TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rope generally consists of three or more strands cabled or braided together, with or without a core, with a finished diameter of not less than 4 mm. Based on construction, ropes are grouped into laid and braided. In the laid rope, fibres are twisted into rope yarn and two more yarns are twisted in the opposite direction to produce folded yarns. Three or four folded yarns are laid in the direction opposite to the twist of folded yarns to produce the laid rope.  1, fiche 1, Anglais, - laid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A yarn dyeing process that uses bulk yarn in the form of small skeins formed by cross-winding onto a collapsible core or mandrel.  2, fiche 2, Anglais, - muff%20dyeing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Teinture du fil texturé qui est organisé en écheveaux lâches.  1, fiche 2, Français, - teinture%20sur%20manchons

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A manufactured fiber with internal voids created by air injection or use of special spinnerets.  2, fiche 3, Anglais, - hollow%20fibre

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hollow core fiber makes the filament yarn very light... This kind of fiber also ensures faster transportation of moisture away from the skin to the outer layer.  5, fiche 3, Anglais, - hollow%20fibre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Filament constitué d'un ou plusieurs canaux.  2, fiche 3, Français, - fibre%20creuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les canaux rendent la fibre plus légère et plus isolante.  3, fiche 3, Français, - fibre%20creuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hollow... bobbin of conical shape used as a core for yarn package [that] may be made of cardboard or plastic...  1, fiche 4, Anglais, - cone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bobine de carton ou de plastique à base circulaire terminée en pointe [qui] reçoit le contenu de plusieurs bobines de filage, ou cops.  1, fiche 4, Français, - c%C3%B4ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A cylinder] used as a core on which to wind yarn to be packaged dyed.  1, fiche 5, Anglais, - perforated%20tube

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les filés sont enroulés sur des tubes perforés [...] fixés sur la plaque [...] Quand ce plateau est garni, on remplit le récipient de liquide chaud [...] On place le couvercle [...] et les écrous [...] qui le maintiennent. La pompe est alors mise en mouvement; un vide partiel se produit à la partie inférieure et oblige le liquide à traverser les tubes. On continue jusqu'à ce que la teinture [soit terminée].  1, fiche 5, Français, - tube%20perfor%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A headless tube upon which yarn or thread is wound.  3, fiche 6, Anglais, - cop

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Spools, cops, bobbins, sewing thread reels... of turned wood. These articles normally have a stem(or core) of turned wood on which yarn can be wound. The stem may be cylindrical or conical, usually with a central bore, and may have a flange at one or both ends. They may be used in the textile industry or, in the smaller sizes, for the sewing thread and the like, whether or not used on a machine.  4, fiche 6, Anglais, - cop

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tube cannelé sur lequel les fils sont enroulés.  5, fiche 6, Français, - cops

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Canette, fusettes, bobines pour filature et tissage et pour fil à coudre [...] en bois tourné. Les articles de la présente position consistent généralement en une âme (ou fût) en bois tourné de forme conique ou cylindrique, percée ordinairement dans toute sa longueur et munie ou non de rebords à une ou aux deux extrémités. Ces articles servent à l'enroulement du fil et sont utilisés soit dans l'industrie textile , soit lorsqu'il s'agit de bobines de petites dimensions, pour l'enroulement du fil à coudre, à broder, etc., à la main ou à la machine.  6, fiche 6, Français, - cops

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les canettes, bobines [...] fusettes, mandrins, tambours et supports similaires de toute espèce et en toutes matières pour l'enroulement des fils et tissus.  7, fiche 6, Français, - cops

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Core-and-effect yarns are those made with a central core yarn or filament around which effect fibers or yarns are twisted so that they completely cover the inside core.  1, fiche 7, Anglais, - core%2Dand%2Deffect%20yarn

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les fils retors fantaisie [sont] obtenus par retordage normal de fils simples, de nature, de couleur ou torsion différentes [ou] par des artifices de retordage.  1, fiche 7, Français, - fil%20retors%20fantaisie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a twisted yarn in that the core yarn does not twist with the yarn that is wrapped around it; the surrounding yarn could be unwrapped and the core yarn would remain intact... Core-spun yarns... consist of a core(usually a monofilament or multifilament yarn), around which fibers(not yarns) are wrapped. A common example is a spandex filament core with a wrapping of cotton fibers... it is sometimes difficult... to distinguish fibers wrapped around a core from yarn wrapped around a core... Metalized strip, consisting of a core of metal foil or of plastic(often polyester) film coated with metal dust... decorative metalized yarns and braids, with outer wrap of metalized strip/yarn, and inner core of some other material... Core of rubber thread, outer covering of braided metalized strip/yarn... Core of rubber thread, outer covering of gimped metalized strip/yarn(i. e., metalized strip/yarn is wrapped, not braided, around the rubber core). If the item is twisted or braided around a core, describe the core material.  2, fiche 8, Anglais, - core

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Guipage. L'opération de guipage consiste à recouvrir un fil auquel on a donné le nom d'«âme» par un fil ou filé de toute sorte, l'enrobant. Ce recouvrement peut être effectué de deux façons : - par une succession de couches de fil enroulées en spirales autour d'un fil d'âme; - par une succession de mailles formées par un fil ou un filé, empilées les unes sur les autres à l'intérieur desquelles se place le fil d'âme. [...] On peut différencier deux types de fils [...] : a) le fil en âme, b) la fibre en âme.  2, fiche 8, Français, - %C3%A2me

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A yarn with filament(elastane, other elastic or inelastic) core covered by one or more relatively inelastic cover yarns continuously wrapped around the core in one or opposite directions.  3, fiche 9, Anglais, - spun%20covered%20yarn

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Fil composé] d'un fil d'effet ou de fils de couverture enroulés autour d'une âme (fil de support) dans le but de réaliser un fils d'aspect original.  2, fiche 9, Français, - fil%20guip%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A yarn with filament(elastane, other elastic or inelastic) core covered by one or more relatively inelastic cover yarns continuously textured together with the core entwined by the filaments with false twist turns of randomly changing directions.  1, fiche 10, Anglais, - core%2Dspun%20yarn

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ce fil bénéficie d'une structure «filé à âme» ou «core-spun».  1, fiche 10, Français, - fil%C3%A9%20%C3%A0%20%C3%A2me

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The yarn or thread made from reeling eight to twelve cocoons, used as the core yarn in the manufacture of gold, silver, tinsel and some chiffon yarn.  1, fiche 11, Anglais, - single%20silk

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

soie grège, filée à 8 ou 10 cocons, quelquefois plus, montée à un seul bout, et n'ayant qu'un seul apprêt [ou torsion].  1, fiche 11, Français, - poil

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

gimp yarn : A compound yarn comprising a twisted core with an effect yarn wrapped around it as to produce wavy projections on its surface.  1, fiche 12, Anglais, - gimp%20yarn

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fil formé par enroulement régulier en hélice d'un fil, d'une lame ou d'un trait, autour d'un autre fil, d'une lame ou d'un trait, formant âme.  1, fiche 12, Français, - fil%20guip%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A pure cotton yarn with a hollow core ;this yarn offers the advantage of a very soft yarn and high bulky and resiliency.  1, fiche 13, Anglais, - Spinair%20yarn

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] fil pur coton avec une âme creuse.  1, fiche 13, Français, - fil%20Spinair

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Core yarn devices for ring spinning frames : demo unit with latest technology.  1, fiche 14, Anglais, - demo%20unit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Systèmes fils à âme pour continu à filer à anneaux. Unité de démonstration avec technologie de pointe.  1, fiche 14, Français, - unit%C3%A9%20de%20d%C3%A9monstration

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A. Naptex is a sophisticated yarn made from... spinning process. It incorporates parallel stainles steel fibers at the yarn core fully encapsulated by various textile fibers...  1, fiche 15, Anglais, - yarn%20core

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Fiber core (FC) is made of either natural fibers or polypropylene and offers greater elasticity than the wire rope core.  1, fiche 16, Anglais, - rope%20core

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

core : A textile product(yarn strand small diameter rope etc.) placed generally along the axis of the rope and serving as a support for the strands.  2, fiche 16, Anglais, - rope%20core

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La plupart des cordes d'alpinisme actuelles sont tressées comportant une âme composée de fibres libres et une gaine superficielle qui la protège lui conférant les caractéristiques de tenue en main et de souplesse.  2, fiche 16, Français, - %C3%A2me%20du%20cordage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

air jet spinning : A spinning system in which yarn is made by wrapping fibers around a core stream of fibers with compressed air.  1, fiche 17, Anglais, - spinning%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le système de filature soutient le contrôle des stocks de balles et l'ordonnancement en vue de la réunion pour le mélange, de l'ouverture ou du nettoyage, de la teinture en bourre, du cardage et de l'étirage de la fibre pour la filature, la torsion et le bobinage.  1, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20de%20filature

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Metallic yarns are usually made from strips of a synthetic film, such as polyester, coated with metallic particles. In another method, aluminum foil strips are sandwiched between layers of film. Metallic yarns may also be made by twisting a strip of metal around a natural or [manufactured] core yarn, producing a metal surface.  3, fiche 18, Anglais, - metallic%20thread

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Fil luisant, or ou argent, utilisé pour la couture décorative à la main ou à la machine.  1, fiche 18, Français, - fil%20m%C3%A9tallique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cone winder: Machine for winding yarn into cones.  1, fiche 19, Anglais, - cone%20winder

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cone : A conical package of yarn, usuallly wound on a disposable paper core.  3, fiche 19, Anglais, - cone%20winder

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Machine pour enrouler du fil en spires croisées sur cônes.  1, fiche 19, Français, - bobinoir%20sur%20c%C3%B4nes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Anti-cuts protective fabric. The German company Haix uses a Schoeller's Kerprotec fabric to manufacture anti-cuts protective equipment for foresters’ boots protection against chain saws. The yarn core is composed of a stainless steel wire, and is encircled by... high tenacity polyethylene yarns. Boots comply with class 1 EN 345 standard "protection against chain saws".  1, fiche 20, Anglais, - stainless%20steel%20wire

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Tissu de protection contre les coupures. La société allemande Haix utilise un tissu Kerprotec de Schoeller pour la confection d'équipement de protection contre les coupures et plus spécialement des bottes de forestiers pour protection contre la tronçonneuse. L'âme du fil est constituée par un fil inox, elle est entourée par des fils de polyéthylène haute ténacité [...] Les bottes sont conformes à la norme [...] «protection contre la scie à chaîne».  1, fiche 20, Français, - fil%20inox

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Anti-cuts protective fabric. The German company Haix uses a Schoeller's Kerprotec fabric to manufacture anti-cuts protective equipment for foresters’ boots protection against chain saws. The yarn core is composed of a stainless steel wire, and is encircled by... high tenacity polyethylene yarns. Boots comply with class 1 EN 345 standard "protection against chain saws".  1, fiche 21, Anglais, - high%20tenacity%20polyethylene%20yarn

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Tissu de protection contre les coupures. La société allemande Haix utilise un tissu Kerprotec de Schoeller pour la confection d'équipement de protection contre les coupures et plus spécialement des bottes de forestiers pour protection contre la tronçonneuse. L'âme du fil est constituée par un fil inox, elle est entourée par des fils de polyéthylène haute ténacité [...] Les bottes sont conformes à la norme [...] «protection contre la scie à chaîne».  1, fiche 21, Français, - fil%20de%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20haute%20t%C3%A9nacit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Anti-cuts protective fabric. The German company Haix uses a Schoeller's Kerprotec fabric to manufacture anti-cuts protective equipment for foresters’ boots protection against chain saws. The yarn core is composed of a stainless steel wire, and is encircled by... high tenacity polyethylene yarns. Boots comply with class 1 EN 345 standard "protection against chain saws".  1, fiche 22, Anglais, - foresters%27%20boots

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Tissu de protection contre les coupures. La société allemande Haix utilise un tissu Kerprotec de Schoeller pour la confection d'équipement de protection contre les coupures et plus spécialement des bottes de forestiers pour protection contre la tronçonneuse. L'âme du fil est constituée par un fil inox, elle est entourée par des fils de polyéthylène haute ténacité [...] Les bottes sont conformes à la norme [...] «protection contre la scie à chaîne».  1, fiche 22, Français, - bottes%20de%20forestiers

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Core spun yarn : A yarn in which a base yarn is completely wrapped by a second yarn.  1, fiche 23, Anglais, - core%20spun%20yarn

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Hollow spindle spinning... The binder or wrapping yarn in mounted on the hollow spindle and is unwound and wrapped around the core by rotation of the spindle.  1, fiche 24, Anglais, - hollow%20spindle

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Hollow spindle spinning... The binder or wrapping yarn in mounted on the hollow spindle and is unwound and wrapped around the core by rotation of the spindle.  1, fiche 25, Anglais, - unwound

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A system of yarn formation in which the feedstock(sliver or roving) is drafted... The binder or wrapping yarn in mounted on the hollow spindle and is unwound and wrapped around the core by rotation of the spindle.  1, fiche 26, Anglais, - drafted

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The binder or wrapping yarn in mounted on the hollow spindle and is unwound and wrapped around the core by rotation of the spindle.  1, fiche 27, Anglais, - wrapping%20yarn

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A system of yarn formation in which the feedstock(sliver or roving) is drafted... The binder or wrapping yarn in mounted on the hollow spindle and is unwound and wrapped around the core by rotation of the spindle.  1, fiche 28, Anglais, - hollow%20spindle%20spinning

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Reinforced yarn with glass fiber core.  1, fiche 29, Anglais, - glass%20fiber%20core

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Fil renforcé avec âme en fibres de verre textile.  1, fiche 29, Français, - %C3%A2me%20en%20fibres%20de%20verre%20textile

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Reinforced yarn with glass fiber core.  1, fiche 30, Anglais, - reinforced%20yarn

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Fil renforcé avec âme en fibres de verre textile.  1, fiche 30, Français, - fil%20renforc%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

a core yarn is one in which a base or foundation yarn is completely encircled or wrapped by a second yarn.  1, fiche 31, Anglais, - base%20yarn

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

un textile caché et recouvert par une matière plus précieuse. Le fil de fond sera l'âme sur laquelle s'enroulera le fil d'effet.  3, fiche 31, Français, - fil%20de%20fond

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A yarn with a high degree of elasticity; generally, a core yarn of natural or synthetic rubber or other elastomeric materials covered with cotton, man-made fibers, etc. Uses : elastic fabrics, garters, suspenders, corsets, elastic seams.  2, fiche 32, Anglais, - elastic%20yarn

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A yarn made by twisting fibers around a filament or a previously spun yarn, thus concealing the core. Core yarns are used in sewing thread, blankets, and socks and to obtain novelty effects in fabrics.  1, fiche 33, Anglais, - core%20yarn

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Filtration through a thick porous medium.... porosity is obtained by :... yarn made from cotton, glass, polypropylene, etc., specially wound on a rigid core, with the porosity again decreasing towards the filtrate outlet.  1, fiche 34, Anglais, - rigid%20core

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Filtration sur support épais. [...] La porosité est obtenue [...] avec des fils de coton, verre, polypropylène, etc. bobinés de façon spéciale sur une âme rigide, toujours avec une porosité décroissante vers la sortie du filtrat.  1, fiche 34, Français, - %C3%A2me%20rigide

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Thread poly/cotton core spun size 50.  1, fiche 35, Anglais, - core%20spun

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Core yarn :Yarn having central strand around which other fibers are twisted.  2, fiche 35, Anglais, - core%20spun

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

core-and-affect yarns are those made with a central core yarn or filament around which effect fibers or yarns are twisted so that they completely cover the inside core.  1, fiche 36, Anglais, - effect%20yarn

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

fils fantaisie (...) les fils de matières différentes (...) b) un textile caché et recouvert par une matière plus précieuse. Le fil de fond sera l'âme sur laquelle s'enroulera le --[Aussi --]  1, fiche 36, Français, - fil%20d%27effet

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Snarl yarns made by twisting at one time 2 or more yarns held at different tension. The effect yarns form alternating unclosed loops along both sides of the core yarn.  1, fiche 37, Anglais, - snarl%20yarn

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Fil fantaisie obtenu par retordage de 2 fils simples ayant des torsions très différentes, ce qui oblige le fil le moins tordu à former des bouclettes autour de l'autre.  2, fiche 37, Français, - fil%20bouclettes

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol