TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
YARN BALL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-01-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ball winder
1, fiche 1, Anglais, ball%20winder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- yarn winder 2, fiche 1, Anglais, yarn%20winder
correct
- balling machine 3, fiche 1, Anglais, balling%20machine
correct
- yarn baller 2, fiche 1, Anglais, yarn%20baller
correct
- yarn roller 2, fiche 1, Anglais, yarn%20roller
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A ball winder will wind [the] yarn into a neat center-pull ball simply by turning the handle. 2, fiche 1, Anglais, - ball%20winder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pelotonneuse
1, fiche 1, Français, pelotonneuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- peloteuse 2, fiche 1, Français, peloteuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Appareil] qui permet la mise du fil en pelote. 3, fiche 1, Français, - pelotonneuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-04-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports Equipment Manufacture
- Sports Equipment and Accessories
- Baseball and Softball
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- yarn ball
1, fiche 2, Anglais, yarn%20ball
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
After all the yarn is wrapped, the "yarn ball" is dipped in an adhesive, or glue. Then the two pieces of white leather are applied to the ball, and the ball is stitched together using red thread. 2, fiche 2, Anglais, - yarn%20ball
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fabrication des équipements sportifs
- Équipement et accessoires de sport
- Baseball et softball
Fiche 2, La vedette principale, Français
- balle de fil retors
1, fiche 2, Français, balle%20de%20fil%20retors
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La première partie se joue le 4 juin 1838, à Beachville, en Ontario, à quelque 40 km à l'est de London, avec une balle de fil retors et un bâton sculpté dans du cèdre. 1, fiche 2, Français, - balle%20de%20fil%20retors
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La balle est constituée de trois parties : le cœur (core) est une sphère en liège et plastique, enveloppée par un fil de laine fortement serré, le tout étant maintenu dans une enveloppe en cuir dont les coutures sont toujours en relief. 2, fiche 2, Français, - balle%20de%20fil%20retors
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de equipos deportivos
- Equipo y accesorios deportivos
- Béisbol y softball
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pelota de hilo
1, fiche 2, Espagnol, pelota%20de%20hilo
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-10-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
- Clothing (General)
- Footwear and Shoe Repair
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pompon
1, fiche 3, Anglais, pompon
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pom 2, fiche 3, Anglais, pom
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any ornamental ball or tuft(as or yarn, feathers, leather, paper) used on clothing... 1, fiche 3, Anglais, - pompon
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Habillement et bonneterie (Textiles)
- Vêtements (Généralités)
- Chaussures et cordonnerie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pompon
1, fiche 3, Français, pompon
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Petite boule composé de fils de laine, de soie, servant d'ornement. 1, fiche 3, Français, - pompon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :