TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
YARD MAN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-10-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Maritime Organizations
- Maritime Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ship as cook
1, fiche 1, Anglais, ship%20as%20cook
correct, locution verbale
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
ship: take a job on a ship: He shipped as cook. 2, fiche 1, Anglais, - ship%20as%20cook
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Freedom! that word was locked up in the heart of man, guided by the Redeemer "ruleth all things well. "I succeeded in securing a situation with Capt. James Raymore, who kept a store corner of front and Christian streets, Philadelphia. He also kept a large wood yard adjoining the United States Navy Yard. Coming down form my lofty position as captain, I was obliged to ship as cook. 3, fiche 1, Anglais, - ship%20as%20cook
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisations maritimes
- Droit maritime
Fiche 1, La vedette principale, Français
- embarquer comme cuisinier
1, fiche 1, Français, embarquer%20comme%20cuisinier
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-07-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- normal-plate anemometer
1, fiche 2, Anglais, normal%2Dplate%20anemometer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A type of pressure-plate anemometer in which the plate, restrained by a stiff spring, is held perpendicular to the wind. 2, fiche 2, Anglais, - normal%2Dplate%20anemometer
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Santorio Santorre [1625] describes the earliest normal-plate anemometer. A surface is held normal to the wind. His anemometer consists of a flat plate rising from the end of a steel yard. Being a medical man, Santorio was interested in anemometry to study how strong winds seemed to be good for some people and bad for others. 3, fiche 2, Anglais, - normal%2Dplate%20anemometer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The wind-activated motion of the plate is measured electrically. The natural frequency of this system can be made high enough so that resonance magnification does no occur. 2, fiche 2, Anglais, - normal%2Dplate%20anemometer
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- normal plate anemometer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- anémomètre à plaque
1, fiche 2, Français, an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20plaque
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Santorio (1561-1636), professeur de médecine théorique à Padoue (Italie) est le premier à introduire et systématiser en physiologie et en médecine la mesure de paramètres divers et vitaux à partir d'instruments : thermomètre, balance, hygromètre, anémomètre... conçus par lui. 2, fiche 2, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20plaque
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-10-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Rail Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- yard man
1, fiche 3, Anglais, yard%20man
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- shunter 2, fiche 3, Anglais, shunter
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A railroad man employed in yard service 3, fiche 3, Anglais, - yard%20man
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par rail
Fiche 3, La vedette principale, Français
- atteleur
1, fiche 3, Français, atteleur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- atteleuse 2, fiche 3, Français, atteleuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ouvrier chargé de faire l'attelage (ou le dételage) entre les matériels composant le train (locomotives, wagons, etc.). 3, fiche 3, Français, - atteleur
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Agent des chemins de fer qui relie les wagons entre eux. 4, fiche 3, Français, - atteleur
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il est prévu d'équiper de l'attelage automatique tous les wagons d'Europe et d'URSS dans un délai d'une dizaine d'années, ce qui aura pour effet de supprimer la tâche pénible et parfois dangereuse de l'atteleur. 4, fiche 3, Français, - atteleur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :