TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
YARD SALE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-07-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sales (Marketing)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- garage sale
1, fiche 1, Anglais, garage%20sale
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lawn sale 2, fiche 1, Anglais, lawn%20sale
correct
- tag sale 3, fiche 1, Anglais, tag%20sale
correct, États-Unis
- yard sale 4, fiche 1, Anglais, yard%20sale
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A sale of used or unwanted household goods, personal items, bric-à-brac, etc., typically held in one's garage or yard. 4, fiche 1, Anglais, - garage%20sale
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vente
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vente-débarras
1, fiche 1, Français, vente%2Dd%C3%A9barras
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vente bric-à-brac 2, fiche 1, Français, vente%20bric%2D%C3%A0%2Dbrac
correct, nom féminin
- vide-grenier 3, fiche 1, Français, vide%2Dgrenier
correct, nom masculin, France
- vente de fond de grenier 4, fiche 1, Français, vente%20de%20fond%20de%20grenier
correct, nom féminin, Belgique
- vente de garage 4, fiche 1, Français, vente%20de%20garage
à éviter, nom féminin, Canada
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Action, pour un particulier, de vendre à prix réduits, sur sa propriété, des objets dont il veut se défaire. 4, fiche 1, Français, - vente%2Dd%C3%A9barras
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- vide grenier
- vente débarras
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Wood
- Wood Products
- Wood Sawing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- yard lumber
1, fiche 2, Anglais, yard%20lumber
correct, Amérique du Nord
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lumber stored in a lumber yard for seasoning and/or sale. 2, fiche 2, Anglais, - yard%20lumber
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sortes de bois
- Produits du bois
- Sciage du bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sciage de chantier
1, fiche 2, Français, sciage%20de%20chantier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sciage de parc 1, fiche 2, Français, sciage%20de%20parc
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bois scié, stocké dans un parc à séchage, en vue de la vente ou du séchage. 1, fiche 2, Français, - sciage%20de%20chantier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tipos de madera
- Productos madereros
- Aserradura de la madera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- madera de patio
1, fiche 2, Espagnol, madera%20de%20patio
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- madera desecada al aire 2, fiche 2, Espagnol, madera%20desecada%20al%20aire
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-05-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Wood Sawing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lumberyard
1, fiche 3, Anglais, lumberyard
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A yard where a stock of lumber is kept for sale. 1, fiche 3, Anglais, - lumberyard
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
According to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, "lumber yard" describes more precisely a place where sawn timber is stored. 2, fiche 3, Anglais, - lumberyard
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- lumber yard
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Sciage du bois
Fiche 3, La vedette principale, Français
- parc à bois débités
1, fiche 3, Français, parc%20%C3%A0%20bois%20d%C3%A9bit%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Zone du parc à bois d'une scierie, où les bois débités devant être séchés, rabotés ou expédiés, sont entreposés. 2, fiche 3, Français, - parc%20%C3%A0%20bois%20d%C3%A9bit%C3%A9s
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- parc à débits
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :