TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cap spinning : A method of spinning yarn in which the twisting is done by passing the end under a stationary cap while the bobbin revolves inside of this cap.  1, fiche 1, Anglais, - cap%2Dspinning%20frame

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] La broche est boulonnée sur une barre [...] Elle sert d'axe à un tube [...] sur la pointe supérieure de la broche est placé une cloche [...] immobile dont les dimensions doivent correspondre à la bobine à faire.  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20cloches

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

2. 1 bright yarn : A warp or weft yarn of higher lustre than the adjacent yarns. This defect is caused by irregularity in processing of the yarn... 2. 5 fine yarn; thin end; thin pick : A yarn whose thickness is unacceptably less than that of the adjacent yarns. This defect is caused by variation in the linear density of the yarn.... 3. 23 weft crackiness : Fine weftways cracks distributed randomly across the whole or part of the fabric. This defect is often caused by variations in warp let-off and fabric take-up when weaving an underset fabric, or irregularities of cohesion points in... intermingled continuous-filament yarns.  2, fiche 2, Anglais, - irregularity

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Absence of uniformity. Nonuniformity. Noun: diversity, irregularity, unevenness; multiformity; unconformity; roughness ... .  4, fiche 2, Anglais, - irregularity

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Difficult-to-sew material specifications refers to the ability to sew a range of materials from general thin materials to materials made from new synthetic fibers, without puckering or unevenness in the seam occurring.  5, fiche 2, Anglais, - irregularity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

2.1 fil brillant: Fil de chaîne ou de trame plus brillant que les autres fils adjacents. Ce défaut est causé par l'irrégularité du traitement du fil [...] 2.3 fil ondulé: Irrégularités du fil sous forme d'effet bouclé [...] 2.5 fil fin: Fil de chaîne ou de trame trop fin comparé aux fils adjacents. Ce défaut est causé par des irrégularités de masse linéique du fil. [...] 3.23 endommagement de la trame: Altération de la trame disséminée sur l'ensemble ou sur une partie du tissu. Ce défaut est souvent causé par des irrégularités dans l'enroulement ou le déroulement de la chaîne [...] ou par des irrégularités des points de cohésion dans l'entrelacement des filaments continus. [...] 5.30 marque d'écrasement: Surface plus lustrée ou de moindre épaisseur comparée aux parties normales d'un tissu. Ce défaut est souvent causé par des irrégularités de pression pendant les traitements de finition. [...] 5.37 stries en chaîne: Fines variations de nuance, de longueur et de largeur variables. Ce défaut est souvent causé par des variations d'absorption de colorant dans les fils de chaîne dues à [...] une irrégularité des mélanges [...] une masse linéique irrégulière.  2, fiche 2, Français, - irr%C3%A9gularit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Design of yarn production systems ... Analysis of fiber preparation and yarn-forming processes and machinery. Analysis of traditional methods and state-of-art technology ... Use of engineering design theory and system modeling to guide term-based design project addressing specific design project ... .  3, fiche 3, Anglais, - design%20of%20yarn

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The yarn design section of the book takes spinners step-by-step through the process of spinning yarns of a pre-determined size and twist count. It then looks at different spinning methods and how to spin everything from solid hard-wearing worsted to soft, fluffy woollen yarns. Included are woven and knitted projects that suggest suitable end uses for handspun yarn.  2, fiche 3, Anglais, - design%20of%20yarn

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Texturising of continuous filament yarns by overfeeding into a high-pressure jet of air, to create a looped and more natural appearance yarn.  3, fiche 4, Anglais, - air%20jet%20texturing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The filaments become entangled and form a yarn with high bulk and a soft surface. [Air jet texturising] can be used to combine two or more ends of different filaments or multiple ends of the same filaments to make a single end of yarn.  3, fiche 4, Anglais, - air%20jet%20texturing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé [qui] consiste à acheminer deux ou plusieurs fils à différentes vitesses vers un jet d'air spécial pour former un seul fil maintenu par un écheveau de fibres dont certaines parties sont en saillie.  2, fiche 4, Français, - texturation%20par%20jet%20d%27air

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un fil POY (fil partiellement étiré) trilobé brillant, à 26 filaments et 96 décitex, destiné à la texturation par jet d'air.  4, fiche 4, Français, - texturation%20par%20jet%20d%27air

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'aspect obtenu est très similaire au coton.  2, fiche 4, Français, - texturation%20par%20jet%20d%27air

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A single end component in a plied yarn or the number which tells how many single ends have been ply-twisted together to form a plied yarn.  3, fiche 5, Anglais, - ply

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Un des fils simples d'un fil retors ou nombre indiquant combien de fils simples ont été retordus ensemble pour obtenir un fil retors.  1, fiche 5, Français, - brin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Fil] retors à deux bouts ou à trois bouts.  1, fiche 5, Français, - brin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fine yarn; thin end; thin pick : A yarn whose thickness is unacceptably less than that of the adjacent yarns.  1, fiche 6, Anglais, - adjacent%20yarn

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fil fin : fil de chaîne ou de trame trop fin comparé aux fils adjacents.  1, fiche 6, Français, - fil%20adjacent

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A long end of yarn wound at the base of a package that permits increased warping or transfer efficiency by providing an easily accessible connecting point for the succeeding package.  1, fiche 7, Anglais, - transfer%20tail

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bout de fil, assez long, enroulé à la base d'un paquet de fil donnant un point de connexion facilement accessible pour le paquet suivant.  1, fiche 7, Français, - queue%20de%20transfert

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A system of spinning based on the concept of introducing twist into the yarn without package rotation by simply rotating the yarn end at a gap or break in the flow of the fibers between the delivery system and the yarn package. Because the twisting element can be compact and the mass of material to be rotated is small, very high twisiting speeds can be attained. The process, in a sense combines the traditional processes of roving and spinning in one operation.  3, fiche 8, Anglais, - open%2Dend%20spinning

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Filature à fibres libérées ou open-end. La filature consiste dans le principe suivant : L'extrémité du filé en cours de formation tourne sur elle-même, tandis qu'on lui apporte une à une des fibres. Ces fibres sont prélevées dans une masse alimentaire qui peut être une mèche ou un ruban de carde par un procédé adéquat. Ces fibres ainsi prélevées échappent au contrôle de la masse des fibres alimentaires avant d'être incorporées dans le filé en formation. De là vient le nom de filature à fibres libérées.  8, fiche 8, Français, - filature%20%C3%A0%20fibres%20lib%C3%A9r%C3%A9es

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Trois sociétés au Canada produisent des fils cardés par le procédé de filature à fibres libérées. [...] Dans le procédé de filature à fibres libérées, des rubans sont introduits directement dans des turbines qui tournent à grande vitesse pour produire des fils [...]. La filature à fibres libérées et la filature à jet d'air sont toutes deux de nouveaux procédés ... les tricoteurs opteraient certainement pour des fils peignés, produits par filature à fibres libérées ou à jet d'air [...].  9, fiche 8, Français, - filature%20%C3%A0%20fibres%20lib%C3%A9r%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A stitch knitted from two ends of yarn in a fixed relationship, one yarn end being superimposed upon the other as a face yarn.  1, fiche 9, Anglais, - plated%20stitch

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Should, in an exceptional case, more than two yarns be knitted in a fixed relationship, the term ’sandwich-plating’ is to be used.  1, fiche 9, Anglais, - plated%20stitch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Maille formée par deux fils en position contrôlée de telle manière que l'un est superposé à l'autre comme fil de vanisage.  1, fiche 9, Français, - maille%20vanis%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lorsque, dans un cas exceptionnel, plus que deux fils seront tricotés en relation du vanisage, le terme 'vanisage sandwich' devrait être utilisé.  1, fiche 9, Français, - maille%20vanis%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Yarn guide, one end of which is flat and has a hole.  1, fiche 10, Anglais, - guide

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - guide

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Guide-fil possédant une extrémité aplatie et perforée.  1, fiche 10, Français, - passette

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 10, Français, - passette

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Creel for mounting two or more supply packages per warp end. The yarn is unwound from one package to the next to ensure continuity of warping.  1, fiche 11, Anglais, - magazine%20warp%20creel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cantre permettant l'installation de deux bobines d'alimentation (ou plus) par fil à ourdir. Le fil est dévidé sans interruption d'une bobine à la suivante pour assurer la continuité de l'alimentation de l'ourdissoir.  1, fiche 11, Français, - cantre%20magasin

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol