TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ikat is one of the most complicated approaches to dyeing... Some sections of the yarn to be used in weaving are knotted or covered with an impermeable material and then the yarn is dyed. The dye does not penetrate these sections, so the different sections of yarn display different colors.  1, fiche 1, Anglais, - ikat%20dyeing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Beam Dyeing : In this method the warp is dyed prior to weaving. It is wound onto a perforated beam and the dye is forced through the perforations thereby saturating the yarn with color.  2, fiche 2, Anglais, - beam%20dyeing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A cylinder] used as a core on which to wind yarn to be packaged dyed.  1, fiche 3, Anglais, - perforated%20tube

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les filés sont enroulés sur des tubes perforés [...] fixés sur la plaque [...] Quand ce plateau est garni, on remplit le récipient de liquide chaud [...] On place le couvercle [...] et les écrous [...] qui le maintiennent. La pompe est alors mise en mouvement; un vide partiel se produit à la partie inférieure et oblige le liquide à traverser les tubes. On continue jusqu'à ce que la teinture [soit terminée].  1, fiche 3, Français, - tube%20perfor%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The straps are woven in tubular form with a foam layer inside : the yarn used is a 800 deniers polypropylene, spun dyed... It is possible, at the weaving stage to customise the straps and insert for example reflecting bands... for safety.  1, fiche 4, Anglais, - customise

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les sangles sont tissées tubulaires, moussées intérieurement. Le fil utilisé est un 800 deniers polypropylène teint masse. Au moment du tissage, il est possible de personnaliser le produit et d'intégrer des bandes rétro-réfléchissantes [...] pour la sécurité.  1, fiche 4, Français, - personnaliser

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dar carácter personal a algo.  3, fiche 4, Espagnol, - personalizar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Adaptar o personalizar son alternativas apropiadas en español para sustituir el calco customizar, utilizado para definir la acción de adaptar o personalizar algo al gusto personal [...] En cualquier caso, dado que la palabra customizar se ha incorporado al español, lo apropiado, si se decide utilizarla, es escribirla en redonda; es decir, ni en cursiva ni entre comillas.  2, fiche 4, Espagnol, - personalizar

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Para la modificación y adaptación de un vehículo al gusto personal, también existe el término tunear [en España].  2, fiche 4, Espagnol, - personalizar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Jute is a primary resource fiber... The inner fibers of the jute stalk are very soft after retting, cleaning and combing and being spun into yarn... Throughout history jute fiber has been treasured for its capacity to take and hold beautiful colors. Brilliantly dyed jute fibers have been found in neolithic remains dating back thousands of years. And jute fiber's natural sheen always retains the look of fine silk... Jute fiber has natural fire retardant properties.  2, fiche 5, Anglais, - jute%20fibre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Jute : Origine végétale. La fibre dite libérienne (située dans le liber) est extraite de la tige d'une plante (le corchorus) appelée communément jute ou chanvre du Bengale. Présentant des cellules polygonales avec un canal central, elle est composée de 65 % de cellulose, 24 % de lignine, 0,4% de cire matières grasses, 0,8 % de cendres et le reste en humidité. La fibre de jute est soyeuse, courte (2,5 mm) et de faible résistance. Sa couleur varie du blanc perle au brun. Elle est utilisée pour la fabrication de toiles grossières, de tentures ou de canevas.  1, fiche 5, Français, - fibre%20de%20jute

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... an indigo dyed cotton fabric with mercerized warp yarn and black overdyeing  3, fiche 6, Anglais, - overdyeing

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The continuing vogue for overdyes favours the darkest effects - black on black.  2, fiche 6, Anglais, - overdyeing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tissus chemise [...] Les fils sont réguliers ou chinés type vivement rigoureux. Introduction du lin pour réserves ou surteintures. [...] fils teints et tonalités de fond pour la surteinture. [...] Surteintures : coloris importants pour les bases laine, coton et lin.  2, fiche 6, Français, - surteinture

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Reteindre d'une autre couleur par dessus la première couleur.  3, fiche 6, Français, - surteinture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A yarn ... created by twisting narrow strips of fur around a cotton or silk yarn so the leather is on the inside and the center of the yarn is reinforced.  2, fiche 7, Anglais, - fur%20yarn

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fur can then be knitted, crocheted, woven or used as trim.  2, fiche 7, Anglais, - fur%20yarn

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Paula Lishman's exclusive, patented yarn is made from genuine fur pelts--sheared beaver, fox, mink, and muskrat. The pelts are hand cut into a narrow, 1/8 "(2. 5 mm) wide strip. This strip is re-enforced with colour-matched cotton and twisted, so the leather is on the inside covering the cotton, with the fur radiating outwards from the centre. The yarn is dyed in a dazzling array of colours, from rose beige to deep browns and beyond, covering the fashion range from classic to trendy.  1, fiche 7, Anglais, - fur%20yarn

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fil [...] crée à partir de fines lanières de fourrure tordues, poil à l'extérieur, autour d'un fil de coton ou de soie afin de renforcer le centre.  2, fiche 7, Français, - fil%20de%20fourrure

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Reconnue sur la scène de la mode internationale, grâce à sa technique unique de transformation de la fourrure en fil qu'elle utilise ensuite pour tricoter des vêtements de fourrure magnifiques, Paula a récemment annoncé qu'elle aimerait offrir son fil de fourrure aux artisans pour leurs ouvrages particuliers.  3, fiche 7, Français, - fil%20de%20fourrure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le fil de fourrure peut [...] être tricoté, crocheté, tissé ou utilisé comme garniture.  2, fiche 7, Français, - fil%20de%20fourrure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Referring to a yarn] dyed by a technique that makes possible the application of two or more colors to the yarn at predetermined intervals.  3, fiche 8, Anglais, - space%2Ddyed

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The finished "space dyed" yarn features a melange of colors perfect for home furnishings and apparel...  2, fiche 8, Anglais, - space%2Ddyed

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un fil teint par] différents procédés de teinture permettant d'obtenir des effets colorés discontinus sur ce fil.  3, fiche 8, Français, - teint%20par%20espacement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

All these factors, together with the wide range of colours of our spun dyed yarn, make Borgolon S. p. A. a protagonist in every sector of the international textile market.  2, fiche 9, Anglais, - mass%2Dcoloured%20yarn

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Teint dans la masse. [...] pour les fibres synthétiques [fil, fibre courte ou câble], et particulièrement celles qui ont un pouvoir absorbant nul (comme le polypropylène), on les teint dans la masse. La matière colorante est alors incorporée à la matière filable avant son passage dans les filières. Ce procédé donne des teintures particulièrement solides.  2, fiche 9, Français, - fil%20teint%20dans%20la%20masse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] yarn dyed while in the form of large loosely wound skeins.  2, fiche 10, Anglais, - skein%2Ddyed%20yarn

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fil [...] teint lorsqu'il est sous forme d'écheveau enroulé lâchement.  2, fiche 10, Français, - fil%20teint%20en%20%C3%A9cheveau

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les fils mis en écheveaux sont immergés dans le bain de teinture. Les écheveaux tournent sans arrêt pour que les fils s'imprègnent régulièrement de colorants.  3, fiche 10, Français, - fil%20teint%20en%20%C3%A9cheveau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A method of producing yarn by combining two or more BCF [bulked continuous filament] fibers together.  3, fiche 11, Anglais, - air%20entangling

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fibers are "locked" together via air jets at regular or irregular intervals. The process is used to get special effect yarn(i. e., mixing dye variants to get heather effects upon subsequent dying or combining different colors of solution dyed fiber). Various air-entangling processes exist making it possible to produce a wide range or esthetics in finished yarns, from highly blended, near solid looks to yarns where individual colors are accented and color separation mimics that of plied yarns.  3, fiche 11, Anglais, - air%20entangling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode de fabrication de fils, dans laquelle les fils FCG [fil continu gonflant] sont emboîtés les uns dans les autres par des jets d'air à intervalles réguliers.  1, fiche 11, Français, - enchev%C3%AAtrement%20par%20air

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le fil obtenu [par cette méthode] se caractérise par son aspect chiné. L'enchevêtrement par air est utilisé pour les fils teints dans la masse et le fils présentant différentes affinités avec les colorants (destinés à la teinture en pièce ou à la teinture en fil).  1, fiche 11, Français, - enchev%C3%AAtrement%20par%20air

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A coarse, durable bast fiber of Cannabis found over the world. Used primarily for twine, cordage, halyards, and tarred riggings.  3, fiche 12, Anglais, - hemp

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hemp... plant of the family Cannabaceae and its fibre, one of the bast fibre group... Fibres are obtained by subjecting the stalks to a series of operations... The fibre... is usually yellowish, greenish, or a dark brown or gray and, because it is not easily bleached to sufficiently light shades, is rarely dyed. It is strong and durable and is used for cordage, e. g., twine, yarn, rope, cable, and string; and for artificial sponges and such coarse fabrics as sacking(burlap) and canvas. In Italy some hemp receives special processing, producing whitish colour and attractive lustre, and is used to make fabric similar to linen.  4, fiche 12, Anglais, - hemp

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'obtention de la fibre technique du chanvre est identique à celle du lin. Avant le peignage donnant le chanvre à long brin qui sera travaillé en filature à l'étoupe, les fibres techniques sont coupées en trois parties d'environ 80 centimètres,celle du milieu présentant les meilleures caractéristiques. La fibre ultime, d'une longueur de 10 à 40 millimètres, est moins régulière, plus aplatie et légèrement plus lignifiée que celle du lin. Le chanvre est essentiellement employé pour la confection des cordes et des sacs.  2, fiche 12, Français, - chanvre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cloth made from woolen yarn but not always 100 per cent wool in content. The average woolen has a rather fuzzy surface, does not shine with wear, may hold the crease well, has nap and in the majority of cases, is dyed. Woolen finish is rather easily recognized on fabrics to determine the difference between this cloth and a worsted material.  3, fiche 13, Anglais, - woollens

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Tissus de laine faits de fils de laine cardée.  2, fiche 13, Français, - lainages

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Woven fabric which :(i). Has been bleached or... dyed white or treated with a white dressing, in the piece;(ii). Consists of bleached yarn...  1, fiche 14, Anglais, - bleached%20woven%20fabric

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bleaching process are those which remove colour from natural or artificial products.  2, fiche 14, Anglais, - bleached%20woven%20fabric

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Yarn which : Has undergone a bleaching process, is made of bleached fibers or... has been dyed white(whether or not in the mass) or treated with a white dressing...  1, fiche 15, Anglais, - bleached%20yarn

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Un «filé» est le résultat, par le processus de filature, de l'assemblage de fibres unitaires naturelles ou non qui ont été successivement nettoyées, parallélisées, assemblées, étirées et tordues entre elles. Un «fil» est le résultat de l'assemblage par torsion de filaments continus artificiels ou synthétiques.  2, fiche 15, Français, - fil%C3%A9%20blanchi

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dyeing viscose rayon filament yarn in the cake package that is wound as the yarn is spun. The dyed yarn is then repackaged for further processing.  1, fiche 16, Anglais, - cake%20dyeing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les appareillages de teinture [...] Appareils à circulation de bain [...] Les manchons et les gâteaux peuvent également être empaquetés et traités dans le même appareil. Les bobines et les gâteaux sont enfilés sur des supports.  2, fiche 16, Français, - teinture%20en%20g%C3%A2teau

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Referring to a] fabric in which the yarn is dyed before weaving or knitting.  3, fiche 17, Anglais, - yarn%20dyed

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une étoffe qui a été tissée ou tricotée avec des fils préalablement blanchis et/ou teints.  4, fiche 17, Français, - teint%20en%20fil

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les tissus exécutés avec des fils préalablement teints, ce sont les tissus tissés teints. [Les tissus] dont la teinture n'a lieu qu'après tissage, ce sont les tissus teints en pièces [en anglais : piece dyed].  2, fiche 17, Français, - teint%20en%20fil

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The straps are woven in tubular form with a foam layer inside : the yarn used is a 800 deniers polypropylene, spun dyed... It is possible, at the weaving stage to customise the straps and insert for example reflecting bands... for safety.  1, fiche 18, Anglais, - reflecting%20band

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les sangles sont tissées tubulaires, moussées intérieurement. Le fil utilisé est un 800 deniers polypropylène teint masse. Au moment du tissage, il est possible de personnaliser le produit et d'intégrer des bandes rétro-réfléchissantes [...] pour la sécurité.  1, fiche 18, Français, - bande%20r%C3%A9tro%2Dr%C3%A9fl%C3%A9chissante

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

indigo yarn is dyed as a rope... alternatively through six dye boxes and suspended ariel rollers which oxidises the yarn between dips to ensure the dye coats only the surface of the individual threads.  1, fiche 19, Anglais, - coat

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Coloured spun yarn produced from fibers dyed in staple form.  1, fiche 20, Anglais, - stock%2Ddyed%20yarn

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Filé coloré produit à partir de fibres discontinues préalablement teintes.  1, fiche 20, Français, - fil%20teint%20en%20bourre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Nominal linear density usually refers to the grey yarn; in certain sections of the textile trade, however, the same nominal linear density is used for chemically processes(bleached, dyed, etc.) yarns as for the original unprocessed yarns.  1, fiche 21, Anglais, - nominal%20linear%20density

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The nominal linear density of single yarns in the Tex System shall be chosen for the different types of textiles from the special lists agreed by the various sections of the industry.  1, fiche 21, Anglais, - nominal%20linear%20density

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La masse linéique nominale du fil simple dans le système Tex sera choisie, pour les divers types de textiles, sur les listes spéciales établies par les diverses branches de l'industrie textile, en fonction de leurs besoins.  1, fiche 21, Français, - masse%20lin%C3%A9ique%20nominale

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

La masse linéique nominale se réfère d'habitude au fil écru; dans certains secteurs du commerce textile, cependant, la même masse linéique nominale est utilisée tant pour des fils ayant subi un traitement chimique (blanchi, teint, etc.) que pour les fils originaux non traités.  1, fiche 21, Français, - masse%20lin%C3%A9ique%20nominale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol