TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

YARDING [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
  • Maneuvering of Ships
  • River and Sea Navigation
CONT

Yarding tugs are typically smaller tugs used to move barges around and assemble barge tows for large coastal towing or for river towing operations. In the latter case these are usually built in a "pusher" configuration.

Terme(s)-clé(s)
  • yarding tug-boat
  • yarding tug boat
  • yarding tow-boat

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Manœuvre des navires
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

déhalage : [...] déplacer des chalands sur de courtes distances.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
DEF

Detailed directions given to the locomotive engineer of a train entering a yard about where and how to set off and split up the train.

OBS

yarding instructions : term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

Ensemble de directives données au mécanicien de locomotive d'un train arrivant dans un triage lui indiquant où laisser son train et de quelle façon le fractionner.

OBS

instructions de garage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
DEF

An operation that consists in setting off and splitting up a train or a cut of cars in a yard as per the yardmaster’s instructions.

OBS

yarding : term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

Opération qui consiste à laisser un train ou une rame de wagons dans un triage et à procéder à son fractionnement en suivant les instructions du chef de triage.

OBS

En contexte, la forme abrégée «garage», polysémique dans le domaine ferroviaire, peut être employée lorsque son utilisation ne porte pas à confusion.

OBS

garage en triage; garage dans un triage : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
CONT

A running skyline, used in grapple yarding, consists of main-and haul-back lines suspended between two spar trees, and so tensioned and interlocked as to provide lift and travel to the load; the grapples being controlled by the winch operator.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
CONT

[...] pour un câble-grue à tension fixe, les deux extrémités du câble porteur sont fixes; [...] si le chariot-palan et ses grappins peuvent être manœuvrés à partir de la station d'arrivée, en tendant plus ou moins les câbles de traction (principal et retour) à l'aide des tambours de treuil, de façon à élever la charge depuis le niveau du sol jusqu'à celui du câble-grue, c'est un câble-grue à chariot autoleveur [...]

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • câble-grue à charriot autoleveur

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Wood Industries
Universal entry(ies)
8241
code de système de classement, voir observation
OBS

Logging machinery operators operate cable yarding systems, mechanical harvesters and forwarders and mechanical tree processors and loaders to fell, yard and process trees at logging sites. They are employed by logging companies and contractors.

OBS

8241: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Industrie du bois
Entrée(s) universelle(s)
8241
code de système de classement, voir observation
OBS

Les conducteurs de machines d'abattage d'arbres se servent de débusqueurs à treuil, d'abatteuses-tronçonneuses, de débusqueuses mécaniques ou d'ébrancheuses tronçonneuses et de chargeurs mécaniques pour abattre, débusquer et traiter les arbres sur le chantier. Ils travaillent pour des compagnies et des entrepreneurs en abattage d'arbres.

OBS

8241 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

Cable yarding with grapples instead of chokers.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
OBS

Proposition d'une ingénieure forestière, auteur d'un ouvrage terminologique sur la mécanisation forestière.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Transport of Wood
  • Overhead Cableways
DEF

A yarding system employing aerial means, e. g. balloons or helicopters, to lift the log.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Transport du bois
  • Transporteurs aériens sur câbles
DEF

Système utilisant des moyens aériens, p. ex. des ballons ou des hélicoptères, pour soulever et transporter les grumes.

OBS

Selon le Courrier de l'exploitant et du scieur, n° 32, 1er trimestre 1979, p. 18, le terme «hélidébardage» est utilisé pour désigner la technique de débardage des bois par hélicoptère ou par tout autre engin volant.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Overhead Cableways
DEF

A two-drum, live skyline yarding system used in uphill logging in which the carriage moves down the skyline by gravity, is lowered to attach logs, and is then raised and pulled to the landing by the mainline.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Transporteurs aériens sur câbles
DEF

Système de téléphérage à tension variable et à deux tambours utilisé pour l'exploitation en mode ascendant, dans lequel le chariot se déplace vers le bas par gravité, est abaissé pour qu'on y attache les billes, puis remonté et ramené vers la jetée par le câble principal.

OBS

téléférage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • téléférage à deux tambours

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The mix of felling, bucking and yarding systems used in logging a stand of timber.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Ensemble des systèmes d'abattage, de tronçonnage et de débardage employés pour exploiter un peuplement forestier.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The next entry to harvest timber [on cutblocks] after green-up (or other recovery objective) occurs.

CONT

The direct loading harvest phase is usually performed under a three-pass system. The first pass occurs after road construction where right-of-way logs are recovered. The second pass is usually the first entry to the cutblock with right-of-ways being wheeled. The third pass occurs after the block has been felled and any logs, which can be reached from the road by loaders are accessed prior to yarding equipment entering the cutblock.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Dans un plan d'exploitation forestière à trois volets, deuxième étape de récolte du bois au cours de laquelle on procède au prélèvement des tiges sur les blocs de coupe après que certains objectifs liés aux classes de dimensions aient été atteints.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

The member of a yarding crew who [fastens] the chokers on the logs.

Terme(s)-clé(s)
  • choker woman

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Au cours d'une opération forestière, personne chargée de fixer les colliers étrangleurs autour des grumes devant être débardées jusqu'à la jetée.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Forestry Operations
  • Transport of Wood
DEF

[The] foreman [who] supervises all operations of yarding and loading.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation forestière
  • Transport du bois
DEF

Chef de l'équipe qui fixe les chargements de grumes au système de téléphérage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Explotación forestal
  • Transporte de la madera
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cattle Raising
CONT

Cows also "yard" their calves, that is, they gather them together in selected areas under the guard of a few sentinel cows while the others move out on the range to graze. "This yarding is usually on an area with sparse growth and few ticks... On a tick-infested range, the maternal yarding prevents calves from roaming among the ticks which occur in the rocky, shrubby areas....

Français

Domaine(s)
  • Élevage des bovins

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado bovino
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

... the movement of tree products from the felling area over unimproved terrain to a skidway, landing, deck rollway, or banking ground for further movement over the primary transportation system to the point of use.

OBS

A loose term for hauling loads by sliding, not on wheels ...

OBS

Although they are sometimes confused, skidding is not synonymous with forwarding or yarding. Forwarding differs in that the logs do not come into contact with the ground and yarding differs in that the logs are carried on a cable or by a helium-filled balloon.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
OBS

Le débusquage est la première étape du débardage. Il consiste à acheminer les bois du site d'abattage jusqu'à un emplacement de regroupement où ils sont débardés par d'autres moyens de transport.

OBS

On différencie le débusquage du débardage en ce que le premier se caractérise par le transport en forêt du bois à partir du point d'abattage à un autre site de regroupement en forêt, tandis que le second décrit tout transport des bois de la forêt à un lieu temporaire ou définitif (usine, quai d'embarquement, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Transport of Wood
DEF

A yarding machine with a slacking skyline.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Transport du bois
DEF

Machine utilisée pour l'accrochage d'un chargement au chariot d'un câble-grue à tension variable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Transporte de la madera
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Transport of Wood
DEF

A donkey equipped with a spool, i. e. a capstan, instead of a winch drum and used for short-haul ground yarding.

Français

Domaine(s)
  • Treuils
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Transport du bois
DEF

Treuil mécanique équipé d'un cabestan (à axe vertical) et non d'un tambour.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cabrestantes
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Transporte de la madera
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Forestry Operations
DEF

The area bounded by the lateral yarding distance on both sides of the skyline and the external yarding distance.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Exploitation forestière
DEF

Zone délimitée par la distance de débusquage latéral sur les deux côtés d'un câble porteur et la distance de débusquage externe.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

The lifting of one end of the log above the ground during yarding operations.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Relevage de l'extrémité d'une grume au-dessus du sol au cours de la phase du débardage.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

The lifting of an entire log above the ground during yarding operations.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Relevage d'une grume entière au-dessus du sol au cours de l'opération de débardage.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A tree used as pivot to protect the remaining stand during extraction.

DEF

[A] tree used as a fender or pivot to protect the remaining stand during yarding.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Arbre que l'on utilise comme pivot afin de protéger le peuplement résiduel durant une coupe forestière ou le débardage.

Terme(s)-clé(s)
  • arbre pivot

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
DEF

[The operation of moving logs with a] cable system capable of yarding logs for 2, 400 ft(732 m) or more.

Terme(s)-clé(s)
  • long-span yarding
  • long-line yarding

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
DEF

Débardage de grumes sur des distances de 732 m et plus faisant appel à un système de câbles prévu à cette fin.

OBS

Les longues distances de débardage [...] Sur 27 % de la surface forestière, les arbres devraient être débardés sur plus de 500 m jusqu'à la prochaine route forestière.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
DEF

A skyline that is raised and lowered during yarding to facilitate logging.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

Often abbreviated as AYD, the total yarding distance for all turns for a particular logging setting or unit divided by the total number of turns. Usually expressed as slope distance, unless otherwise stated.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Distance totale de débardage divisée par le nombre de trajets effectués dans un bloc.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
DEF

The operation of any haul(more particularly by cableway) subsequent to yarding, as often necessitated by topography.

OBS

If effected by tractor, is termed "roading".

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Transport of Wood
DEF

The ground within the yarding distance of a spar-tree.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Transport du bois
DEF

[...] emplacement temporaire de [...] câble-grue.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Transport of Wood
OBS

yarding : The operation of the initial haul to a collecting point, i. e. of transporting timber from stump to a yard or landing.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Transport du bois
DEF

Procéder au débusquage.

OBS

débusquage : Phase préliminaire du débardage qui consiste [...] à déplacer les bois du point du chute jusqu'à l'endroit où ils peuvent être pris en charge par les moyens de débardage.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Overhead Cableways
  • Forestry Operations
  • Transport of Wood
DEF

A spar at the outer end of a skyline yarding system, away from the landing, which elevates and supports one end of the skyline.

OBS

According to the "Glossary of Forest Engineering Terms", a "tail tree" is a standing tree used as a tailspar.

Français

Domaine(s)
  • Transporteurs aériens sur câbles
  • Exploitation forestière
  • Transport du bois
DEF

Mât de débardage équipant un câble-grue.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
CONT

Productivity and cost assumptions were made to produce values for the five components in logging cost :(a) road construction,(b) falling,(c) yarding,(d) loading and(e) hauling...(B. J. Sauder et M. M. Nagy, Coast Logging : High-Lead versus Long-Reach Alternatives, December 1977, p. 2).

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Opération préliminaire de débardage, qui consiste à approcher les arbres, soit à l'aide du treuil d'un débardeur, soit à l'aide d'un engin de tirage auxiliaire, en direction du débardeur principal, lorsque celui-ci ne peut accéder au point d'abattage.

OBS

S'ils sont difficilement accessibles à un engin d'abattage, les terrains montagneux sont aussi difficilement accessibles à la plupart des débardeurs. Même de petits débardeurs ne pourront pas toujours s'approcher suffisamment de leur charge. C'est alors qu'on utilisera un tracteur muni d'un treuil de débusquage. Le tracteur s'approchera donc le plus possible des arbres à débusquer, c'est-à-dire qu'il montera aussi haut que la pente le lui permet. Puis, se servant du câble de 30 à 40 mètres de long enroulé sur son treuil, il attachera les arbres épars avec les élingues et, actionnant son treuil, formera une charge de 7 ou 8 arbres derrière son tracteur. Celui-ci pourra alors tirer la charge au bas de la pente ou en bordure de route, où souvent les arbres seront tronçonnés et chargés sur des porteurs ou dans des camions, ou bien repris en charge plus grosse par un débardeur à pince ou un semi-porteur.

OBS

Généralement, l'abattage mécanique ne demande par (...) l'intervention d'un débusqueur, parce qu'alors l'abatteuse ou bien transportera le bois elle-même (abatteuse-porteuse), ou bien le regroupera d'une certaine façon, préparant ainsi la charge pour le débardeur. Il ne faut pas oublier que le débusqueur ne prenant qu'une très petite charge (7 à 8 arbres, 10 au maximum) ne peut se permettre de d"barder sur une grande distance : le coût en serait prohibitif.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :