TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
YARN BREAKAGE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-03-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Scientific Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- West Point cohesion tester 1, fiche 1, Anglais, West%20Point%20cohesion%20tester
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- drafting force tester 2, fiche 1, Anglais, drafting%20force%20tester
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ring-spun and open-end yarns were made from these cottons. Various fiber and yarn properties were measured before and after wax removal using... the West Point Cohesion tester... The correlations between wax content, fiber properties and yarn properties were analyzed... Cotton wax reduced fiber-to-fiber cohesion by about twofold and fiber breakage more than tenfold. 1, fiche 1, Anglais, - West%20Point%20cohesion%20tester
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Instruments scientifiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- appareil de mesure des forces d'étirage
1, fiche 1, Français, appareil%20de%20mesure%20des%20forces%20d%27%C3%A9tirage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- appareil d'essai de force d'étirage 1, fiche 1, Français, appareil%20d%27essai%20de%20force%20d%27%C3%A9tirage
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-03-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Thread Spinning (Textiles)
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- yarn breakage
1, fiche 2, Anglais, yarn%20breakage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- end breakage 2, fiche 2, Anglais, end%20breakage
correct
- thread breakage 2, fiche 2, Anglais, thread%20breakage
correct
- breakage 3, fiche 2, Anglais, breakage
correct
- yarn break 4, fiche 2, Anglais, yarn%20break
correct
- end-break 4, fiche 2, Anglais, end%2Dbreak
correct
- end break 5, fiche 2, Anglais, end%20break
correct
- ends down 2, fiche 2, Anglais, ends%20down
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... cause of breakages... Developments in shuttleless weaving during recent years have imposed strongest demands on the quality of sized warps, especially for air-jet looms, which require... even moisture percentage and elongation, with little fluff or yarn breakage. 3, fiche 2, Anglais, - yarn%20breakage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Filature (Textiles)
- Tissage (Industries du textile)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 2, La vedette principale, Français
- casse de fil
1, fiche 2, Français, casse%20de%20fil
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- casse 2, fiche 2, Français, casse
correct, nom féminin
- rupture de fil 3, fiche 2, Français, rupture%20de%20fil
correct, nom féminin
- rupture du fil 4, fiche 2, Français, rupture%20du%20fil
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les fils destinés au tricotage ont souvent des grosseurs [...] Ces grosseurs peuvent conduire à des casses de fils [...] Avec des fils possédant des grosseurs linéaires (fils fantaisie), la casse se produit lors du passage de la maille déjà formée sur le clapet fermé de l'aiguille [...]. 5, fiche 2, Français, - casse%20de%20fil
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les casses de fils se produisent en tissage et en tricotage. 6, fiche 2, Français, - casse%20de%20fil
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1980-01-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stop motion 1, fiche 3, Anglais, stop%20motion
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Device for detecting yarn breakage or empty package and for stopping the warping machine in case of missing ends. 1, fiche 3, Anglais, - stop%20motion
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- casse-fil 1, fiche 3, Français, casse%2Dfil
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dispositif destiné à détecter la casse d'un fil ou la fin d'un enroulement et à arrêter l'ourdissoir en cas de manque de fil. 1, fiche 3, Français, - casse%2Dfil
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :