TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
YARD SWITCH [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1987-02-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Shunting Operations (Railroads)
- Switchgear (Rail Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- yard switch
1, fiche 1, Anglais, yard%20switch
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Yard switches that are equipped with locks must be lined and locked for normal position after having been used. 2, fiche 1, Anglais, - yard%20switch
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
yard switch : term officially approved by CP Rail. 3, fiche 1, Anglais, - yard%20switch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Triage (Chemins de fer)
- Appareils de voie (Transport par rail)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aiguille de triage
1, fiche 1, Français, aiguille%20de%20triage
nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aiguillage de triage 2, fiche 1, Français, aiguillage%20de%20triage
nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les aiguilles de triage qui sont munies de cadenas doivent être mises en position normale et cadenassées après avoir été utilisées. 3, fiche 1, Français, - aiguille%20de%20triage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aiguille de triage;aiguillage de triage : termes uniformisés par CP Rail. 4, fiche 1, Français, - aiguille%20de%20triage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rail Traffic Control
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- switching carrier 1, fiche 2, Anglais, switching%20carrier
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
TRDI A carrier whose service is confined to the handling of a car between carriers or between a connecting carrier and an industry, private or public yard, or between local industries, such service being entirely within a recognized switch district. 1, fiche 2, Anglais, - switching%20carrier
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Circulation des trains
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chemin de fer de jonction 1, fiche 2, Français, chemin%20de%20fer%20de%20jonction
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
LGTF 75 no 2170 16/12/76. 1, fiche 2, Français, - chemin%20de%20fer%20de%20jonction
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-02-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- outer switch time recorder
1, fiche 3, Anglais, outer%20switch%20time%20recorder
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- OSTR 1, fiche 3, Anglais, OSTR
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Outer Switch Time Recorder gives the time of the passage of a train at the outer switch of a yard. 1, fiche 3, Anglais, - outer%20switch%20time%20recorder
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- enregistreur de temps de passage d'aiguillage de sortie
1, fiche 3, Français, enregistreur%20de%20temps%20de%20passage%20d%27aiguillage%20de%20sortie
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Selon M. Thérien, chef concepteur de circuits, 7-5678 au CN, Montréal, cet appareil enregistre aussi la direction, la vitesse, le nombre de roues. Même s'il est souvent installé à l'aiguillage de sortie, il peut être installé ailleurs. Fiche provisoire. 1, fiche 3, Français, - enregistreur%20de%20temps%20de%20passage%20d%27aiguillage%20de%20sortie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :