TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
YARDMAN [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- exhaust spare board
1, fiche 1, Anglais, exhaust%20spare%20board
verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... in the event that the spare board becomes exhausted it is necessary to call a regularly assigned yardman... 2, fiche 1, Anglais, - exhaust%20spare%20board
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
Fiche 1, La vedette principale, Français
- épuiser le tableau de remplacement 1, fiche 1, Français, %C3%A9puiser%20le%20tableau%20de%20remplacement
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] si le tableau de remplacement vient à s'épuiser et qu'il est nécessaire de faire appel à un agent de manœuvre en affectation régulière [...] 1, fiche 1, Français, - %C3%A9puiser%20le%20tableau%20de%20remplacement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-01-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Ship Piloting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- upper yardman
1, fiche 2, Anglais, upper%20yardman
correct, Grande-Bretagne
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... 168 Senior Upper Yardman Promotion to Sub Lieutenant... 1, fiche 2, Anglais, - upper%20yardman
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- upper yardsman
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pilotage des navires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gabier des huniers
1, fiche 2, Français, gabier%20des%20huniers
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-08-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Rail Transport
- Shunting Operations (Railroads)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- yardman
1, fiche 3, Anglais, yardman
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- yardwoman 2, fiche 3, Anglais, yardwoman
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Each conductor, engineman, trainman, fireman, yard foreman, yardman... must carry, while on duty, a reliable railway grade watch... 3, fiche 3, Anglais, - yardman
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par rail
- Triage (Chemins de fer)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- agent de triage
1, fiche 3, Français, agent%20de%20triage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- agente de triage 2, fiche 3, Français, agente%20de%20triage
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Tout chef de train, mécanicien, agent de train, chauffeur de locomotive, contremaître de triage, agent de triage [...] doit porter quand il est de service une montre «ferroviaire» [...] 3, fiche 3, Français, - agent%20de%20triage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-11-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Rail Transport)
- Railroad Safety
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- certified Car Inspection 1, fiche 4, Anglais, certified%20Car%20Inspection
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
However, when a train is subject to a Certified Car Inspection, a qualified employee other than a trainman or yardman, if readily available, may be required to perform these duties(apply, test and remove TIBS equipment and change batteries as required). 1, fiche 4, Anglais, - certified%20Car%20Inspection
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Législation et réglementation (Transport par rail)
- Sécurité (Transport par rail)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- inspection autorisée des wagons
1, fiche 4, Français, inspection%20autoris%C3%A9e%20des%20wagons
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit de l'Ordonnance R-37253 du 26 septembre 1984 de la Commission canadienne des transports. 1, fiche 4, Français, - inspection%20autoris%C3%A9e%20des%20wagons
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :