TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A temporary parking track in a yard where the cars of a train are pushed before they are guided where the train will be broken up.  2, fiche 1, Anglais, - pullback%20track

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pullback track: designation and definition officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  3, fiche 1, Anglais, - pullback%20track

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Voie de garage temporaire d'un triage où les wagons d'un train sont poussés avant d'être dirigés au lieu où le train sera décomposé.  2, fiche 1, Français, - voie%20de%20refoulement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

voie de refoulement : désignation et définition uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  3, fiche 1, Français, - voie%20de%20refoulement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A braking device, usually power-operated, built into a [hump yard] track to reduce the speed of cars by means of brake shoes which, when set in braking position, rest against the sides of the lower portions of the wheels.  3, fiche 2, Anglais, - car%20retarder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil de freinage, habituellement motorisé, intégré dans une voie ferrée [de triage à butte] pour réduire la vitesse des wagons au moyen de patins qui, lorsqu'ils sont réglés en position de freinage, appuient sur les côtés de la partie inférieure des roues.  2, fiche 2, Français, - frein%20de%20voie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The derailed equipment covered the main track, 3 adjacent yard tracks, and the west leg of the wye, which is a triangular arrangement of tracks that can be used for turning rail equipment.  3, fiche 3, Anglais, - wye%20leg

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A car retarder that is placed on the lead track of a group of classification tracks in a hump yard.  2, fiche 4, Anglais, - group%20retarder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When a decision has been made to hump a particular track, Yardmaster Tower "H" will inquire what changes are in effect on the Swing List by using the(SWLI) directive.(Tracks, Procedures-Taschereau Yard, chapter 1, topic AD).  2, fiche 5, Anglais, - swing%20list

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Liste sur laquelle apparaissent les manœuvres à accomplir par rapport aux numéros de voie.  1, fiche 5, Français, - liste%20des%20op%C3%A9rations%20de%20triage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'opérateur veille à ce que les wagons se dirigent bien vers les voies assignées et indiquées par la liste qui se déroule devant lui, transmise automatiquement par télétype. Il n'a à intervenir qu'au cas où il décèle une anomalie, et alors les leviers situés sur le pupitre lui permettent d'annuler l'action du cerveau électronique qui dirige automatiquement toutes les opérations de triage.  1, fiche 5, Français, - liste%20des%20op%C3%A9rations%20de%20triage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Typical yard diagram... shows signals track and points. The trains are lead to the right line without any conflict by the signalling gears by either mechanical, electrical interlocking or by means of computer interlocking.  2, fiche 6, Anglais, - electrical%20interlocking

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ces enclenchements ont pour but d'immobiliser le levier de commande d'un organe dans la position où il se trouve lorsque les conditions de sécurité nécessaires au changement de position de cet organe ne sont pas réalisées. Ils interviennent, d'une façon générale, lorsque l'enclenchement mécanique vient à cesser après remise en position normale du levier du signal commandant le passage, (le mécanicien a alors franchi le signal et le train n'a pas encore dégagé le passage). Dans ce cas, l'enclenchement électrique correspondant est déjà rentré en action pour faire persister l'interdiction de manœuvre du levier si les conditions de changement de position de l'organe sur le terrain ne sont pas réalisées.  1, fiche 6, Français, - enclenchement%20%C3%A9lectrique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Railway yard workers regulate yard traffic, couple and uncouple trains and perform related yard activities. Railway track maintenance workers operate machines and equipment to lay, maintain and repair railway tracks. They are employed by railway transport companies.  1, fiche 7, Anglais, - Railway%20yard%20and%20track%20maintenance%20workers

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

7531: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 7, Anglais, - Railway%20yard%20and%20track%20maintenance%20workers

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les ouvriers de gares de triage contrôlent la circulation de la gare de triage, attellent et détellent les wagons et effectuent d'autres tâches connexes. Les ouvriers à l'entretien de la voie ferrée font fonctionner des machines et de l'équipement pour poser, entretenir et réparer les voies ferrées. Ils travaillent pour des sociétés de transport ferroviaire.  1, fiche 7, Français, - Ouvriers%2Fouvri%C3%A8res%20de%20gares%20de%20triage%20et%20%C3%A0%20l%27entretien%20de%20la%20voie%20ferr%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

7531 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 7, Français, - Ouvriers%2Fouvri%C3%A8res%20de%20gares%20de%20triage%20et%20%C3%A0%20l%27entretien%20de%20la%20voie%20ferr%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Railway and motor transport labourers perform a variety of tasks to assist track maintenance workers and railway yard workers, or motor transport operators. They are employed by railway transport companies and motor transport companies.  1, fiche 8, Anglais, - Railway%20and%20motor%20transport%20labourers

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

7622: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 8, Anglais, - Railway%20and%20motor%20transport%20labourers

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les manœuvres dans le transport ferroviaire et routier accomplissent une variété de tâches afin de venir en aide aux travailleurs de l'entretien des voies, aux travailleurs des gares de triage ou aux conducteurs du transport routier. Ils travaillent pour des compagnies de transport ferroviaire et de transport routier.  1, fiche 8, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20dans%20le%20transport%20ferroviaire%20et%20routier

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

7622 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 8, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20dans%20le%20transport%20ferroviaire%20et%20routier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

That portion of the main track or main tracks within limits defined by yard limit signs.  3, fiche 9, Anglais, - yard%20limits

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

yard limits, Z: terms officially approved by CP Rail.  4, fiche 9, Anglais, - yard%20limits

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une voie principale ou de plusieurs voies principales comprise entre des panneaux indicateurs de zone de triage.  3, fiche 9, Français, - zone%20de%20triage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

zone de triage, Z : termes uniformisés par CP Rail.  4, fiche 9, Français, - zone%20de%20triage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The derailed equipment covered the main track, 3 adjacent yard tracks, and the west leg of the wye...  1, fiche 10, Anglais, - derailed%20equipment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le matériel déraillé recouvrait la voie principale, 3 voies de triage adjacentes et la voie ouest du triangle de virage [...]  1, fiche 10, Français, - mat%C3%A9riel%20d%C3%A9raill%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A device, often seen at the exit to a goods yard, which consists of a curved bar which overhangs the track. The height of the bar above the rails represents a portion of the loading-gauge so that loaded wagons may be easily checked to ensure they are within the loading gauge.  1, fiche 11, Anglais, - loading%2Dgauge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Limite d'encombrement que doit respecter un véhicule ferroviaire. Les principales catégories sont: A, B, B+ et C  2, fiche 11, Français, - gabarit%20de%20chargement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol