TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Horizontal spindle machines may be rectangular in design, similar to hank dyeing machines, but modified to take frames, onto which yarn packages are inserted horizontally, or alternatively may be a horizontal autoclave into which is wheeled the carrier containing the yarn packages. Both types operate with high flow rate pumps, which are necessary to give good circulation of the dye liquor. These machines are usually used for bulky yarns, which are wound onto soft packages, again to increase dye liquor penetration.  1, fiche 1, Anglais, - horizontal%20spindle%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Machines de teinture horizontales à clarinette appelées «armoires», similaires aux machines de teinture pour écheveaux, mais conçues différemment pour recevoir des supports sur lesquels les bobines de fil sont emboîtées horizontalement. Il peut également s'agir d'un autoclave horizontal, dans lequel on introduit un porte-matières supportant les bobines de fil. Dans les deux cas, les machines sont équipées de pompes à haut débit, nécessaires pour assurer une bonne circulation du bain de teinture. Ces machines sont habituellement utilisées pour teindre des fils gonflants, enroulés sur bobines molles, afin d’obtenir un meilleur taux de pénétration du bain de teinture.  1, fiche 1, Français, - machine%20de%20teinture%20horizontale%20%C3%A0%20clarinette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Devices which hold single ends or yarn sheets so that they are available for feeding to the knitting elements.  1, fiche 2, Anglais, - yarn%20carrier%20and%20storage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

yarn carrier and storage : Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - yarn%20carrier%20and%20storage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Équipements qui supportent les fils simples ou les fils de chaîne pour l'alimentation des éléments de tricotage.  1, fiche 2, Français, - support%20et%20%C3%A9l%C3%A9ment%20de%20stockage%20des%20enroulements%20de%20fil

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

support et élément de stockage des enroulements de fil : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - support%20et%20%C3%A9l%C3%A9ment%20de%20stockage%20des%20enroulements%20de%20fil

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol