%C3%A9taux

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Par la suite, on pourrait dresser un inventaire des végétaux susceptibles d'être plantés dans d'autres sites pollués par les métaux.  1, fiche 1, Français, - site%20pollu%C3%A9%20par%20les%20m%C3%A9taux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A car retarder that is placed on the lead track of a group of classification tracks in a hump yard.  2, fiche 2, Anglais, - group%20retarder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Typical yard diagram... shows signals track and points. The trains are lead to the right line without any conflict by the signalling gears by either mechanical, electrical interlocking or by means of computer interlocking.  2, fiche 3, Anglais, - electrical%20interlocking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces enclenchements ont pour but d'immobiliser le levier de commande d'un organe dans la position où il se trouve lorsque les conditions de sécurité nécessaires au changement de position de cet organe ne sont pas réalisées. Ils interviennent, d'une façon générale, lorsque l'enclenchement mécanique vient à cesser après remise en position normale du levier du signal commandant le passage, (le mécanicien a alors franchi le signal et le train n'a pas encore dégagé le passage). Dans ce cas, l'enclenchement électrique correspondant est déjà rentré en action pour faire persister l'interdiction de manœuvre du levier si les conditions de changement de position de l'organe sur le terrain ne sont pas réalisées.  1, fiche 3, Français, - enclenchement%20%C3%A9lectrique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The exit doors shall open to the outside, provided with panic bolts of a model approved and never be kept under lock or barred, otherwise than with such panic-bolts when the public is admitted. The exits shall lead, without obstruction, to a public street, or to a yard or lane directly connected with a street or public area.  4, fiche 4, Anglais, - exit%20door

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A manual fire alarm box should be provided at each exit egress door controlled by the system that leads directly outside the building.  3, fiche 4, Anglais, - exit%20door

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les issues doivent être en tout temps libres d'obstructions. Les portes d'issues doivent s'ouvrir à l'extérieur et être munies de targettes de sûreté (panic bolts) d'un modèle approuvé et jamais cadenassées autrement qu'avec [de] telles targettes quand le public y est admis. Les issues doivent conduire, sans obstruction à une voie publique, où à une cour ou ruelle, reliée directement à une voie ou place publique.  2, fiche 4, Français, - porte%20de%20sortie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The portion of a means of egress that leads from the interior of a building or structure to the outside at ground level.  2, fiche 5, Anglais, - exit

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The exit doors shall open to the outside, provided with panic bolts of a model approved and never be kept under lock or barred, otherwise than with such panic-bolts when the public is admitted. The exits shall lead, without obstruction, to a public street, or to a yard or lane directly connected with a street or public area.  3, fiche 5, Anglais, - exit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See also "escape route", "fire escape" and "(means of) egress".  4, fiche 5, Anglais, - exit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un moyen d'évacuation qui conduit de l'aire de plancher qu'il dessert à une voie publique à découvert ou à un endroit extérieur et comprenant toute porte donnant directement d'une aire de plancher sur une voie publique à découvert ou un endroit extérieur protégé d'une exposition au feu provenant du bâtiment et ayant un accès à une voie publique à découvert.  3, fiche 5, Français, - issue

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les issues doivent être en tout temps libres d'obstructions. Les portes d'issues doivent s'ouvrir à l'extérieur et être munies de targettes de sûreté (panic bolts) d'un modèle approuvé et jamais cadenassées autrement qu'avec [de] telles targettes quand le public y est admis. Les issues doivent conduire, sans obstruction à une voie publique, où à une cour ou ruelle, reliée directement à une voie ou place publique.  4, fiche 5, Français, - issue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

yard lead : term officially approved by CP Rail.  1, fiche 6, Anglais, - yard%20lead

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

voie d'accès au triage : terme uniformisé par CP Rail.  1, fiche 6, Français, - voie%20d%27acc%C3%A8s%20au%20triage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol