TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tariff preference levels(TPLs) are a pre-determined quantity of a product that can be imported from Canada into the U. S. [United States] with special tariff treatment at the preferential tariff rate. A TPL is the maximum value of fabric and yarn that may be used in the production of a garment for it to qualify for duty-free tariff treatment under the free trade agreement.  2, fiche 1, Anglais, - tariff%20preference%20level

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canada’s free trade agreements (FTA) with the United States, Mexico, Chile, Costa Rica and Honduras contain tariff preference level (TPL) provisions for certain textile and apparel goods being imported or exported within the respective free trade zones. TPL-eligible goods are goods that do not meet the requirements of the FTA [free trade agreement] rules of origin but can still receive the same preferential tariff treatment as originating goods, up to a negotiated quantity, as long as they meet certain conditions ...  3, fiche 1, Anglais, - tariff%20preference%20level

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les accords de libre-échange (ALE) canadiens conclus avec les États-Unis, le Mexique, le Chili, le Costa Rica et le Honduras contiennent des dispositions qui prévoient l'application du niveau de préférence tarifaire (NPT) à certains textiles et vêtements importés ou exportés au sein des zones franches respectives. Les marchandises admissibles au NPT sont les biens qui ne satisfont pas aux exigences des ALE [accords de libre-échange] relatives aux règles d'origine, mais dont une quantité convenue par négociation peut être visée par un traitement tarifaire préférentiel en tant que produit originaire, pourvu que le produit respecte certaines conditions [...]  2, fiche 1, Français, - niveau%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rence%20tarifaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Conductive fibres/yarns can be produced in filament or staple lengths and can be spun with traditional non-conductive fibres to create yarns that possess varying degrees of conductivity. Also, conductive yarns can be created by wrapping a non-conductive yarn with metallic copper, silver or gold foil and be used to produce electrically conductive textiles. Conductive threads are typically finer and stronger than conductive yarns...  1, fiche 2, Anglais, - conductive%20yarn

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une technologie de transmission d'énergie sans fil par résonance magnétique pour application vestimentaire [a été] réalisée à l'aide de bobines constituées d'un fil conducteur de filaments de cuivre recouverts d'argent enroulés autour d'un faisceau de filaments de polyester [...]  1, fiche 2, Français, - fil%20conducteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Electrically conductive textiles can be created by incorporating metallic wires, conductive polymers, or other conductive compounds into the textile structure at various stages, such as fiber construction, yarn spinning, or fabric creation.  1, fiche 3, Anglais, - electrically%20conductive%20textile

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A textile electrode is a piece of textile with a conductive yarn knitted into the textile or with conductive ink printed on the textile.  2, fiche 4, Anglais, - textile%20electrode

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Textile electrodes have been successfully developed to determine bioelectric signals from the human body ... due to an improved ergonomic design.  3, fiche 4, Anglais, - textile%20electrode

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One who knits or works up yarn or thread into a looped texture, for hosiery...  1, fiche 5, Anglais, - knitter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A fibre assembly], such as [a] card web, sliver, roving, or top, produced in the course of making yarn.  2, fiche 6, Anglais, - yarn%20intermediate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Amigurumi... is the Japanese art of knitting or crocheting small, stuffed yarn creatures.  2, fiche 7, Anglais, - amigurumi

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'amigurumi [...] est l'art japonais du tricot ou du crochet d'animaux et de créatures anthropomorphes.  2, fiche 7, Français, - amigurumi

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tends machine that winds yarn, thread, or textile selvage...  1, fiche 8, Anglais, - reeling%2Dmachine%20operator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rope generally consists of three or more strands cabled or braided together, with or without a core, with a finished diameter of not less than 4 mm. Based on construction, ropes are grouped into laid and braided. In the laid rope, fibres are twisted into rope yarn and two more yarns are twisted in the opposite direction to produce folded yarns. Three or four folded yarns are laid in the direction opposite to the twist of folded yarns to produce the laid rope.  1, fiche 9, Anglais, - laid

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A person who operates] a machine used in transferring yarn from spools and cones to quills.  3, fiche 10, Anglais, - automatic%2Dquiller%20operator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Operates an autoclave, namely to preshrink or to age yarn and fabric.  2, fiche 11, Anglais, - autoclave%20operator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In one day the yarn winder operator is only able to produce about 100 pallets, this amount is still not able to meet the daily needs of the weavers.  2, fiche 12, Anglais, - yarn%2Dwinder%20operator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A worker who winds yarn from one spool to another.  1, fiche 13, Anglais, - respooler

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A textile worker who winds cloth and yarn from one beam to another.  1, fiche 14, Anglais, - rebeamer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An operator of... a machine... for winding yarn or cloth on a beam.  1, fiche 15, Anglais, - beamer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Down-twister. A textile manufacturing machine with downward feeds for plying yarn while adding some twist.  2, fiche 16, Anglais, - down%2Dtwister%20operator

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Someone whose job is to wind cotton or yarn onto spools.  1, fiche 17, Anglais, - spooler

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée du bobinage.  1, fiche 17, Français, - bobineur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... ties yarn ends automatically and transfers yarn from bobbins to cheeses...(spools containing small amount of yarn)...  1, fiche 18, Anglais, - automatic%20spooler%20operator

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A person... that warps[, prepares yarn as a warp. ]  1, fiche 19, Anglais, - warper

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ourdissage. Préparation de la chaîne pour le tissage, par un ouvrier appelé ourdisseur, ourdisseuse.  1, fiche 19, Français, - ourdisseur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An operator of a machine for winding thread, yarn, or twine into skeins.  1, fiche 20, Anglais, - skeiner

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

One whose work is applying [wax, for example to cloth or yarn].  1, fiche 21, Anglais, - waxer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Yarn Conditioner : A device for steaming or moistening filling yarn so it will not kink during subsequent processes.  3, fiche 22, Anglais, - yarn%2Dconditioner%20operator

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... extractor... removes surplus moisture or dye from materials, such as wet cloth, garments, knit goods, linens, raw fibers, or yarn...  1, fiche 23, Anglais, - extractor%20tender

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The cordage or yarn used to fasten two ropes or parts of a rope together, or to attach a rope to something else...  2, fiche 24, Anglais, - seizing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A person who bleaches linen cloth, yarn, etc.  2, fiche 25, Anglais, - bleacher

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

We want your first steps in yarn dyeing to be easy, and that means sticking with animal(protein) fibers for your at-home yarn dyeing.  2, fiche 26, Anglais, - yarn%20dyeing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ikat is one of the most complicated approaches to dyeing... Some sections of the yarn to be used in weaving are knotted or covered with an impermeable material and then the yarn is dyed. The dye does not penetrate these sections, so the different sections of yarn display different colors.  1, fiche 27, Anglais, - ikat%20dyeing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Skein dyeing is one of the most expensive yarn dyeing methods. It is the process of immersing large skeins of yarns that are loosely wound, into dye vats which are designed especially for this purpose. Soft yarns like hand-knitting yarns are usually skein-dyed.  1, fiche 28, Anglais, - skein%20dyeing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A kink of yarn that is intermeshed at its base.  1, fiche 29, Anglais, - knitted%20loop

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "stitch", "face stitch" and "reverse (back) stitch".  2, fiche 29, Anglais, - knitted%20loop

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

knitted loop: designation and definition standardized by ISO  2, fiche 29, Anglais, - knitted%20loop

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Boucle de fil entrelacée à sa base.  2, fiche 29, Français, - boucle%20de%20maille

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «maille».  3, fiche 29, Français, - boucle%20de%20maille

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

boucle de maille; boucle tricotée; maille en formation; ancienne maille : désignations et définition normalisées par l'ISO.  3, fiche 29, Français, - boucle%20de%20maille

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Beam Dyeing : In this method the warp is dyed prior to weaving. It is wound onto a perforated beam and the dye is forced through the perforations thereby saturating the yarn with color.  2, fiche 30, Anglais, - beam%20dyeing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Raw Stock Dyeing : Dyeing of fiber stock precedes spinning of the yarn. Dyeing follows the degreasing of wool fibers and drying of the stock.  3, fiche 31, Anglais, - raw%20stock%20dyeing

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

One of the two types of knots used to tie the pile yarn in handwoven oriental carpets, [its] knotted ends alternate with every two ends of the warp.  5, fiche 32, Anglais, - Ghiordes%20knot

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Nœud utilisé dans la fabrication de certains tapis d'Orient de haute laine et réalisé en enroulant le fil de velours autour de chacun des deux fils de chaîne qu'il entoure et en insérant le fil de trame sur un ou plusieurs rangs entre chaque rangée de nœuds.  9, fiche 32, Français, - n%26oelig%3Bud%20turc

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by poor tension control of weft yarns during winding, unwinding or insertion.  1, fiche 33, Anglais, - kinky%20weft

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

kinky weft; looped yarn : designations standardized by ISO.  2, fiche 33, Anglais, - kinky%20weft

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par un manque de contrôle de tension du fil pendant le bobinage ou pendant l'insertion de la trame.  1, fiche 33, Français, - fil%20boucl%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

fil bouclé; trame éboulée : désignations normalisées par l'ISO.  2, fiche 33, Français, - fil%20boucl%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The key-factor of [our] worldwide success [is our] focus on yarn dyeing machines for top quality yarns, tops and fibres.... By comparing [our new] machine to our ordinary technology,... we come up with [a very] low 1 : 4 liquor ratio for most fibres [and savings] of water, chemicals and steam.  2, fiche 34, Anglais, - yarn%20dyeing%20machine

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pet resistant screens are usually made from PVC-coated polyester yarn, making them seven times more resilient than standard screens. The strong, pliable mesh is able to withstand repeated clawing by... cats and dogs.  1, fiche 35, Anglais, - pet%20resistant%20screen

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La moustiquaire résistante aux animaux domestiques [...] est constituée de mailles très robustes pour offrir une protection contre les dommages à la moustiquaire causés par les chiens et les chats, tout en offrant toujours une excellente visibilité vers l'extérieur.  2, fiche 35, Français, - moustiquaire%20r%C3%A9sistante%20aux%20animaux%20de%20compagnie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Each of numerous short pieces of cord by which a rope is attached to the sides of a fishing net.  3, fiche 36, Anglais, - special%20yarn

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Mounting using special yarns(norsel mounting). The meshes are mounted [to the net rope] at fixed intervals by special short lines(norsels) of appropriate length, either directly or by means of a mounting yarn to which the meshes can be attached...  1, fiche 36, Anglais, - special%20yarn

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Montage par fils spéciaux. Les mailles sont reliées au cordage [du filet], à intervalles donnés, par des fils spéciaux de longueur appropriée, soit directement[,] soit par l'intermédiaire d'un fil de montage sur lequel les mailles peuvent être attachées ou jouer librement [...]  1, fiche 36, Français, - fil%20sp%C3%A9cial

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Several thread suppliers sell spools of monofilament thread, which is very fine and comes in either nylon or polyester. Many quilters prefer polyester monofilament thread because it doesn’t stretch as much as the nylon, and therefore isn’t as likely to tangle. In addition, nylon thread doesn’t do well in heat and it may discolor over time. Still, other quilters choose nylon [invisible] thread for its performance and say it looks the most like hand quilting.  4, fiche 37, Anglais, - invisible%20thread

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

thread : Although this designation only technically applies to yarns produced for sewing or other needlework, it is often used to designate knitting and weaving yarn.  5, fiche 37, Anglais, - invisible%20thread

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Ce] fil invisible est un fil à coudre [qui est] 100% [à] monofilament [de nylon]. Il est ultra résistant, non déformable et imputrescible. Ses deux nuances, claire et fumée, rendent ce fil quasiment invisible. Le fil invisible est utilisé dans de nombreux métiers à tisser.  3, fiche 37, Français, - fil%20invisible

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

When several filament strands, either raw silk or synthetic, are combined and twisted together, producing yarn of a specified thickness, the process is called throwing.  1, fiche 38, Anglais, - throwing

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Action de combiner et de tordre mécaniquement des fils de soie ou des fils, généralement continus et très fins, d'origine synthétique ou artificielle.  2, fiche 38, Français, - moulinage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A thin, smooth, compact cord, generally plied, that is composed of the fibres or filaments of flax, cotton, wool, silk, etc.  2, fiche 39, Anglais, - thread

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

thread : Although this designation only technically applies to yarns produced for sewing or other needlework, it is often used to designate knitting and weaving yarn.  2, fiche 39, Anglais, - thread

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Assemblage long et fin de fibres textiles ou de filaments continus qui possède une structure simple ou complexe (fil simple ou retors) et qui est directement utilisable pour les fabrications textiles.  2, fiche 39, Français, - fil

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

One of the two types of knots used to tie tufts of pile yarn in handmade oriental rugs.  6, fiche 40, Anglais, - Persian%20knot

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

farsibaff: Some authors prefer to capitalize the designation.  7, fiche 40, Anglais, - Persian%20knot

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[Nœud de tapis] asymétrique qui permet d'attacher le velours sur les fils de chaîne.  2, fiche 40, Français, - n%26oelig%3Bud%20persan

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

farsibaff : Certains auteurs préfèrent majusculiser la désignation.  4, fiche 40, Français, - n%26oelig%3Bud%20persan

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Take two or more single yarns and join them in a wrapping around motion, usually in the direction opposite that in which they were spun.  3, fiche 41, Anglais, - ply

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Generally, when staple fibre yarns do not meet the property requirements for certain applications it becomes necessary to ply two or more of the same yarn to form a plied yarn with improved characteristics.  1, fiche 41, Anglais, - ply

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

twist: The term also refers to combining fibres or plied yarns in a wrapping around (twisting) motion.  3, fiche 41, Anglais, - ply

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Assembler deux ou plusieurs fils simples en les tordant, le plus souvent en sens inverse de la torsion des fils simples.  2, fiche 41, Français, - retordre

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A kink of yarn... that is intermeshed at its top with the underlaps of the following course.  1, fiche 42, Anglais, - fall%2Dplate%20loop

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The term ’fall-plate lap’ refers to the combined movement of the guide bar and of the fall-plate (chopper bar) ... when a fall-plate loop is produced on rachel machines.  1, fiche 42, Anglais, - fall%2Dplate%20loop

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The fall-plate loop can be open ... or closed ...  1, fiche 42, Anglais, - fall%2Dplate%20loop

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Fall-plate loops are found in warp-knitted fabrics.  2, fiche 42, Anglais, - fall%2Dplate%20loop

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

fall-plate loop: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 42, Anglais, - fall%2Dplate%20loop

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Boucle de fil [...] entrelacée par des points de liage supérieurs avec la jetée-sous de la rangée suivante.  1, fiche 42, Français, - boucle%20de%20charge

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le terme «jetée plaque d'abattage» se réfère aux mouvements combinés de la barre à passettes et de la plaque d'abattage, lorsqu'une boucle de charge est produite sur métier Rachel.  1, fiche 42, Français, - boucle%20de%20charge

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

La boucle de charge peut être ouverte [...] ou fermée [...]  1, fiche 42, Français, - boucle%20de%20charge

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

boucle de charge: désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 42, Français, - boucle%20de%20charge

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The yarn portion... that connects two adjacent needle loops belonging to the same knitted course.  1, fiche 43, Anglais, - sinker%20loop

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In warp knitting, sinker loops are formed only when double-needle overlaps ... are made ...  1, fiche 43, Anglais, - sinker%20loop

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the underlap.  2, fiche 43, Anglais, - sinker%20loop

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

sinker loop: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 43, Anglais, - sinker%20loop

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Portion de fil [...] joignant deux boucles d'aiguille adjacentes appartenant à la même rangée [...]  1, fiche 43, Français, - boucle%20d%27entre%2Dmailles

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

En tricotage à mailles jetées, des boucles d'entre-mailles sont formées seulement en cas de jeté sur deux aiguilles [...]  1, fiche 43, Français, - boucle%20d%27entre%2Dmailles

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la jetée-sous.  2, fiche 43, Français, - boucle%20d%27entre%2Dmailles

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

boucle d'entre-mailles; boucle d'abattage : désignations et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 43, Français, - boucle%20d%27entre%2Dmailles

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A kink of yarn... intermeshed at its top with the sinker loops of the following course.  2, fiche 44, Anglais, - tuck%20loop

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A tuck loop is formed by only partially raising the needle so the old loop does not clear, but rises sufficiently for feeding a new yarn into the hook. The old loop which did not clear is the held loop and the new yarn forms the tuck loop. When the needle is cleared on a subsequent course, the knit loop formed is pulled through the tuck loop in addition to the held loop. Tuck loops are used for runguards, in the band area, and some places in the panty. The tuck loops are also used to put in sewing marks and machine identification marks.  3, fiche 44, Anglais, - tuck%20loop

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Tuck loops are found in warp-knitted fabrics.  4, fiche 44, Anglais, - tuck%20loop

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

tuck loop: designation and definition standardized by ISO.  4, fiche 44, Anglais, - tuck%20loop

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Boucle de fil [...] entrelacée par des points de liage supérieurs avec les boucles d'entre-mailles de la rangée suivante.  1, fiche 44, Français, - boucle%20de%20charge

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

boucle de charge : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 44, Français, - boucle%20de%20charge

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A length of yarn that has been bent into a shape appropriate for its transformation into a weft-knitted... or warp-knitted... loop.  1, fiche 45, Anglais, - kink%20of%20yarn

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

kink of yarn; loop of yarn : designations and definition standardized by ISO.  2, fiche 45, Anglais, - kink%20of%20yarn

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Longueur de fil ayant été courbée de manière à obtenir la configuration appropriée pour sa transformation en une boucle de maille cueillie [...] ou jetée [...]  1, fiche 45, Français, - boucle%20de%20fil

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

boucle de fil : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 45, Français, - boucle%20de%20fil

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A yarn that has been given a high number of turns per inch during spinning.  7, fiche 46, Anglais, - hard%2Dtwisted%20yarn

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Open-mesh canvas is used for embroidery; made of hard-twisted yarn, the cloth is very durable...  1, fiche 46, Anglais, - hard%2Dtwisted%20yarn

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

A hard twist yarn has been turned to a great enough degree in the spinning process that it is compact and strong. It is often used for the warp yarns in a fabric.  4, fiche 46, Anglais, - hard%2Dtwisted%20yarn

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le fil à forte torsion 100 % laine confère au tissu une très bonne résistance et le rend très peu sujet au froissage.  3, fiche 46, Français, - fil%20haute%20torsion

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A yarn dyeing process that uses bulk yarn in the form of small skeins formed by cross-winding onto a collapsible core or mandrel.  2, fiche 47, Anglais, - muff%20dyeing

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Teinture du fil texturé qui est organisé en écheveaux lâches.  1, fiche 47, Français, - teinture%20sur%20manchons

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Referring to fleece, yarn or fabric that contain short, coarse wool fibers or hairs with large, unevenly developed medullas.  2, fiche 48, Anglais, - kempy

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une toison, d'un fil ou d'une étoffe comportant des fibres de laine ou des poils courts et raides dont les canaux médullaires sont gros et irréguliers.  2, fiche 48, Français, - jarreux

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A tight [filling yarn] that is usually found in a fabric containing a continuous filament weft.  1, fiche 49, Anglais, - bright%20pick

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

duite brillante (défaut de trame sur un tissu) : Présence d'une ou plusieurs duites plus tendues que leurs voisines[,] mais dont la tension est insuffisante pour déformer le tissu. Elles sont simplement rectilignes et le reflet de la lumière sur elles leur donne un aspect brillant. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]  1, fiche 49, Français, - duite%20brillante

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

duite brillante : désignation normalisée par l'AFNOR.  2, fiche 49, Français, - duite%20brillante

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

... an application of nanoparticle-based composition or formulation to polymer system used for fiber production, and to fibrous substrates including fibers, yarn and fabric.  2, fiche 50, Anglais, - nanofinishing

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Different methods can be included in nanofinishing ranging from various deposition technique such as electroless deposition and vapor deposition to layer-by-layer coating, sol-gel, ex situ and in situ synthesis, and fabrication of nanomaterials …  1, fiche 50, Anglais, - nanofinishing

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Application d'un traitement à base de nanoparticules à des solutions de polymères utilisées pour la production de fibres et à des matériaux textiles (fibres, fils et étoffes) afin de leur conférer certaines propriétés.  1, fiche 50, Français, - nanoappr%C3%AAtage

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

weighting :... the process of adding weight or body to fabric or yarn by chemical or mechanical addition of various materials.  2, fiche 51, Anglais, - weighting%20finish

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Substance non fibreuse que l'on ajoute à un fil, à un tricot, à un tissu pour en intensifier le poids et l'épaisseur, ou en modifier le toucher.  1, fiche 51, Français, - appr%C3%AAt%20de%20charge

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

On compte trois grandes familles d'apprêts de charge : l'amidon et ses dérivés, les dérivés cellulosiques ainsi que les polymères synthétiques, thermodurcissables ou thermoplastiques, et les élastomères de silicones.  2, fiche 51, Français, - appr%C3%AAt%20de%20charge

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A knitted loop... that is retained by the needle during the knitting of one or more additional courses without any yarn being fed to the needle.  1, fiche 52, Anglais, - held%20loop

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The held loop alone, i.e. without being combined with a float or with a tuck loop is relatively rare; it can be found, for example, in the heel of a sock ... or in a shell stitch fabric ... made by means of a cut presser bar.  1, fiche 52, Anglais, - held%20loop

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the held stitch and the tuck stitch.  2, fiche 52, Anglais, - held%20loop

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

held loop: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 52, Anglais, - held%20loop

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Boucle de maille [...] retenue sur l'aiguille pendant le tricotage d'une ou de plusieurs autres rangées sans que du fil soit alimenté à cette aiguille.  1, fiche 52, Français, - boucle%20de%20maille%20allong%C3%A9e

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La boucle allongée seule, c'est-à-dire sans être combinée avec un flotté ou avec une boucle de charge est relativement rare; elle se trouve dans le talon d'un article chaussant [...] ou dans un atlas exécuté avec presse taillée par exemple.  1, fiche 52, Français, - boucle%20de%20maille%20allong%C3%A9e

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la maille retenue.  2, fiche 52, Français, - boucle%20de%20maille%20allong%C3%A9e

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

boucle de maille allongée : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 52, Français, - boucle%20de%20maille%20allong%C3%A9e

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The yarn spun from the shorter and coarser fibers obtained during bast fiber processing.  2, fiche 53, Anglais, - tow%20yarn

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[...] on utilise le fil d'étoupe ou la laine pour les linges à vaisselle, draps, couvertures ou autres.  3, fiche 53, Français, - fil%20d%27%C3%A9toupe

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A manufactured fiber with internal voids created by air injection or use of special spinnerets.  2, fiche 54, Anglais, - hollow%20fibre

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Hollow core fiber makes the filament yarn very light... This kind of fiber also ensures faster transportation of moisture away from the skin to the outer layer.  5, fiche 54, Anglais, - hollow%20fibre

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Filament constitué d'un ou plusieurs canaux.  2, fiche 54, Français, - fibre%20creuse

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Les canaux rendent la fibre plus légère et plus isolante.  3, fiche 54, Français, - fibre%20creuse

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Tensile strength of yarn with a knot, related to the tensile strength of a straight yarn. It is expressed in percentage(%).  3, fiche 55, Anglais, - knot%20breaking%20strength

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Résistance d'un fil avec un nœud, rapportée à la résistance d'un fil droit lors d'un essai de traction. Elle s'exprime en pourcentage (%).  2, fiche 55, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20n%26oelig%3Bud

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The firm... is specialised in the manufacture of woven resistance units, the heating element being in the weft direction(metal yarn, carbon yarn) and the warp made of yarns produced from glass fibres or other heat-resistant fibres.  1, fiche 56, Anglais, - heat%2Dresistant%20fibre

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

La société [...] est spécialisée dans la fabrication de résistances tissées, avec en trame l'élément chauffant (fil métallique, de carbone) et en chaîne des fils de fibres de verre ou autres fibres résistantes à la chaleur.  1, fiche 56, Français, - fibre%20r%C3%A9sistante%20%C3%A0%20la%20chaleur

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Mounting using special yarns(norsel mounting). The meshes are mounted [to the net rope] at fixed intervals by special short lines(norsels) of appropriate length, either directly or by means of a mounting yarn to which the meshes can be attached...  1, fiche 57, Anglais, - norsel%20mounting

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Mounting of diamond-shaped meshes.  1, fiche 57, Anglais, - norsel%20mounting

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Montage par fils spéciaux. Les mailles sont reliées au cordage [du filet], à intervalles donnés, par des fils spéciaux de longueur appropriée, soit directement[,] soit par l'intermédiaire d'un fil de montage sur lequel les mailles peuvent être attachées ou jouer librement [...]  2, fiche 57, Français, - montage%20par%20fils%20sp%C3%A9ciaux

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Montage des mailles en forme de losange.  3, fiche 57, Français, - montage%20par%20fils%20sp%C3%A9ciaux

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Mixed mounting. Certain meshes are attached at given intervals to the [net] rope or frame by the mounting yarn, the others being attached loosely to the rope or frame.  1, fiche 58, Anglais, - mixed%20mounting

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Mounting of diamond-shaped meshes.  1, fiche 58, Anglais, - mixed%20mounting

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Montage mixte. Certaines mailles sont attachées, à des intervalles réguliers, au cordage par le fil de montage, les autres jouant librement sur le fil ou le cordage. Ce mode de montage est une combinaison du mode de montage fixe et du mode de montage libre.  2, fiche 58, Français, - montage%20mixte

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Montage des mailles en forme de losange.  3, fiche 58, Français, - montage%20mixte

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Loose mounting. The meshes are strung freely on to the mounting yarn, rope, or frame. The mounting yarn is fixed to the [net] rope or frame and thus determines the grouping of the meshes.  1, fiche 59, Anglais, - loose%20mounting

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Mounting of diamond-shaped meshes.  1, fiche 59, Anglais, - loose%20mounting

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Montage mailles libres. Les mailles [de filet] sont enfilées et jouent librement, soit sur le fil de montage, soit sur le cordage [...] Le fil de montage lui-même est relié au cordage, déterminant ainsi les groupes de mailles.  2, fiche 59, Français, - montage%20libre

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Montage des mailles en forme de losange.  1, fiche 59, Français, - montage%20libre

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Fixed mounting. Each mesh is fixed directly on to the [net] rope or frame by means of a mounting yarn...  1, fiche 60, Anglais, - fixed%20mounting

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Mounting of diamond-shaped meshes.  1, fiche 60, Anglais, - fixed%20mounting

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Montage fixe. Chaque maille est reliée directement au cordage ou au cadre [du filet] par un fil de montage [...]  2, fiche 60, Français, - montage%20fixe

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Montage des mailles en forme de losange.  2, fiche 60, Français, - montage%20fixe

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

A heavier yarn used to outline the motifs of patterns or designs.  1, fiche 61, Anglais, - cordonnet

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Fil plus épais que celui utilisé ordinairement servant à mettre en relief les motifs en les cernant.  1, fiche 61, Français, - fil%20cordonnet