TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

YARN DEFECT [66 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A weft yarn which is present for only part of the fabric width.

OBS

This defect is caused by a weft yarn breaking, running out, or being prematurely released during insertion.

OBS

broken pick; dropped pick: designations and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Fil de trame qui n'est présent que dans une partie de la largeur du tissu.

OBS

Ce défaut est causé par la rupture d'un fil de trame, flottant ou ayant été lâché prématurément pendant l'insertion.

OBS

duite coupée; duite rompue : désignations et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Defects (Textiles)
DEF

A warp or weft yarn of higher lustre than the adjacent yarns.

OBS

This defect is caused by irregularity in processing of the yarn, e. g. uneven distribution of delustrant, or by mixing yarns of different delustrant content, e. g. dull, semi-dull, etc.

OBS

bright yarn: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Défauts (Textiles)
DEF

Fil de chaîne ou de trame plus brillant que les autres fils adjacents.

OBS

Ce défaut est causé par l'irrégularité du traitement du fil, par exemple effet inégal de délustrage, ou en mélangeant des fils avec un contenu de lustre différent : mat, semi-mat, etc.

OBS

fil brillant : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

Short loops of weft yarn at the surface of a fabric for several picks or a small triangular aperture in a fabric but where no yarns are severed.

OBS

This defect is caused by weft yarns catching on a prominent warp yarn knot for a split second during beating up or until the knot has reached the fell of the cloth.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

Courtes boucles de trame à la surface du tissu sur plusieurs duites ou une petite ouverture triangulaire sans endommagement de fils.

OBS

Ce défaut est causé par des fils de trame accrochés par un nœud d'un fil de chaîne proéminent pendant un court moment ou pendant le tassage des duites ou encore jusqu'à ce que le nœud soit tissé.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A defect in the wale of a knitted [or woven] fabric caused by uneven tension, defective yarn or needle action, or other mechanical factor.

OBS

Barré is the French term. Fabrics which have bars or stripes that would be detrimental to the finished cloth are given this name. The defects are usually in the filling direction and may be caused by uneven weaving, mixed filling yarn, poor or irregular yarn, etc.

CONT

Quality control has probably no more perfect illustration in today’s textile manufacturing processes than that posed by the problems of barré ....

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Défaut dans le sens rangée constituée par l'existence d'une ou plusieurs rangées de mailles se distinguant du reste du tricot.

CONT

La présence de barrures dans un tricot ou un tissu constitue un défaut de plus ou moins grande importance, fonction de l'intensité de ces barrures et de l'usage auquel est destinée l'étoffe.

OBS

barre; barrure : Termes et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A soft, thick, uneven place in a yarn; can be either a defect or purposely set in the yarn, such as in the case of slub yarn.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Fil présentant brusquement et accidentellement une surépaisseur sur une longueur plus ou moins importante.

OBS

flamme; grosseur : termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

2. 1 bright yarn : A warp or weft yarn of higher lustre than the adjacent yarns. This defect is caused by irregularity in processing of the yarn... 2. 5 fine yarn; thin end; thin pick : A yarn whose thickness is unacceptably less than that of the adjacent yarns. This defect is caused by variation in the linear density of the yarn.... 3. 23 weft crackiness : Fine weftways cracks distributed randomly across the whole or part of the fabric. This defect is often caused by variations in warp let-off and fabric take-up when weaving an underset fabric, or irregularities of cohesion points in... intermingled continuous-filament yarns.

CONT

Absence of uniformity. Nonuniformity. Noun: diversity, irregularity, unevenness; multiformity; unconformity; roughness ... .

CONT

Difficult-to-sew material specifications refers to the ability to sew a range of materials from general thin materials to materials made from new synthetic fibers, without puckering or unevenness in the seam occurring.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

2.1 fil brillant: Fil de chaîne ou de trame plus brillant que les autres fils adjacents. Ce défaut est causé par l'irrégularité du traitement du fil [...] 2.3 fil ondulé: Irrégularités du fil sous forme d'effet bouclé [...] 2.5 fil fin: Fil de chaîne ou de trame trop fin comparé aux fils adjacents. Ce défaut est causé par des irrégularités de masse linéique du fil. [...] 3.23 endommagement de la trame: Altération de la trame disséminée sur l'ensemble ou sur une partie du tissu. Ce défaut est souvent causé par des irrégularités dans l'enroulement ou le déroulement de la chaîne [...] ou par des irrégularités des points de cohésion dans l'entrelacement des filaments continus. [...] 5.30 marque d'écrasement: Surface plus lustrée ou de moindre épaisseur comparée aux parties normales d'un tissu. Ce défaut est souvent causé par des irrégularités de pression pendant les traitements de finition. [...] 5.37 stries en chaîne: Fines variations de nuance, de longueur et de largeur variables. Ce défaut est souvent causé par des variations d'absorption de colorant dans les fils de chaîne dues à [...] une irrégularité des mélanges [...] une masse linéique irrégulière.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A weft yarn of substantially greater thickness than that of the adjacent weft yarns.

OBS

This defect is caused by variation in the linear density of the weft yarn.

OBS

coarse pick; coarse weft; thick pick: Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Fil de trame plus épais que les fils de trame adjacents.

OBS

Ce défaut est causé par des irrégularités de masse linéique du fil de trame.

OBS

duite épaisse; grosse duite; grosse trame : Termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Soiled yarn : An individual yarn, in either warp or weft, that is discoloured by dirt, oil or other contaminants. This defect is caused by the contamination of the yearn prior to, or occasionally during, weaving.

OBS

contamination of yarn;yarn contamination: Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Fil souillé : fil individuel, soit de chaîne, soit de trame qui est décoloré par de la saleté, de l'huile ou d'autres contaminants. Ce défaut est causé par la salissure des fils, antérieurement ou éventuellement au cours du tissage.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

[A defect which] may occur during or prior to the weaving process [when] a short length of warp or filling yarn... has twisted on itself because of lively twist or insufficient tension.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Défaut que présentent quelquefois les fils textiles, et qui provient de ce que leur torsion a été poussée trop loin.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Defects (Textiles)
CONT

colour-contaminated warp yarns : A wrong colour appearing in several... warp yarns and over short yarn lengths... This defect may be caused by the contamination of warp yarns of, for example, one beam during warp preparation or warp dying.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Défauts (Textiles)
CONT

altération de la couleur des fils de chaîne : Nuance défectueuse apparaissant sur plusieurs fils de chaîne pas nécessairement contiguë et de courte longueur [...] Ce défaut peut être causé par la salissure des fils de chaîne pendant la préparation de la chaîne ou teinture de celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
  • Pigments and Colours (Arts)
CONT

colour-contaminated warp yarns : A wrong colour appearing in several... warp yarns and over short yarn lengths... This defect may be caused by the contamination of warp yarns of, for example, one beam during warp preparation or warp dying.

Français

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
  • Pigments et couleurs (Arts)
CONT

altération de la couleur des fils de chaîne : Nuance défectueuse apparaissant sur plusieurs fils de chaîne pas nécessairement contiguë et de courte longueur [...] Ce défaut peut être causé par la salissure des fils de chaîne pendant la préparation de la chaîne ou teinture de celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

colour-contaminated warp yarns : A wrong colour appearing in several... warp yarns and over short yarn lengths... This defect may be caused by the contamination of warp yarns of, for example, one beam during warp preparation or warp dying.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

altération de la couleur des fils de chaîne : Nuance défectueuse apparaissant sur plusieurs fils de chaîne pas nécessairement contiguë et de courte longueur [...] Ce défaut peut être causé par la salissure des fils de chaîne pendant la préparation de la chaîne ou teinture de celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A warpways line where a warp yarn is absent for part or all of the piece.

OBS

This defect is often caused by a warp yarn break which has not been repaired.

OBS

broken end; end out; missing: Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Ligne de chaîne où un fil de chaîne est absent sur une certaine longueur de la pièce.

OBS

Ce défaut est souvent causé par un fil de chaîne rompu qui n'a pas été réparé.

OBS

fil de chaîne manquant;fil couru : Termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Gout : A lumpy, asymmetrical fault in a spun yarn of a fabric. This defect is caused by the accumulation of undrafted waste fibre into the yarn during spinning.

Français

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Bouchon : Défaut asymétrique de protubérance dans un filé d'un tissu. Ce défaut est causé par l'accumulation de déchets de fibres non étirées dans le fil pendant la filature.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A band with clearly defined edges, which differs in appearance from the adjacent normal fabric.

OBS

This defect is often caused by variation in weft yarn characteristics, e. g. composition, linear density, tension, twist, etc.

OBS

bar;weft bar: Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Bande dont les bords sont bien délimités et dont l'aspect est différent du tissu normal adjacent.

OBS

Ce défaut est souvent causé par la variation des caractéristiques du fil de trame, par exemple la composition, la masse linéique, la tension, la torsion, etc.

OBS

barre;barre de trame : Termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A warp yarn thicker than the adjacent warp yarns.

OBS

This defect is often caused by a wrong yarn being entered or a yarn of long-term linear-density variation.

OBS

coarse end;thick end: Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Fil de chaîne plus gros que les fils de chaîne adjacents.

OBS

Ce défaut est souvent causé par l'incorporation d'un mauvais fil ou d'un fil dont la masse linéique varie à long terme.

OBS

gros fil : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A fabric defect in which the filling yarn does not run at a right angle to the warp. The principal cause is improper processing on the tenter frame.

Français

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

Tramage, Confection des canettes, trames ou bobines destinées à constituer la trame proprement dite pour le tissage.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

1. An imperfection in fabric caused by residual undissolved dye. 2. A defect caused by small sections of undrawn thermoplastic yarn that dye deeper than the drawn yarn.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Teinturerie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

moucheture : Petite marque, petite tache qui est d'une couleur autre que celle du fond. Faire des mouchetures sur une étoffe. [...] tacheture : Marques de ce qui est tacheté; aspect tacheté. - Moucheture.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

bias filling : A fabric defect in which the filling yarn does not run at a right angle to the warp. The principal cause is improper processing on the tenter frame.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Angle dont les côtés sont perpendiculaires (angle de 90°).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Bright yarn : A warp or weft yarn of higher lustre than the adjacent yarns. This defect is caused by irregularity in processing of the yarn, e. g. uneven distribution of delustrant, or by mixing yarns of different delustrant content, e. g. dull, semi-dull, etc.

CONT

... The product line includes 15-30 Denier semi-dull monofilament nylon and polyester and fine Denier multifilament polyester (40-50 Denier), both semi-dull and dull.

CONT

100 Percent Acrylic spun yarn: - Non shrinkable yarn (Regular yarn) ... Luster: Semi dull (SD), Round bright (RB). Usage: Knitting, sweater machine ... .

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Fil brillant : Fil de chaîne ou de trame plus brillant que les autres fils adjacents. Ce défaut est causé par l'irrégularité du traitement du fil, par exemple effet inégal de délustrage, ou en mélangeant des fils avec un contenu de lustre différent : mat, semi-mat, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Dyes and Pigments (Industries)
OBS

Color stripper : A chemical used to remove some or all of the dyestuffs from a fiber, yarn, or fabric so that a dyeing defect can be corrected, a shade lightened, or another color applied.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Opération consistant à éliminer, partiellement ou totalement, le colorant d'un tissu teint pour permettre une nouvelle teinture.

CONT

Le démontage des tissus teints se pratique lorsqu'on constate un défaut de nuance ou d'unisson, ou un manque de solidité des colorants fixés. L'opération s'effectue à chaud en présence d'un agent de décoloration choisi en fonction de la fibre et des colorants qui ont servi à la teinture.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Weft loop defect. A short length of weft yarn that is looped on the surface of a woven fabric or doubled back on itself... The defect is associated with weft yarn that is not lively... or by faulty setting of the weft fork etc. In the last case, it may be referred to as a center loop(defect).

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Weft loop defect. A short length of weft yarn that is looped on the surface of a woven fabric or doubled back on itself... The defect is associated with weft yarn that is not lively....

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

Trame : Ensemble des fils passés au travers des fils de chaîne, dans le sens de la largeur, pour constituer un tissu.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Weft loop defect. A short length of weft yarn that is looped on the surface of a woven fabric or doubled back on itself... The defect is associated with weft yarn that is not lively....

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1995-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A yarn, or fibres or filaments from a yarn, standing out from the fabric as a long loop.

OBS

This defect is caused by a yarn, or fibres or filaments from a yarn, catching on a sharp projection and being drawn out from the structure.

OBS

snag: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Fil ou fibres, ou filaments d'un fil, sortant du tissu sous la forme d'une longue boucle.

OBS

Ce défaut est causé par un fil, des fibres ou filaments d'un fil accroché par un objet pointu et tiré à l'extérieur de la structure.

OBS

fil tiré : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1995-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A selvedge beyond which loops of weft yarns protrude.

OBS

This defect is often caused by the yarn tension in the shuttle being too low.

OBS

loopy edge; loopy selvedge: Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Lisière dont les fils de trame forment des boucles sur l'envers du tissu.

OBS

Ce défaut est souvent causé par une tension trop faible du fil dans la navette.

OBS

lisière bouclée; bord bouclé : Termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1995-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Fibres of a different type and/or colour from the other fibres in the fabric.

OBS

This defect is caused by the contamination of the fabric by extraneous fibre which is either included in the yarn or woven into the fabric.

OBS

foreign fibres: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Fibres de types ou de couleurs différents des autres fibres du tissu.

OBS

Ce défaut est causé par l'introduction des fibres étrangères qui sont soit liées au fil soit tissées dans l'étoffe.

OBS

volard : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1995-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A short unbroken length of warp or weft yarn which is doubled-up in the fabric.

OBS

This defect is often caused by a yarn under insufficient tension twisting about itself, either prior to or during weaving, and by twist liveliness.

OBS

snarl: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Courte longueur de fil de chaîne ou de trame qui est tissée en double dans le tissu, sans casse de fil.

OBS

Ce défaut est souvent causé par un fil sous tension insuffisante se tordant sur lui-même soit avant soit pendant le tissage, et par une torsion trop vive.

OBS

vrille : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Mixed filling; mixed weft : Two or more yarns of different characteristics appearing adjacent to one another. This defect is often caused by the mixing of yarn batches or by the use of different yarn types.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Portée de musique : Apparition dans un tissu de deux fils ou plus, adjacents, et de caractéristiques différentes. Ce défaut est souvent causé par un mélange de lots de fils ou par l'emploi de types de fils différents.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

Warp stripes which occur at regular intervals across all or part of the fabric width.

OBS

This defect is caused by tension differences within sections during sectional warping or by differential dyeability of the yarns or variations in yarn linear density.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

Rayures de chaîne se reproduisant à intervalles réguliers sur toute ou une partie de la largeur du tissu.

OBS

Ce défaut est consécutif à des différences de tension entre sections pendant l'ourdissage sectionnel ou par une affinité tinctoriale différente des fils ou par des variations de la masse linéique du fil.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

A short light streak, in a dyed fabric, of similar thickness to that of the warp yarns.

OBS

This defect is caused by a partially detached warp yarn lying on the fabric surface, which inhibits the penetration of dye into the fabric beneath it.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

Courte strie plus claire dans un tissu teint, de l'importance de celle de l'épaisseur d'un fil de chaîne.

OBS

Ce défaut et causé par un fil de chaîne flottant à la surface du tissu et empêchant la pénétration du colorant à cet endroit.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

A small quantity of coloured fibre unintentionally incorporated into the structure of a fabric of a different colour.

OBS

This defect is often caused by small amounts of coloured waste fibre being spun into a yarn of another stock, or by different fibres or colours running or being woven in close proximity without adequate precaution against contamination.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

Petite quantité de fibres colorées, incorporée accidentellement dans la structure d'un tissu de couleur différente.

OBS

Ce défaut est souvent causé par de petites quantités de fibres étrangères colorées étant filées dans un fil d'une autre provenance ou par des fibres d'une origine ou d'une couleur différente travaillées ou tissées à proximité immédiate sans précaution suffisante contre la contamination.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

A fabric that is unacceptable in terms of overall character.

OBS

This defect may be due to numerous small blemishes, e. g. uneven yarn, small slubs, that individually would not constitute a fault.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

Article inacceptable sur le plan de ses caractéristiques d'ensemble.

OBS

Ce défaut peut être causé par un nombre élevé d'anomalies qui individuellement ne pourraient être considérées comme un défaut, par exemple fils irréguliers, petites grosseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Broken pick; dropped pick : A weft yarn which is present for only part of the fabric width. This defect is caused by a weft yarn breaking, running out, or being prematurely released during insertion.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Duite coupée; duite rompue : Fil de trame qui n'est présent que dans une partie de la largeur du tissu. Ce défaut est causé par la rupture d'un fil de trame, flottant ou ayant été lâché prématurément pendant l'insertion.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A weft yarn that appears slightly puckered in relation to the adjacent weft yarns.

OBS

This defect is caused by a weft yarn having been inserted under a lower tension than that of the adjacent weft yarns.

OBS

slack filling;slack pick;slack weft: Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Fil de trame qui apparaît légèrement plus long que les fils de trame adjacents.

OBS

Ce défaut est causé par l'insertion d'un fil de trame à une tension plus basse que celle des fils de trame adjacents.

OBS

duite détendue;trame détendue : Termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A continuous-filament yarn of higher reflectance than the adjacent yarns.

OBS

This defect is caused by a continuous-filament weft yarn having been inserted under a higher tension than that of the adjacent weft yarns.

OBS

shiner: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Fil continu d'aspect plus brillant que les fils adjacents.

OBS

Ce défaut est causé par un fil de trame en fil continu ayant été inséré sous tension plus élevée que les duites adjacentes.

OBS

duite brillante : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Gout : A lumpy, asymmetrical fault in a spun yarn of a fabric. This defect is caused by the accumulation of undrafted waste fibre into the yarn during spinning.

OBS

waste fibre;waste fiber: Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Bouchon : Défaut asymétrique de protubérance dans un filé d'un tissu. Ce défaut est causé par l'accumulation de déchets de fibres non étirées dans le fil pendant la filature.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A weft yarn which is under greater tension, or exhibits less crimp, than the adjacent weft yarns.

OBS

This defect is caused by a weft yarn having been inserted under a greater tension than that imposed on the other weft yarns, or relaxation of picks subsequent to insertion.

OBS

tight filling; tight pick; tight weft: Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Fil de trame fortement tendu présentant moins d'embuvage que les fils de trame adjacents.

OBS

Ce défaut est causé par un fil de trame inséré sous une tension supérieure à celle imposée aux autres fils ou à la relaxation des duites postérieurement à leur insertions.

OBS

duite tirante;trame tirée : Termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling : An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge. This defect is often caused after a pirn(quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Rentrée de trame : Longueur de fil de trame supplémentaire insérée sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière. Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d'aspiration ont mal fonctionné.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Small slub-like irregularities in the yarn that are readily extensible.

OBS

This defect is often caused by the unintentional introduction of stretch into some fibres during drafting and the subsequent relaxation of these fibres to form loops or crimps in the yarn.

OBS

cocklet yarn: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Irrégularités du fil sous forme d'effet bouclé facilement extensibles.

OBS

Ce défaut est souvent causé par une extension involontaire de certaines fibres durant l'étirage et la relaxation successive de celles-ci, provoquant un effet de boucle ou de frisure dans le fil.

OBS

fil ondulé : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling : An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge. This defect is often caused after a pirn(quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Rentrée de trame : Longueur de fil de trame supplémentaire insérée sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière. Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d'aspiration ont mal fonctionné.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling : An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge. This defect is often caused after a pirn(quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Rentrée de trame : Longueur de fil de trame supplémentaire insérée sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière. Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d'aspiration ont mal fonctionné.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Mispick : Weft yarn which does not conform to the intended weaving pattern. This defect is caused by an incorrect sequence of weft insertion.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Erreur de tramage : Fil de trame qui n'est pas conforme au motif tissé prévu. Ce défaut est causé par une anomalie dans le suivi de l'insertion des fils de trame.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Gout : A lumpy, asymmetrical fault in a spun yarn of a fabric. This defect is caused by the accumulation of undrafted waste fibre into the yarn during spinning.

OBS

undrafted waste fibre;undrafted waste fiber: Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Bouchon : Défaut asymétrique de protubérance dans un filé d'un tissu. Ce défaut est causé par l'accumulation de déchets de fibres non étirées dans le fil pendant la filature.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling : An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge. This defect is often caused after a pirn(quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Rentrée de trame : Longueur de fil de trame supplémentaire insérée sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière. Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d'aspiration ont mal fonctionné.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A yarn whose thickness is unacceptably less than that of the adjacent yarns.

OBS

This defect is caused by variation in the linear density of the yarn.

OBS

fine yarn;thin end;thin pick: Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Fil de chaîne ou de trame trop fin comparé aux fils adjacents.

OBS

Ce défaut est causé par des irrégularités de masse linéique du fil.

OBS

fil fin : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling : An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge. This defect is often caused after a pirn(quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Rentrée de trame : Longueur de fil de trame supplémentaire insérée sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière. Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d'aspiration ont mal fonctionné.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Two or more yarns of different characteristics appearing adjacent to one another.

OBS

This defect is often caused by the mixing of yarn batches or by the use of different yarn types.

OBS

mixed filling;mixed weft: Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Apparition dans un tissu de deux fils ou plus, adjacents, et de caractéristiques différents.

OBS

Ce défaut est souvent causé par un mélange de lots de fils ou par l'emploi de types de fils différents.

OBS

portée de musique : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A warp yarn that appears puckered.

OBS

This defect is caused by a warp yarn having been woven under a lower tension than of the adjacent warp yarns.

OBS

slack end: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Fil de chaîne apparaissant comme froncé.

OBS

Ce défaut est causé par un fil de chaîne tissé sous une tension inférieure à celle des fils de chaîne adjacents.

OBS

fil de chaîne ondulé : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Several thicknesses of weft yarn appearing in the position intended for one weft yarn for a limited width.

OBS

this defect is causé by one or more coils of weft yarn slipping from a loosely wound pirn and being woven into the fabric.

OBS

sloughed-off weft: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Plusieurs épaisseurs de fil de trame apparaissant à l'endroit prévu pour une duite sur une largeur limitée.

OBS

Ce défaut est causé par une ou plusieurs spires de fils de trame qui s'échappent de la cannette et qui sont insérées dans le tissu.

OBS

éboulure : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

An individual yarn, in either warp or weft, that is discoloured by dirt, oil or other contaminants.

OBS

This defect is caused by the contamination of the yarn prior to, or occasionally during, weaving.

OBS

soiled yarn: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Fil individuel, soit de chaîne, soit de trame qui est décoloré par de la saleté, de l'huile ou d'autres contaminants.

OBS

Ce défaut est causé par la salissure des fils, antérieurement ou éventuellement au cours du tissage.

OBS

fil souillé : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A yarn which appears in the fabric as a thin yarn.

OBS

This defect is often caused by abrasion or excessive tension during winding or weaving which breaks a part of the yarn(e. g. a filament of a continuous-filament yarn or a ply of a two-fold yarn) that is subsequently held back during weaving.

OBS

split yarn: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Fil apparaissant plus fin dans le tissu.

OBS

Ce défaut est souvent causé par l'abrasion ou l'excès de tension pendant le bobinage ou le tissage entraînant la rupture d'une partie du fil (par exemple un filament d'un fil continu ou un fil simple d'un fil retors) retenue ensuite pendant le tissage.

OBS

fil éraillé : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling : An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge. This defect is often caused after a pirn(quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Rentrée de trame : Longueur de fil de trame supplémentaire insérée sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière. Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d'aspiration ont mal fonctionné.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Bar, weft bar : A band with clearly defined edges, which differs in appearance from the adjacent normal fabric. This defect is often caused by variation in weft yarn characteristics, e. g. composition, linear density, tension, twist, etc.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Barre, barre de trame : Bande dont les bords sont bien délimités et dont l'aspect est différent du tissu normal adjacent. Ce défaut est souvent causé par la variation des caractéristiques du fil de trame, par exemple la composition, la masse linéique, la tension, la torsion, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A warp yarn which exhibits less crimp in the fabric than do the adjacent normal ends, often resulting in the weft dominating the surface.

OBS

This defect is often caused by a greater tension having been imposed on an individual warp yarn during beaming, dressing or weaving.

OBS

tight end: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Fil de chaîne ayant moins d'embuvage que les fils adjacents normaux, et faisant ressortir la trame en surface.

OBS

Ce défaut est souvent causé par une tension trop grande appliquée sur un fil de chaîne individuel pendant l'ourdissage, le bobinage ou le tissage.

OBS

fil tirant : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Faulty texturing : Portions of a bulked yarn that differ from the normal yarn in respect of degree of a crimp and similar distortions of the filaments. This defect is caused by a lack of control during texturing processes.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Texturage défectueux : Fil texturé différent d'un fil normal en ce qui concerne le volume obtenu après le retrait et les distorsions des filaments. Ce défaut est causé par un manque de contrôle au cours de l'opération de texturation.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

In a yarn, a thickened place having tapering ends and a diameter several times that of the adjacent normal yarn.

OBS

This defect is often caused by the presence in the yarn of fragments of undrafted roving or slubbing that have not been cleared during winding.

OBS

slub: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Dans un filé, endroit anormalement épaissi, d'un diamètre de plusieurs fois celui du fil normal adjacent avec des extrémités coniques.

OBS

Ce défaut est souvent causé par des portions de mèches arrivant insuffisamment étirées dans le fil et qui ne sont pas éliminées pendant le bobinage.

OBS

grosseur : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A lumpy, asymmetrical fault in a spun yarn of a fabric.

OBS

This defect is caused by the accumulation of undrafted waste fibre into the yarn during spinning.

OBS

gout: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Défaut asymétrique de protubérance dans un filé d'un tissu.

OBS

Ce défaut est causé par l'accumulation de déchets de fibres non étirées dans le fil pendant la filature.

OBS

bouchon : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Kinky weft; looped yarn; weft kinks : Exposed loops of weft yarn. This defect is often caused by poor tension control of weft yarns during winding, unwinding or insertion.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Fil bouclé; trame éboulée : Boucles formées par le fil de trame. Ce défaut est souvent causé par un manque de contrôle de tension du fil pendant le bobinage ou pendant l'insertion de la trame.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Phraseology
CONT

Coarse pick; coarse weft; thick pick : A weft yarn of substantially greater thickness than that of the adjacent weft yarns. This defect is caused by variation in the linear density of the weft yarn.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Phraséologie
CONT

Duite épaisse; grosse duite; grosse trame : Fil de trame plus épais que les fils de trame adjacents. Ce défaut est causé par des irrégularités de masse linéique du fil de trame.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Bright yarn : A warp or weft yarn of higher lustre than the adjacent yarns. This defect is caused by irregularity in processing of the yarn, e. g. uneven distribution of delustrant, or by mixing yarns of different delustrant content, e. g. dull, semi-dull, etc.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Fil brillant : Fil de chaîne ou de trame plus brillant que les autres fils adjacents. Ce défaut est causé par l'irrégularité du traitement du fil, par exemple effet inégal de délustrage, ou en mélangeant des fils avec un contenu de lustre différent : mat, semi-mat, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Slub : In a yarn, a thickened place having tapering ends and a diameter several times that of the adjacent normal yarn. This defect is often caused by the presence in the yarn of fragments of undrafted roving or slubbing that have not been cleared during winding.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Grosseur : Dans un filé, endroit anormalement épaissi, d'un diamètre de plusieurs fois celui du fil normal adjacent avec des extrémités coniques. Ce défaut est souvent causé par des portions de mèches arrivant insuffisamment étirées dans le fil et qui ne sont pas éliminées pendant le bobinage.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Broken pick; dropped pick : A weft yarn which is present for only part of the fabric width. This defect is caused by a weft yarn breaking, running out, or being prematurely released during insertion.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Duite coupée; duite rompue : Fil de trame qui n'est présent que dans une partie de la largeur du tissu. Ce défaut est causé par la rupture d'un fil de trame, flottant ou ayant été lâché prématurément pendant l'insertion.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Translation (General)
CONT

Split yarn : A yarn which appears in the fabric as a thin yarn. This defect is often caused by abrasion or excessive tension during winding or weaving which breaks a part of the yarn(e. g. a filament of a continuous-filament yarn or a ply of a two-fold yarn) that is subsequently held back during weaving.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Fil éraillé : Fil apparaissant plus fin dans le tissu. Ce défaut est souvent causé par l'abrasion ou l'excès de tension pendant le bobinage ou le tissage entraînant la rupture d'une partie du fil (par exemple un filament d'un fil continu ou un fil simple d'un fil retors) retenue ensuite pendant le tissage.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Gout : A lumpy, asymmetrical fault in a spun yarn of a fabric. This defect is caused by the accumulation of undrafted waste fibre into the yarn during spinning.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Bouchon : Défaut asymétrique de protubérance dans un filé d'un tissu. Ce défaut est causé par l'accumulation de déchets de fibres non étirées dans le fil pendant la filature.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1992-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

A chemical used to remove some or all of the dyestuffs from a fiber, yarn, or fabric so that a dyeing defect can be corrected, a shade lightened, or another color applied.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Teintures et pigments (Industries)
CONT

Démontage : Opération consistant à éliminer, partiellement ou totalement, le colorant d'un tissu teint [...] Le démontage des tissus teints se pratique lorsqu'on constate un défaut de nuance ou d'unisson, ou un manque de solidité des colorants fixés. L'opération s'effectue à chaud en présence d'un agent de décoloration choisi en fonction de la fibre et des colorants qui ont servi à la teinture.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :