TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

YARD SERVICE [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Pricing Theory
  • Foreign Trade
DEF

a price quoted in terms of so much per agreed or standard unit of product or service(agreed to take the gravel at a unit price of 50 cents a yard)... often an inclusive price quoted to cover all incidentals... as well as the basic unit product or service.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Théorie des prix
  • Commerce extérieur
DEF

Prix (d'achat, de vente, etc.) par unité d'une marchandise, d'un produit, d'une matière ou d'un service déterminé.

OBS

Pour les marchandises ou produits vendus à la pièce et non pas à l'unité de poids ou de mesure, on parle également de prix à la pièce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Teoría de fijación de precios
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
DEF

A bulletin that contains information or instructions pertaining to the operation of trains, transfers or engines in yard service.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

Bulletin contenant des renseignements ou des instructions qui s'appliquent à la circulation des trains, des transferts ou des locomotives utilisées en service de manœuvres.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
OBS

movement : term used to designate a train, transfer or engine in yard service.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

mouvement : terme employé pour désigner un train, un transfert ou une locomotive en service de manœuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
DEF

Unplanned movement of rolling stock resulting from a loss of control, inadequate securement or from switching cars without the use of air brakes.

OBS

uncontrolled movement : Because the term "movement" can mean "train, transfer or engine in yard service, "the term "uncontrolled movement" is sometimes used in the sense of "rolling stock moving uncontrolled. "

OBS

uncontrolled movement: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Déplacement imprévu d'un matériel roulant attribuable à une perte de maîtrise, à une immobilisation insuffisante ou, dans le cas de wagons manœuvrés, à une manœuvre effectuée sans freins à air.

OBS

mouvement incontrôlé; mouvement non contrôlé : Parce que le terme «mouvement» peut avoir le sens de «train, transfert ou locomotive en service de manœuvre», les termes «mouvement incontrôlé» et «mouvement non contrôlé» sont parfois employés dans le sens de «matériel roulant se déplaçant de façon incontrôlée».

OBS

mouvement incontrôlé; mouvement non contrôlé : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Shunting Operations (Railroads)
DEF

An engine being used in yard service.

OBS

yard switcher: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Triage (Chemins de fer)
OBS

locomotive manœuvre-triage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
CONT

Non-self-propelled portable floor cranes are in general use in machine shops, plant assembly departments, outdoor yard service, and warehouses, at transportation terminals, and in garages. They are frequently employed in shipping and receiving departments for unloading incoming raw materials, large and heavy cases, lumber, etc., and loading outgoing shipments. They are likewise employed to supplement overhead traveling cranes and other power-operated equipment. In many small manufacturing plants, they are-aside from hoists and other local service equipment-the only kinds of materials handling equipment in use.

CONT

The cantilever-jib or gooseneck type of crane is the commonest and most convenient type of portable floor crane, and is used in many shops to supplement an overhead monorail system or a traveling crane in reaching locations that cannot be served by the regular overhead equipment. It is also used in railroad freight houses and terminals where overhead systems are not available.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de levage à bras
CONT

La grue d'atelier, ou grue de magasin, est un engin de faible puissance et de petites dimensions, souvent manœuvré à la main.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
CONT

... men on joint spare board from which relief is drawn for men on both road and yard service....

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
CONT

[...] les hommes inscrits aux tableaux de remplacement communs où l'on puise des remplaçants tant pour le service roulant que pour le service de manœuvre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
CONT

... will be paid at rates and overtime conditions applicable to yard service...

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
CONT

[...] sont payés aux taux et conditions des heures supplémentaires qui s'appliquent au service de manœuvre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
CONT

... this rule shall apply to a position as yard foreman and the rate applicable to the service performed shall be...

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
CONT

[...] cette disposition s'appliquera à la fonction de contremaître de manœuvre qui sera payé au barème correspondant au service effectué [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Rail Traffic Control
CONT

Every engine of a railway company while in either yard or road service shall be equipped with a full set of flagging signals.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Circulation des trains
CONT

Chaque locomotive d'une compagnie de chemin de fer doit être pourvue d'un nécessaire à signalisation, qu'elle se trouve en service de triage ou en service routier.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Mass Transit
CONT

Proterra Demonstrates Trio of Fast-charge Electric Buses.... Serving commuters in San Gabriel and Pomona Valleys, the three battery-powered electric buses will allow the agency to offer zero emission, up to 24 hours-a-day, 7 days-a-week service with revolutionary on-route recharging stations, negating the need for the buses to return to the yard for refueling.

OBS

quick-charge bus: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • quick charge bus
  • fast charge bus
  • quick charge electric bus
  • fast charge electric bus

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Transports en commun
CONT

La solution idéale serait un autobus à batterie qui se rechargerait à tous les 5 kilomètres environ à des stations de recharge rapide (moins d’une minute) pendant que les passagers montent à bord. Il suffirait de prélever l’énergie électrique suffisante pour parcourir les 5 prochains kilomètres, soit environ 5 kWh. C’est ce qu’on appelle des autobus biberonnés [...]

OBS

autobus biberonné : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Transporte público
OBS

El autobús eléctrico [de Seúl] tendrá la capacidad de carga del mejor nivel mundial que permitirá una carga rápida menor a 20 minutos, un recorrido de 120 km con una sola carga en una batería de gran capacidad y una velocidad máxima de 100 km/h.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rail Transport
DEF

A railroad man employed in yard service

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par rail
DEF

Ouvrier chargé de faire l'attelage (ou le dételage) entre les matériels composant le train (locomotives, wagons, etc.).

DEF

Agent des chemins de fer qui relie les wagons entre eux.

CONT

Il est prévu d'équiper de l'attelage automatique tous les wagons d'Europe et d'URSS dans un délai d'une dizaine d'années, ce qui aura pour effet de supprimer la tâche pénible et parfois dangereuse de l'atteleur.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

Load-bearing wheeled vehicle designed to be towed on the ground by an industrial tractor or truck.

CONT

Tractor-trailer or trackless trains are motorized versions of industrial(narrow-gage) railroads.... Industrial tractors... are used primarily for service along loading platforms and in yard operations. Of industrial trailers, those with caster steer have good trailability(that is, they follow closely the path established by the tractor) ;those with four-wheel steer are rated as having excellent trailability... and those with fifth wheel(wagon) steering are effective with heavy loads.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Véhicule sur roues porteur de changes, conçu pour être tiré au sol par un tracteur industriel ou un chariot automoteur.

CONT

Remorques de manutention. [...] Le s remorques sont généralement munies de roues fixes et de roues mobiles; celles-ci peuvent être des galets pivotant librement autour d'un axe vertical; elles peuvent aussi être montées sur un essieu pivotant [...] Certains types de remorques peuvent être munis de crochets d'attelage automatique.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Shunting Operations (Railroads)
DEF

Yard service includes movements involved in switching, marshalling, humping, trimming and industrial switching in yards or in recognized switching limits or extended switching limits of terminal areas.

CONT

Every engine of a railway company while in either yard or road service shall be equipped with a full set of flagging signals.

Français

Domaine(s)
  • Triage (Chemins de fer)
CONT

Chaque locomotive d'une compagnie de chemin de fer doit être pourvue d'un nécessaire à signalisation, qu'elle se trouve en service de triage ou en service routier.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Pricing (Rail Transport)
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

At CP Rail, a system department set up mainly(a) to establish the data input requirements for CP Rail' s computerized Car Management, Freight Revenue and General Information systems;(b) to provide regional and field personnel with guidance in error correction;(c) to direct the development and implementation of clerical methods and procedures carried out in Customer Service Centres, satellite offices and yard offices. This department is also responsible for the ordering and allocation of data entry equipment.

OBS

Term officialized by par Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Tarification (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

A CP Rail, service réseau créé notamment aux fins suivantes: (a) établir des règles pour l'introduction des données destinées aux systèmes automatisés de la gestion des wagons, des recettes marchandises et aux systèmes informatiques généraux; (b) fournir au personnel des bureaux régionaux et locaux des directives sur la correction des erreurs; (c) élaborer et mettre en application des méthodes de bureau pour les Centres Service-Client, les bureaux satellites et les bureaux de triage. Ce service est également responsable de la commande et de la répartition du matériel d'introduction des données.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1987-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Shunting Operations (Railroads)
  • Labour Relations
CONT

... Road service employees manning yard assignments in open yards are to receive rates of pay for yard service.

Français

Domaine(s)
  • Triage (Chemins de fer)
  • Relations du travail
OBS

Titre du paragraphe 47.11 de la convention collective 4.16.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
DEF

TRDI A carrier whose service is confined to the handling of a car between carriers or between a connecting carrier and an industry, private or public yard, or between local industries, such service being entirely within a recognized switch district.

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
DEF

LGTF 75 no 2170 16/12/76.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1984-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

yard service craft

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

bâtiment de direction de port, marine

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1980-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
OBS

"... trainmen required to perform special service such as accompanying equipment between station and coach yard... ".

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
OBS

"...pour accomplir un service particulier comme la remonte du matériel de la gare au dépôt de voitures...".

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Sports
  • Water Transport
OBS

yard service craft.

Français

Domaine(s)
  • Sports nautiques
  • Transport par eau
OBS

bâtiment de direction de port. (OACI)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

DND; yard service craft; bâtiment de direction de port; wrecking : relevage; déblayage

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

v. vero

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :