TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
YARD PLANT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soil Pollution
- Water Pollution
- Effects of Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- metal-polluted site
1, fiche 1, Anglais, metal%2Dpolluted%20site
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- metal-contaminated site 2, fiche 1, Anglais, metal%2Dcontaminated%20site
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The plant and soil samples used in this study were collected from a known metal-contaminated site... Past industrial activities, including a gasoline station, salvage yard, auto body shop, and recycling of lead batteries, have contributed to elevated metal concentrations in this site. 3, fiche 1, Anglais, - metal%2Dpolluted%20site
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
In situations where a metal-contaminated site poses an imminent threat to human or ecological health from metal leaching into the environment, it may be necessary to implement remedial action immediately. 4, fiche 1, Anglais, - metal%2Dpolluted%20site
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- metal contaminated site
- metal polluted site
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pollution du sol
- Pollution de l'eau
- Effets de la pollution
Fiche 1, La vedette principale, Français
- site pollué par les métaux
1, fiche 1, Français, site%20pollu%C3%A9%20par%20les%20m%C3%A9taux
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- site contaminé par les métaux 2, fiche 1, Français, site%20contamin%C3%A9%20par%20les%20m%C3%A9taux
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les scientifiques étudient également la biodiversité de sites pollués par les métaux dans tout le Canada. 1, fiche 1, Français, - site%20pollu%C3%A9%20par%20les%20m%C3%A9taux
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Par la suite, on pourrait dresser un inventaire des végétaux susceptibles d'être plantés dans d'autres sites pollués par les métaux. 1, fiche 1, Français, - site%20pollu%C3%A9%20par%20les%20m%C3%A9taux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-06-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
- Freight Service (Rail Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- switching
1, fiche 2, Anglais, switching
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- shunting 2, fiche 2, Anglais, shunting
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The movement of cars from one point to another within the limits of an individual plant, industrial area, or a rail yard. 3, fiche 2, Anglais, - switching
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manœuvre
1, fiche 2, Français, man%26oelig%3Buvre
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération de déplacement d'un véhicule ou d'une rame de véhicules à l'intérieur d'une gare ou d'une autre installation ferroviaire (dépôt, atelier, etc.). 2, fiche 2, Français, - man%26oelig%3Buvre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-10-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Jib-Type Hoisting Apparatus
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- portable floor crane
1, fiche 3, Anglais, portable%20floor%20crane
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Non-self-propelled portable floor cranes are in general use in machine shops, plant assembly departments, outdoor yard service, and warehouses, at transportation terminals, and in garages. They are frequently employed in shipping and receiving departments for unloading incoming raw materials, large and heavy cases, lumber, etc., and loading outgoing shipments. They are likewise employed to supplement overhead traveling cranes and other power-operated equipment. In many small manufacturing plants, they are-aside from hoists and other local service equipment-the only kinds of materials handling equipment in use. 2, fiche 3, Anglais, - portable%20floor%20crane
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
The cantilever-jib or gooseneck type of crane is the commonest and most convenient type of portable floor crane, and is used in many shops to supplement an overhead monorail system or a traveling crane in reaching locations that cannot be served by the regular overhead equipment. It is also used in railroad freight houses and terminals where overhead systems are not available. 2, fiche 3, Anglais, - portable%20floor%20crane
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareils de levage à bras
Fiche 3, La vedette principale, Français
- grue d'atelier
1, fiche 3, Français, grue%20d%27atelier
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- grue de magasin 1, fiche 3, Français, grue%20de%20magasin
correct, nom féminin
- grue d'atelier roulante 2, fiche 3, Français, grue%20d%27atelier%20roulante
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La grue d'atelier, ou grue de magasin, est un engin de faible puissance et de petites dimensions, souvent manœuvré à la main. 1, fiche 3, Français, - grue%20d%27atelier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-03-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
- Medicinal Plants
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- birthwort
1, fiche 4, Anglais, birthwort
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- aristolochia root 1, fiche 4, Anglais, aristolochia%20root
correct
- upright birthwort 1, fiche 4, Anglais, upright%20birthwort
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Medicinal parts : rootstock, flowering herb.... Perennial plant found growing around fences, thickets, field edges, and vine yard. 1, fiche 4, Anglais, - birthwort
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
- Culture des plantes médicinales
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aristoloche
1, fiche 4, Français, aristoloche
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sarrasine 1, fiche 4, Français, sarrasine
correct, nom féminin
- aristoloche des vignes 1, fiche 4, Français, aristoloche%20des%20vignes
correct, nom féminin
- poison-de-terre 1, fiche 4, Français, poison%2Dde%2Dterre
correct, nom masculin
- ratelaire 1, fiche 4, Français, ratelaire
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Famille des Aristolochiacées. 1, fiche 4, Français, - aristoloche
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
[Plante médicinale] parties utilisées : feuilles, souche [automne]. 1, fiche 4, Français, - aristoloche
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Le genre de «ratelaire» n'a pu être attesté dans les sources consultées. 2, fiche 4, Français, - aristoloche
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-09-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Concrete Facilities and Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- aggregate bin
1, fiche 5, Anglais, aggregate%20bin
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The versatile batch plant can be set up on the job site in approximately 1 hour and is ideal for batching ready mix trucks. With a 225 barrel silo and 4 yard aggregate bin, this system is capable of producing 45 yards of material per hour. 2, fiche 5, Anglais, - aggregate%20bin
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Series I plants include either one or two cold feed bins mounted on the drum frame. The bins may be split with twin gates to allow proportioning of up to four materials. Each compartment is constructed from 1/4" (6.35 mm) thick steel plate and has a 8’ (2.44 m) X 10’ (3.05 m) top opening with an approximate 15 ton (13.5 MT) heaped capacity [based on 100lb/cu.ft. material]. Top lip and bin midsection are heavily reinforced with 3/8" (9.52 mm) thick bent steel plate for added strength and durability. Bin bottoms are designed with tapered openings to minimize bridging and reduce aggregate drag on feeder sides. Easily adjustable heavy rubber flashing is provided to prevent leakage between bin walls and belt feeder. 3, fiche 5, Anglais, - aggregate%20bin
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage et installations (Bétonnage)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- trémie doseuse
1, fiche 5, Français, tr%C3%A9mie%20doseuse
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- benne doseuse 2, fiche 5, Français, benne%20doseuse
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dispositif en forme d'entonnoir où se fait le mélange des quantités désirées de diverses grosseurs d'agrégats. 1, fiche 5, Français, - tr%C3%A9mie%20doseuse
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Shunting Operations (Railroads)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- yard plant 1, fiche 6, Anglais, yard%20plant
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A system of piping and fittings installed between the tracks in such a manner that an air supply can be furnished at convenient locations for charging when making tests on cars previous to a locomotive being available. 1, fiche 6, Anglais, - yard%20plant
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A yard plant is to make possible the terminal tests before arrival on the locomotive that will haul the train. 1, fiche 6, Anglais, - yard%20plant
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Triage (Chemins de fer)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- poste mobile d'essais de frein
1, fiche 6, Français, poste%20mobile%20d%27essais%20de%20frein
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :