TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Electrically conductive textiles can be created by incorporating metallic wires, conductive polymers, or other conductive compounds into the textile structure at various stages, such as fiber construction, yarn spinning, or fabric creation.  1, fiche 1, Anglais, - electrically%20conductive%20textile

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rope generally consists of three or more strands cabled or braided together, with or without a core, with a finished diameter of not less than 4 mm. Based on construction, ropes are grouped into laid and braided. In the laid rope, fibres are twisted into rope yarn and two more yarns are twisted in the opposite direction to produce folded yarns. Three or four folded yarns are laid in the direction opposite to the twist of folded yarns to produce the laid rope.  1, fiche 2, Anglais, - laid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The slippage of yarns in the fabric along a seam when stress is applied.  2, fiche 3, Anglais, - seam%20slippage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There are two major types of seam slippage : 1) When stress is applied to a seam, the yarns in the fabric slip out of the stitching causing an open seam; and 2) When stress is applied to a seam, the yarns in the fabric shift of slide in the weave construction causing seam grinning and fabric distortion. We will refer to the first type as "seam slippage" and the second as "yarn slippage".  3, fiche 3, Anglais, - seam%20slippage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Seam slippage is usually caused by poor fabric design (too loose of a weave) or too narrow of a seam margin. Not using enough stitches per inch and a poor stitch balance can also contribute to seam slippage.  2, fiche 3, Anglais, - seam%20slippage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Movimiento, en una tela de tejido plano, de los hilos de trama sobre los de urdimbre  1, fiche 3, Espagnol, - deslizamiento%20de%20la%20costura

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The unwanted movement of yarns in a woven fabric due to the warp and weft yarns slipping over each other.  2, fiche 4, Anglais, - yarn%20slippage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Yarn slippage may occur during garment manufacture, or in garment components during wear, as a result of excessive stress or abrasion. Yarns in a fabric have a greater or lesser tendency to slip depending on factors such as yarn type, weave, ends ands and picks per unit length, fabric weight, and the type of finishing process.  2, fiche 4, Anglais, - yarn%20slippage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

There are two major types of seam slippage : 1) When stress is applied to a seam, the yarns in the fabric slip out of the stitching causing an open seam; and 2) When stress is applied to a seam, the yarns in the fabric shift of slide in the weave construction causing seam grinning and fabric distortion. We will refer to the first type as "seam slippage" and the second as "yarn slippage".  3, fiche 4, Anglais, - yarn%20slippage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] ce tissage ajouté est obtenu par un procédé de croisement particulier constitué de fils droits et de fils de tour pour éviter le glissement des fils [...]  1, fiche 4, Français, - glissement%20des%20fils

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pile of a carpet consisting of loops.  3, fiche 5, Anglais, - loop%20pile

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Carpet construction in which the tufts are formed into loops from the supply yarn.  4, fiche 5, Anglais, - loop%20pile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pile. That part of a carpet consisting of textile yarns or fibres, cut or looped, projecting from the substrate and acting as a use-surface.  3, fiche 5, Anglais, - loop%20pile

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

loop pile: Term and definition standardized by ISO.  5, fiche 5, Anglais, - loop%20pile

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Velours d'une moquette constitué de boucles.  3, fiche 5, Français, - velours%20boucl%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Construction de tapis dans laquelle les touffes sont formées en boucles à partir du fil d'alimentation.  4, fiche 5, Français, - velours%20boucl%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Velours. Partie d'une moquette constituée de fils ou de fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout au soubassement et servant de couche d'usage.  3, fiche 5, Français, - velours%20boucl%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

velours bouclé : Terme et définition normalisés par l'ISO et l'AFNOR.  5, fiche 5, Français, - velours%20boucl%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Alfombra de hilos con nudos circulares unidos a un primer tejido de base y protegidos por un segundo tejido de soporte recubierto con latex.  1, fiche 5, Espagnol, - alfombra%20de%20textura%2C%20bucl%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Referring] to a chemical reagent, yarn property, or weave construction that disperses an electrostatic charge or prevents the buildup of static charge on a fabric or cut part.  1, fiche 6, Anglais, - antistatic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un produit destiné à diminuer ou empêcher l'accumulation de charges d'électricité statique.  1, fiche 6, Français, - antistatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Foot print free carpet also may be called “trackless”, “stuffer-box”, and mistakenly, “frieze”. These names describe the tendency of this construction to show fewer footprints and sweeper marks than other cut pile constructions. It should be noted that no cut pile can be classified as being completely free of shading. These constructions are obtained by stuffing yarn into a steam box(stuffer box) and providing a kinked or curled yarn. The fiber is exposed to live steam to set yarn memory in this curled position. This curling of the fiber reduces light reflectance, thus reducing the appearance of footprints. Generally, when viewing a texture from the top, kinked yarns may provide a two-tone effect as a result of shade variations from reflected light.  1, fiche 7, Anglais, - foot%20print%20free%20carpet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nous offrons un vaste éventail de modèles de tapis dans une variété de motifs et de couleurs. Notre gamme de produits inclut des tapis bouclés uniformes, tapis bouclés à volutes, berbères, sisals, de Saxe, tapis texturés à poil coupé [...]  1, fiche 7, Français, - tapis%20textur%C3%A9%20%C3%A0%20poil%20coup%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

High tenacity(high strength) nylon in both warp and weft. Balanced, tightly woven constructions. Specialist yarn that incorporates a UV protection system as standard. Double ripstop construction. All fabrics designed to be stitched or taped.  1, fiche 8, Anglais, - spinnaker%20fabric

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In spinnaker cloth, one of the greatest challenges is making it as light as possible while retaining strength and incorporating enough yarn to minimize airflow through the weave.  2, fiche 8, Anglais, - spinnaker%20fabric

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tissu de nylon léger et solide utilisé pour confectionner des spinnakers, des sacs, des anoraks, etc.  1, fiche 8, Français, - spinaker

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A twisted yarn which, when woven into a cloth of suitable construction and given the appropriate finishing treatment, is capable of producing a pebbled-surface effect.  3, fiche 9, Anglais, - cr%C3%AApe%20yarn

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A crepe yarn in the 8 ply has been chosen to give a quality yarn with extra twist that will reduce the amount of pilling and provide a long lasting garment. A large colour range is available.  4, fiche 9, Anglais, - cr%C3%AApe%20yarn

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... In view of this fashion trend, FILA proposes a new 100% wool suit where the crepe yarn processed in a particular way, produces a softer fabric which always fall perfectly into place.  5, fiche 9, Anglais, - cr%C3%AApe%20yarn

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fil fortement surtordu, à torsion droite (ou Z) ou gauche (S). La torsion est de 2.000 à 3.000 tours au mètre.  2, fiche 9, Français, - fil%20cr%C3%AApe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

bouclé : Staple suiting fabric on the order of worsted cheviot with drawn-out, looped yarn in construction that provides a ring appearance to the face of the goods.  2, fiche 10, Anglais, - looped%20yarn

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fil fantaisie comportant des boucles qui confèrent au tissu un aspect rugueux.  2, fiche 10, Français, - fil%20boucl%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There was one plain-weave construction, the muslin fabric. In the warp sateen fabric, each warp yarn floated over 4 filling yarns in a warp satin-weave structure.  1, fiche 11, Anglais, - warp%20sateen%20fabric

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Comme les autres armures, le satin peut etre à effet de chaîne [...] ou à effet de trame [...]  2, fiche 11, Français, - satin%20%C3%A0%20effet%20de%20cha%C3%AEne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A term used to describe a woven construction in which the same size yarn and the same number of threads per inch is used in both warp and filling directions.  1, fiche 12, Anglais, - balanced%20weave

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

armure : Mode d'entrecroisement des fils de chaîne et de trame. Contexture; étoffe, tissage, tissu; - Principales armures (satin, sergé, uni : armures de base et armures dérivées). Armure toile.  2, fiche 12, Français, - armure%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a fabric construction in which weft yarns are laid over warp yarns, then joined by a third yarn of interlocking chain stitches. The basic technique can be varied to produce an infinite variety of fabrics, with uses ranging from coats and other wearing apparel to draperies and upholstery.  1, fiche 13, Anglais, - malimo

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] un procédé de fabrication dans lequel les fils de trame sont placés sur les fils de chaîne et joints, au point de chaîne entrecroisé, avec un troisième fil. Cette technique de base s'emploie pour fabriquer une grande variété d'étoffes à draperie et à ameublement.  1, fiche 13, Français, - technique%20malemo

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

There are two types of damask table cloths : 1) Single damask table cloths :construction... 2) Double damask has an 8 shaft satin construction... This gives a much greater distinctness to the pattern. Thread count ranges from 165 to 400.-The quality of both depends on the yarn used and the thread count.-If the same quality and thread count are used, single is better than double because the shorter floats are more serviceable and the yarns hold more firmly.  1, fiche 14, Anglais, - damask%20table%20cloth

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Circular knit hosiery: Fabric for hosiery knit in a tubular formation, and shaped by varying the tension at the various parts of the stoking. No seam is necessary, but a mock seam may be introduced ... .  3, fiche 15, Anglais, - circular%20knit%20hosiery

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Circular Knit-The major knitting method in hosiery construction. Yarn is knitted into hose using a cylindrical tube. Toes are later sewn and a waistband added.  3, fiche 15, Anglais, - circular%20knit%20hosiery

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le produit sort de la machine sous forme de bas fini, la machine est circulaire et du même diamètre que le bas.  2, fiche 15, Français, - tricot%20chaussant%20circulaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The simplest of all weave interlacings in which the odd warps threads operate over one and under one weft thread throughout the fabric with the even warp threads reversing this order to under one, over one, throughout.  2, fiche 16, Anglais, - plain%20weave

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Surface finish ... there are two very popular surface finishes in demand, Plain Weave and Black Matte. Plain Weave is the common "checkerboard" finish that easily demonstrates the presence of graphite in the product ... Plain Weave fabrics that we use on our laminates very often have "tracers", or colored yams that allow manufacturers to verify that fiber position is correct in larger structures.  3, fiche 16, Anglais, - plain%20weave

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Woven fabrics are mostly of simple construction such as the plain weave... in simple construction there is only one set of warp yarns(the lengthwise yarn) and one set of weft yarns(the cross-wise yarn) making up the fabric, and all are equally responsible for the strength and appearance of the fabric. Patterns and effects are obtained by using various coloured yarns, different size yarns... The simplest of weaves is the plain weave. Each weft yarn passes alternately over and under each wrap yarn. They are reversible, unless printed or finished, are of firm construction and wear well.  4, fiche 16, Anglais, - plain%20weave

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Armure caractérisée par la disposition inverse des fils pairs et impairs : chaque fil de chaîne passe alternativement au-dessus et au-dessous de chaque duite et réciproquement.  6, fiche 16, Français, - toile

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La toile ou uni. La toile est l'armure la plus ancienne, la plus simple et la plus employée. A qualité égale de fil, elle donne des tissus plus solide. Aspect : Les tissus tissage toile sont des tissus à grains dont les deux faces sont semblables, ils ne présentent ni endroit ni envers.  2, fiche 16, Français, - toile

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

toile : Terme et définition normalisés par l'AFNOR.  7, fiche 16, Français, - toile

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Slit film yarn: Yarn of a flat, tape-like character produced by slitting an extruded film.  5, fiche 17, Anglais, - slit%20film%20yarn

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... polypropylene slit-film... Properties of the braided fabric produced with this slit film yarn are compared to a woven fabric of similar construction.  3, fiche 17, Anglais, - slit%20film%20yarn

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

... split film ... yarns formed by longitudinally splitting a polymeric film to form a slit tape yarn.  4, fiche 17, Anglais, - slit%20film%20yarn

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

PP [polypropylene] woven fabrics, made from slit film tapes, for: dust cover, and other furniture applications.  6, fiche 17, Anglais, - slit%20film%20yarn

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fil plat, semblable à ruban, obtenu par le découpage longitudinal d'une feuille mince extrudée (appelée film).  3, fiche 17, Français, - fil%20de%20film%20coup%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Carpet construction in which the tufts are formed into loops from the supply yarn.  1, fiche 18, Anglais, - supply%20yarn

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Construction de tapis dans laquelle les touffes sont formées en boucles à partir du fil d'alimentation.  2, fiche 18, Français, - fil%20d%27alimentation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An extra set of filling threads, which lie dormant, without interlacing, between the face and back of a double-cloth construction. The yarn is(...) heavy and bulky(...) to add weight and bulk to the fabric.  1, fiche 19, Anglais, - wadded

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Nappe fine de fibres textiles (laine, coton, fibranne), cousue entre 2 tissus légers et utilisée le plus souvent comme doublure de certains vêtements.  1, fiche 19, Français, - ouatine

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol