TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... ties yarn ends automatically and transfers yarn from bobbins to cheeses...(spools containing small amount of yarn)...  1, fiche 1, Anglais, - automatic%20spooler%20operator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One of the two types of knots used to tie the pile yarn in handwoven oriental carpets, [its] knotted ends alternate with every two ends of the warp.  5, fiche 2, Anglais, - Ghiordes%20knot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nœud utilisé dans la fabrication de certains tapis d'Orient de haute laine et réalisé en enroulant le fil de velours autour de chacun des deux fils de chaîne qu'il entoure et en insérant le fil de trame sur un ou plusieurs rangs entre chaque rangée de nœuds.  9, fiche 2, Français, - n%26oelig%3Bud%20turc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A headless tube upon which yarn or thread is wound.  3, fiche 3, Anglais, - cop

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Spools, cops, bobbins, sewing thread reels... of turned wood. These articles normally have a stem(or core) of turned wood on which yarn can be wound. The stem may be cylindrical or conical, usually with a central bore, and may have a flange at one or both ends. They may be used in the textile industry or, in the smaller sizes, for the sewing thread and the like, whether or not used on a machine.  4, fiche 3, Anglais, - cop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tube cannelé sur lequel les fils sont enroulés.  5, fiche 3, Français, - cops

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Canette, fusettes, bobines pour filature et tissage et pour fil à coudre [...] en bois tourné. Les articles de la présente position consistent généralement en une âme (ou fût) en bois tourné de forme conique ou cylindrique, percée ordinairement dans toute sa longueur et munie ou non de rebords à une ou aux deux extrémités. Ces articles servent à l'enroulement du fil et sont utilisés soit dans l'industrie textile , soit lorsqu'il s'agit de bobines de petites dimensions, pour l'enroulement du fil à coudre, à broder, etc., à la main ou à la machine.  6, fiche 3, Français, - cops

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les canettes, bobines [...] fusettes, mandrins, tambours et supports similaires de toute espèce et en toutes matières pour l'enroulement des fils et tissus.  7, fiche 3, Français, - cops

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

(1) Elements with a hook-shaped part which hold the loops and which are open for receiving the ends and closed for landing the loops.(2) Elements for holding kinks of yarn not to be converted into loops.  1, fiche 4, Anglais, - needle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

needle : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - needle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

(1) Éléments dont une partie en forme de crochet soutient les boucles et qui est ouverte pour recevoir les fils et fermée pour la pose des boucles. (2) Éléments qui retiennent les nœuds de fils qui ne seront pas transformés en boucles.  1, fiche 4, Français, - aiguille

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aiguille : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - aiguille

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A structure produced by interlooping one or more ends of yarn or comparable material.  4, fiche 5, Anglais, - knit%20fabric

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Étoffe formée d'une matière textile disposée en mailles et généralement réalisée au moyen d'aiguilles. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  7, fiche 5, Français, - tricot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tricot : terme normalisé par l'AFNOR.  6, fiche 5, Français, - tricot

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tejido extensible cuyas mallas se hallan constituidas por una sucesión de bucles entrelazados.  2, fiche 5, Espagnol, - tejido%20de%20punto

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En los géneros de punto, la trabazón se obtiene formando con el hilo bucles o mallas que enlazan unos con otros, mientras que en las telas los hilos se disponen en línea recta y se entrecruzan perpendicularmente.  2, fiche 5, Espagnol, - tejido%20de%20punto

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fabric knitted from two ends of yarn in a fixed relationship to one another, the plating yarn forming the face side and the back yarn the reverse side of the stitches.  2, fiche 6, Anglais, - plated%20fabric

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

plated fabric: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - plated%20fabric

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tricot ayant deux fils (ou groupes de fils), ayant, l'un par rapport à l'autre, une position bien définie, de telle sorte que l'un est visible seulement sur une face du tricot et réciproquement. Ces deux fils sont généralement de couleur, de composition, de structure ou de lustre différents. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 6, Français, - tricot%20vanis%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tricot vanisé : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 6, Français, - tricot%20vanis%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Inserting the empty pirns into the winder and joining the yarn ends.  1, fiche 7, Anglais, - donning

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

donning: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - donning

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Remplacement des cannettes pleines par des cannettes vides.  1, fiche 7, Français, - changement%20de%20cannettes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

changement de cannettes : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - changement%20de%20cannettes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An assemblage of yarn inserted in the same dent of the sley of the loom, the group consisting usually of two ends of the chain warp, the yarns of the stuffer warp and those of the pile.  1, fiche 8, Anglais, - broche

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

broche: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - broche

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des fils insérés dans la même dent du peigne d'un métier à tisser; ce groupe comprend habituellement deux fils de la chaîne de liage, les fils de la chaîne de force et ceux du velours.  1, fiche 8, Français, - broche

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

broche; corde : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - broche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The unwanted movement of yarns in a woven fabric due to the warp and weft yarns slipping over each other.  2, fiche 9, Anglais, - yarn%20slippage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Yarn slippage may occur during garment manufacture, or in garment components during wear, as a result of excessive stress or abrasion. Yarns in a fabric have a greater or lesser tendency to slip depending on factors such as yarn type, weave, ends ands and picks per unit length, fabric weight, and the type of finishing process.  2, fiche 9, Anglais, - yarn%20slippage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

There are two major types of seam slippage: 1) When stress is applied to a seam, the yarns in the fabric slip out of the stitching causing an open seam; and 2) When stress is applied to a seam, the yarns in the fabric shift of slide in the weave construction causing seam grinning and fabric distortion. We will refer to the first type as "seam slippage" and the second as "yarn slippage".  3, fiche 9, Anglais, - yarn%20slippage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] ce tissage ajouté est obtenu par un procédé de croisement particulier constitué de fils droits et de fils de tour pour éviter le glissement des fils [...]  1, fiche 9, Français, - glissement%20des%20fils

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Textured filament yarn obtained by overfeeding yarn and compressing it into a chamber, which may be heated.  1, fiche 10, Anglais, - stufferbox%20crimped%20yarn

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A stuffer box crimped yarn of lengthwise uniformity in appearance is produced by twisting together or, more specifically, cabling at least three multifilament ends, at least one of the ends being of a different color, initial twist or initial texture from at least one other of the ends, or by twisting together, that is, wrapping, two stuffer box crimped multifilament ends, at least one of the ends having an initial twist, the ends being of different colors, initial twists or initial textures.  3, fiche 10, Anglais, - stufferbox%20crimped%20yarn

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Texturising of continuous filament yarns by overfeeding into a high-pressure jet of air, to create a looped and more natural appearance yarn.  3, fiche 11, Anglais, - air%20jet%20texturing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The filaments become entangled and form a yarn with high bulk and a soft surface. [Air jet texturising] can be used to combine two or more ends of different filaments or multiple ends of the same filaments to make a single end of yarn.  3, fiche 11, Anglais, - air%20jet%20texturing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédé [qui] consiste à acheminer deux ou plusieurs fils à différentes vitesses vers un jet d'air spécial pour former un seul fil maintenu par un écheveau de fibres dont certaines parties sont en saillie.  2, fiche 11, Français, - texturation%20par%20jet%20d%27air

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un fil POY (fil partiellement étiré) trilobé brillant, à 26 filaments et 96 décitex, destiné à la texturation par jet d'air.  4, fiche 11, Français, - texturation%20par%20jet%20d%27air

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'aspect obtenu est très similaire au coton.  2, fiche 11, Français, - texturation%20par%20jet%20d%27air

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

smash : 1. A relatively large hole in fabric characterized by many broke warp ends and floating picks... 2. The breaking of many yarn ends in a beaming operation, usually as a result of mechanical failures.  1, fiche 12, Anglais, - mechanical%20failure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Knitting elements which guide the yarn ends during lapping.  1, fiche 13, Anglais, - yarn%20guide

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

yarn guide: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 13, Anglais, - yarn%20guide

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Éléments de tricotage guidant les bouts de fils pendant leur placement.  1, fiche 13, Français, - guide%2Dfils

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des guide-fils.  2, fiche 13, Français, - guide%2Dfils

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

guide-fils (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 13, Français, - guide%2Dfils

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

guide-fils : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 13, Français, - guide%2Dfils

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A single end component in a plied yarn or the number which tells how many single ends have been ply-twisted together to form a plied yarn.  3, fiche 14, Anglais, - ply

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Un des fils simples d'un fil retors ou nombre indiquant combien de fils simples ont été retordus ensemble pour obtenir un fil retors.  1, fiche 14, Français, - brin

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Fil] retors à deux bouts ou à trois bouts.  1, fiche 14, Français, - brin

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A tufted carpet style, combining characteristics of both shag and plush textures.  3, fiche 15, Anglais, - splush

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The splush] is halfway between the shag and the plush. The pile height is usually about three quarters of an inch, with a density which is insufficient to cause the yarn ends to stand upright to foot traffic. Although the density is greater than that of a shag, the same "random-lay" effect is still apparent.  2, fiche 15, Anglais, - splush

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Most splushes were made from non-heat-set singles yarns (similar to yarns used in plush) but were constructed with long pile length on wide gauge machines at relatively low stitch rates (similar to shag construction)  3, fiche 15, Anglais, - splush

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Style de tapis [touffeté] combinant les caractéristiques d'un tapis à poils longs (shag) et d'un tapis peluche (plush).  1, fiche 15, Français, - splush

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La majorité des tapis «splush» sont fabriqués à partir de fils simples qui n'ont pas été thermofixés (semblables aux fils utilisés dans les tapis peluches) mais qui ont été confectionnés avec des fils de velours longs sur des machines à jauge large selon un serrage en trame relativement faible (semblable aux tapis à poils longs).  1, fiche 15, Français, - splush

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A short piece of carpet roll goods having a length less than that of a full shipping roll or short roll but greater than a remnant.  1, fiche 16, Anglais, - mill%20end

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Needless to say, when buying mill ends you need to order enough since we may never get the same yarn or color again.  2, fiche 16, Anglais, - mill%20end

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Petite pièce d'un rouleau de tapis dont la longueur est moindre que la longueur normale expédiée ou petite pièce considérée plus grande qu'un restant de rouleau.  1, fiche 16, Français, - coupon

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A collective term denoting processing of carpets and textiles subsequent to tufting, weaving, and dyeing.  1, fiche 17, Anglais, - finishing

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A stainblocking process has been developed in which pile fibre is treated with stainblocker and fluorocarbon at the yarn stage but, in the case of cut-pile carpets, the cut ends of the tufts must be protected by applying a small additional amount of chemical during carpet finishing.  2, fiche 17, Anglais, - finishing

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Carpet finishing processes include shearing, brushing, application of secondary backing, application of attached foam cushion, application of soil retardant and antistatic chemicals, back beating, steaming, and others.  1, fiche 17, Anglais, - finishing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Terme collectif désignant le traitement des tapis et textiles postérieur au tuftage, au tissage et à la teinture.  1, fiche 17, Français, - appr%C3%AAt

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les modernisations proposées touchent les principaux procédés des usines de fabrication de tapis, comme le séchage, la filature, la teinture, le tissage et l'apprêt.  2, fiche 17, Français, - appr%C3%AAt

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les procédés d'apprêt comprennent entre autre le rasage, le brossage, l'application d'un deuxième dossier, l'application d'une sous-couche mousse incorporée, l'application de produits antitache et antistatique, le battage de l'envers, le vaporisage, etc.  1, fiche 17, Français, - appr%C3%AAt

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Singeing(also called gassing) : a process applied to both yarns and fabrics to produce an even surface by burning off projecting fibres, yarn ends, and fuzz. This is accomplished by passing the fibre or yarn over a gas flame or heated copper plates at a speed sufficient to burn away the protruding material without scorching or burning the yarn or fabric.  3, fiche 18, Anglais, - singeing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] flambage (ou grillage) : il s'agit de détruire les duvets des fibrilles dépassant de la surface de certaines qualités de fil et d'étoffe, par passage rapide dans une flamme.  4, fiche 18, Français, - flambage

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Gazage : Action de gazer les fils des tissus (syn. : flambage, grillage). Le gazage permet de brûler des peluches dépassant le corps du fil.  3, fiche 18, Français, - flambage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Flambage ou gazage : lorsque le duvet des fils et tissus est brûlé au contact d'une flamme à gaz; grillage : consiste à brûler le duvet des fils et tissus au contact d'une plaque métallique portée au rouge.  5, fiche 18, Français, - flambage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Slub : In a yarn, a thickened place having tapering ends and a diameter several times that of the adjacent normal yarn.  1, fiche 19, Anglais, - adjacent%20normal%20yarn

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Grosseur : Dans un filé, endroit anormalement épaissi, d'un diamètre de plusieurs fois celui du fil normal adjacent avec des extrémités coniques.  1, fiche 19, Français, - fil%20normal%20adjacent

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

piecing : The joining of two or more ends of sliver, roving, yarn, etc.  2, fiche 20, Anglais, - automatic%20piecing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

bobbin : A cylinder with projecting edges at one or both ends and a hole along the axis, used for winding twisted strands of textile fiber, thread, or yarn.  1, fiche 21, Anglais, - bobbin%20case

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

smash : 1. A relatively large hole in fabric characterized by many broke warp ends and floating picks. One cause is the breaking of one or both harness straps, permitting the harness to drop and break out warp ends. 2. The breaking of many yarn ends in a beaming operation, usually as a result of mechanical failures.  1, fiche 22, Anglais, - broke%20warp%20ends

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

smash: A relatively large hole in a fabric characterized by many broken warp ends and floating picks, or a prominent mark left behind after repairing such a hole.  2, fiche 22, Anglais, - broke%20warp%20ends

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

smash : Trou relativement large dû à la rupture de plusieurs fils de chaîne et à des duites non liées ou trace d'un trou réparé.  1, fiche 22, Français, - rupture%20de%20fils%20de%20cha%C3%AEne

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A relatively large hole in a fabric characterized by many broken warp ends and floating picks, or a prominent mark left behind after repairing such a hole.  1, fiche 23, Anglais, - smash

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

smash : 1. A relatively large hole in fabric characterized by many broke warp ends and floating picks. One cause is the breaking of one or both harness straps, permitting the harness to drop and break out warp ends. 2. The breaking of many yarn ends in a beaming operation, usually as a result of mechanical failures.  2, fiche 23, Anglais, - smash

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

smash ... This defect is caused by several heald wires breaking or by a defective picking motion.  1, fiche 23, Anglais, - smash

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

smash: Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 23, Anglais, - smash

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Trou relativement large dû à la rupture de plusieurs fils de chaîne et à des duites non liées ou trace d'un trou réparé.  1, fiche 23, Français, - accroc

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

accroc [...] Ce défaut est souvent causé par une ou plusieurs ruptures de corde de lisse ou une trajectoire défectueuse de la motion.  1, fiche 23, Français, - accroc

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

accroc : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 23, Français, - accroc

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

smash : 1. A relatively large hole in fabric characterized by many broke warp ends and floating picks. One cause is the breaking of one or both harness straps, permitting the harness to drop and break out warp ends. 2. The breaking of many yarn ends in a beaming operation, usually as a result of mechanical failures.  2, fiche 24, Anglais, - yarn%20end

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A term describing a woven fabric with the same size yarn and the same number of threads per inch in both the warp and the filling direction.  1, fiche 25, Anglais, - balanced%20cloth

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

balanced : Term describing cloth with the same size yarn and same number of ends and picks in warp and filling.  2, fiche 25, Anglais, - balanced%20cloth

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une étoffe tissée avec des fils de même grosseur et avec le même nombre de fils par pouce dans les deux sens chaîne et trame.  1, fiche 25, Français, - tissu%20%C3%A9quilibr%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The joining of two or more ends of sliver, roving, yarn, etc.  1, fiche 26, Anglais, - piecing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à assembler deux ou plusieurs extrémités de rubans, de mèches ou de fils par des moyens appropriés tels que le nouage, le collage, etc.  2, fiche 26, Français, - rattachage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Roving : A number of strands, tows, or ends collected into a parallel bundle with little or no twist. In spun yarn production, an intermediate state between sliver and yarn.  3, fiche 27, Anglais, - roving

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Assemblage étirable de grandes longueurs de fibres discontinues éventuellement maintenues par une légère torsion.  1, fiche 27, Français, - m%C3%A8che%20discontinue

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La mèche est généralement obtenue par étirage du ruban; elle a une masse linéique plus faible que celle du ruban dont elle est issue.  1, fiche 27, Français, - m%C3%A8che%20discontinue

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Le banc à broches. Le but de cet appareil est d'amincir et d'aligner encore les fibres par des étirages successifs et progressifs. Ces derniers s'accompagnent d'une torsion [...] qui maintient les fibres tout en leur permettant de glisser encore les unes par rapport aux autres. Le ruban ainsi étiré et tordu s'appelle la mèche. Le nombre de passages au banc de broches dépend de la finesse de la mèche à obtenir.  5, fiche 27, Français, - m%C3%A8che%20discontinue

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Mèche roving. Twintex, le nouveau renfort pour composites [...] est disponible [...] sous forme de tissus, rubans et mèches rovings.  3, fiche 27, Français, - m%C3%A8che%20discontinue

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

mèche discontinue, mèche de fibres discontinues : Termes et définition normalisés par l'AFNOR.  6, fiche 27, Français, - m%C3%A8che%20discontinue

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Weaving preparation : sizing... Adjustment of the tension level to compensate for slack ends or other yarn problems from warping.  1, fiche 28, Anglais, - slack%20end

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

In a fabric, a length of yarn that is unbound over two or more successive ends or picks.  1, fiche 29, Anglais, - float

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This defect may be caused a slack warp end or a faulty pattern card.  1, fiche 29, Anglais, - float

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

float: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 29, Anglais, - float

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Longueur de fil qui n'est pas liée sur deux ou plusieurs fils successifs de la chaîne ou de la trame.  1, fiche 29, Français, - flott%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut peut être causé par une chaîne détendue ou par un carton d'armure défectueux.  1, fiche 29, Français, - flott%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

flotté : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 29, Français, - flott%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Transparency in a warp-knitted fabric that occurs at points where the side connection between adjacent wales is formed by one instead of two ends of yarn.  1, fiche 30, Anglais, - covered%20opening

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The fabric is knitted with at least two guide bars.  1, fiche 30, Anglais, - covered%20opening

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Partie claire dans un tricot chaîne aux emplacements où la liaison transversale entre les colonnes de mailles adjacentes est formée par un seul fil au lieu de deux  1, fiche 30, Français, - jour%20couvert

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cette contexture est tricotée avec au moins deux barres à passettes  1, fiche 30, Français, - jour%20couvert

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Yarn guiding and tensioning devices : Devices which separate, guide and/or change the direction and/or tension of single ends or warp sheets between the yarn carriers and the knitting elements.  1, fiche 31, Anglais, - yarn%20tensioning%20device

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Guides et tendeurs de fils : Dispositifs qui séparent, guident et/ou changent la direction et/ou la tension de simples fils ou des fils de chaîne entre les supports de fils et les éléments du tricotage.  1, fiche 31, Français, - tendeur%20de%20fils

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Yarn guiding and tensioning devices : Devices which separate, guide and/or change the direction and/or tension of single ends or warp sheets between the yarn carriers and the knitting elements.  1, fiche 32, Anglais, - yarn%20guiding%20device

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Guides et tendeurs de fils : Dispositifs qui séparent, guident et/ou changent la direction et/ou la tension de simples fils ou des fils de chaîne entre les supports de fils et les éléments du tricotage.  1, fiche 32, Français, - guide%20de%20fils

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Devices which hold single ends or yarn sheets so that they are available for feeding to the knitting elements.  1, fiche 33, Anglais, - yarn%20carrier%20and%20storage

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

yarn carrier and storage: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 33, Anglais, - yarn%20carrier%20and%20storage

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Équipements qui supportent les fils simples ou les fils de chaîne pour l'alimentation des éléments de tricotage.  1, fiche 33, Français, - support%20et%20%C3%A9l%C3%A9ment%20de%20stockage%20des%20enroulements%20de%20fil

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

support et élément de stockage des enroulements de fil : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 33, Français, - support%20et%20%C3%A9l%C3%A9ment%20de%20stockage%20des%20enroulements%20de%20fil

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Devices which separate, guide and/or change the direction and/or tension of single ends or warp sheets between the yarn carriers and the knitting elements.  1, fiche 34, Anglais, - yarn%20guiding%20and%20tensioning%20devices

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

yarn guiding and tensioning device: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 34, Anglais, - yarn%20guiding%20and%20tensioning%20devices

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Dispositifs qui séparent, guident et/ou changent la direction et/ou la tension de simples fils ou des fils de chaîne entre les supports de fils et les éléments du tricotage.  1, fiche 34, Français, - guide%20et%20tendeur%20de%20fils

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

guide et tendeur : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 34, Français, - guide%20et%20tendeur%20de%20fils

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A stitch formed from two ends of yarn.  1, fiche 35, Anglais, - double%2Dthread%20stitch

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Maille formée par deux fils.  1, fiche 35, Français, - maille%20double

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec maille chargée.  1, fiche 35, Français, - maille%20double

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A stitch knitted from two ends of yarn in a fixed relationship, one yarn end being superimposed upon the other as a face yarn.  1, fiche 36, Anglais, - plated%20stitch

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Should, in an exceptional case, more than two yarns be knitted in a fixed relationship, the term ’sandwich-plating’ is to be used.  1, fiche 36, Anglais, - plated%20stitch

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Maille formée par deux fils en position contrôlée de telle manière que l'un est superposé à l'autre comme fil de vanisage.  1, fiche 36, Français, - maille%20vanis%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Lorsque, dans un cas exceptionnel, plus que deux fils seront tricotés en relation du vanisage, le terme 'vanisage sandwich' devrait être utilisé.  1, fiche 36, Français, - maille%20vanis%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Yarn guides for guiding and looping the ends; needles etc. for forming the loops; sinkers for forming and holding the loops.  1, fiche 37, Anglais, - knitting%20elements

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 37, Anglais, - knitting%20elements

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Guide-fils pour guider et placer les bouts de fils; aiguilles, etc., pour former les boucles; platines pour former et maintenir les boucles.  1, fiche 37, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20tricotage

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 37, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20tricotage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A warp yarn which exhibits less crimp in the fabric than do the adjacent normal ends, often resulting in the weft dominating the surface.  1, fiche 38, Anglais, - tight%20end

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by a greater tension having been imposed on an individual warp yarn during beaming, dressing or weaving.  1, fiche 38, Anglais, - tight%20end

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

tight end: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 38, Anglais, - tight%20end

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Fil de chaîne ayant moins d'embuvage que les fils adjacents normaux, et faisant ressortir la trame en surface.  2, fiche 38, Français, - fil%20tirant

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par une tension trop grande appliquée sur un fil de chaîne individuel pendant l'ourdissage, le bobinage ou le tissage.  2, fiche 38, Français, - fil%20tirant

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

fil tirant : Terme et définition normalisés par l'ISO.  1, fiche 38, Français, - fil%20tirant

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

In a yarn, a thickened place having tapering ends and a diameter several times that of the adjacent normal yarn.  1, fiche 39, Anglais, - slub

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by the presence in the yarn of fragments of undrafted roving or slubbing that have not been cleared during winding.  1, fiche 39, Anglais, - slub

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

slub: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 39, Anglais, - slub

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dans un filé, endroit anormalement épaissi, d'un diamètre de plusieurs fois celui du fil normal adjacent avec des extrémités coniques.  2, fiche 39, Français, - grosseur

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par des portions de mèches arrivant insuffisamment étirées dans le fil et qui ne sont pas éliminées pendant le bobinage.  2, fiche 39, Français, - grosseur

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

grosseur : Terme et définition normalisés par l'ISO.  1, fiche 39, Français, - grosseur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Slub : In a yarn, a thickened place having tapering ends and a diameter several times that of the adjacent normal yarn. This defect is often caused by the presence in the yarn of fragments of undrafted roving or slubbing that have not been cleared during winding.  1, fiche 40, Anglais, - tapering%20end

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Grosseur : Dans un filé, endroit anormalement épaissi, d'un diamètre de plusieurs fois celui du fil normal adjacent avec des extrémités coniques. Ce défaut est souvent causé par des portions de mèches arrivant insuffisamment étirées dans le fil et qui ne sont pas éliminées pendant le bobinage.  1, fiche 40, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20conique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Winder in which the supply packages are replenished and the yarn ends are joined by hand.(The qualification "non-automatic" is usually omitted in practice).  1, fiche 41, Anglais, - non%2Dautomatic%20cone%20winder

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Bobinoir dans lequel les cônes ou bobines vides sont placés manuellement en position de bobinage et les rattaches effectuées manuellement aussi. (Dans la pratique, la qualification "non automatique" est généralement omise).  1, fiche 41, Français, - bobinoir%20non%20automatique%20%C3%A0%20fil%20crois%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Device for detecting yarn breakage or empty package and for stopping the warping machine in case of missing ends.  1, fiche 42, Anglais, - stop%20motion

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Dispositif destiné à détecter la casse d'un fil ou la fin d'un enroulement et à arrêter l'ourdissoir en cas de manque de fil.  1, fiche 42, Français, - casse%2Dfil

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

the spinner's helper whose work is to join, twist, or splice broken ends which occur in the process of spinning to roving onto yarn.  1, fiche 43, Anglais, - piecer

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

ouvrier [...] qui rattache les brins de coton ou de laine dans les filatures.  1, fiche 43, Français, - rattacheur

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol