TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pile carpet produced on a Jacquard loom and having a design obtained by the use of creels(frames) each supporting the bobbins of pile yarn of different colours. The successive selection of the appropriate frames during weaving forms the required design.  1, fiche 1, Anglais, - Jacquard%20weave%20carpet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Jacquard weave carpet: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - Jacquard%20weave%20carpet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Moquette produite sur métier à tisser Jacquard et comprenant un dessin obtenu par l'utilisation de grils supportant chacun des bobines de fil de velours de couleurs différentes. La sélection successive des grils appropriés, au cours du tissage, permet d'obtenir les dessins voulus.  1, fiche 1, Français, - moquette%20tiss%C3%A9e%20Jacquard

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

moquette tissée Jacquard : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - moquette%20tiss%C3%A9e%20Jacquard

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A weft-knitted jersey fabric that incorporates design motifs in two or more colours, each area of colour having been knitted from a separate yarn which is contained entirely within that area.  1, fiche 2, Anglais, - intarsia%20fabric

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

intarsia fabric: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - intarsia%20fabric

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En technique intarsia, l'article présente des zones de couleurs différentes juxtaposées. Chacune de celles-ci est tricotée avec un seul fil dont la course d'alimentation est limitée à la largeur de la zone intéressée. La maille est tricotée à un fil en opposition à la maille vanisée qui en comporte deux. [...] La technique vanisage peut s'exprimer par le mot «superposition» à l'inverse de la technique intarsia où l'on dira «juxtaposition».  2, fiche 2, Français, - tricot%20intarsia%20v%C3%A9ritable

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tricot intarsia véritable : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - tricot%20intarsia%20v%C3%A9ritable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Horizontal spindle machines may be rectangular in design, similar to hank dyeing machines, but modified to take frames, onto which yarn packages are inserted horizontally, or alternatively may be a horizontal autoclave into which is wheeled the carrier containing the yarn packages. Both types operate with high flow rate pumps, which are necessary to give good circulation of the dye liquor. These machines are usually used for bulky yarns, which are wound onto soft packages, again to increase dye liquor penetration.  1, fiche 3, Anglais, - horizontal%20spindle%20machine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Machines de teinture horizontales à clarinette appelées «armoires», similaires aux machines de teinture pour écheveaux, mais conçues différemment pour recevoir des supports sur lesquels les bobines de fil sont emboîtées horizontalement. Il peut également s'agir d'un autoclave horizontal, dans lequel on introduit un porte-matières supportant les bobines de fil. Dans les deux cas, les machines sont équipées de pompes à haut débit, nécessaires pour assurer une bonne circulation du bain de teinture. Ces machines sont habituellement utilisées pour teindre des fils gonflants, enroulés sur bobines molles, afin d’obtenir un meilleur taux de pénétration du bain de teinture.  1, fiche 3, Français, - machine%20de%20teinture%20horizontale%20%C3%A0%20clarinette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Design of yarn production systems... Analysis of fiber preparation and yarn-forming processes and machinery. Analysis of traditional methods and state-of-art technology... Use of engineering design theory and system modeling to guide term-based design project addressing specific design project....  3, fiche 4, Anglais, - design%20of%20yarn

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The yarn design section of the book takes spinners step-by-step through the process of spinning yarns of a pre-determined size and twist count. It then looks at different spinning methods and how to spin everything from solid hard-wearing worsted to soft, fluffy woollen yarns. Included are woven and knitted projects that suggest suitable end uses for handspun yarn.  2, fiche 4, Anglais, - design%20of%20yarn

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A delicate, needle-point lace having a solid design outlined with twisted yarn on a background of hexagonal mesh.  1, fiche 5, Anglais, - Alen%C3%A7on%20lace

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dentelle dite aussi point d'Alencon, fabriquée à l'aiguille avec des fils de lins, d'une extrême finesse et au riche dessin.  2, fiche 5, Français, - dentelle%20d%27Alen%C3%A7on

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un napperon en alencon.  3, fiche 5, Français, - dentelle%20d%27Alen%C3%A7on

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of quilting in which linear designs are raised from the background with a cord or yarn filler.  1, fiche 6, Anglais, - trapunto

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This kind of quilting is often combined with padded quilting to accentuate both the lines and shapes of the design. There are two ways to achieve the raised look. The first... is to stitch the quilt design, in parallel lines, through two layers of fabric. The resulting tunnels are then threaded with yarn or other rope-like filler. The second method involves only one layer of fabric. The cord is laid under the fabric and stitched in place at the same time.  1, fiche 6, Anglais, - trapunto

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Méthode de quilting qui] consiste à soulever certains éléments linéaires du motif au moyen de cordonnets.  1, fiche 6, Français, - trapunto

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Printed : Term used for any textile(yarn, fabric, carpet, etc.) on which the design is applied by printing process.  2, fiche 7, Anglais, - printed

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

challis: A very soft, lightweight, plain-weave fabric, usually printed with a delicate floral pattern.  3, fiche 7, Anglais, - printed

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

printing: A process for producing a pattern on yarns, warp, fabric, or carpet by any of a large number of printing methods. The color or other treating material, usually in the form of a paste, is deposited onto the fabric which is then usually treated with steam, heat, or chemicals for fixation.  3, fiche 7, Anglais, - printed

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Identification d'un tissu imprimé [...] Du fait de la régularité géométrique de certains dessins, il est parfois difficile, à première vue, de distinguer les tissus imprimés des étoffes tissées avec des fils de couleurs différentes [...] Étant donné le mode d'application des colorants [...] toute étoffe imprimée comporte un endroit et un envers, alors que les deux faces d'une étoffe tissée sont équivalentes.  2, fiche 7, Français, - imprim%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Overshot : Of a pattern or weave : that is characterized by uninterrupted lines of weft where the yarn has been made to pass over two or more warp threads before re-entering the fabric. Any design that can be arranged on a formation of squares may be reproduced in overshot weaving... In the weaver's language, patterns produced by this system are called "overshot", because when the harnesses are raised, the weft threads skip or "float" over the groups of warp threads.  2, fiche 8, Anglais, - overshot%20technique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Overshot: Term for design effects in fabrics produced by filling floats.  3, fiche 8, Anglais, - overshot%20technique

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

flotté : Longueur de fil qui n'est pas liée sur deux ou plusieurs fils successifs de la chaîne ou de la trame.  2, fiche 8, Français, - technique%20de%20flott%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol