TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Labourers in textile processing perform a variety of manual duties to assist in processing fibres into yarn or thread, or to assist in weaving, knitting, bleaching, dyeing or finishing textile fabrics or other textile products. They are employed by textile manufacturing companies.  1, fiche 1, Anglais, - Labourers%20in%20textile%20processing

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

9616: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 1, Anglais, - Labourers%20in%20textile%20processing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les manœuvres des produits du textile exécutent manuellement divers travaux liés à la transformation des fibres en filés ou en fils, au tissage, au tricotage, au blanchissage, à la teinture ou à la finition de matières ou d'autres produits textiles. Ils travaillent dans des usines de fabrication de textiles.  1, fiche 1, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20des%20produits%20du%20textile

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

9616 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 1, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20des%20produits%20du%20textile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Finishing a textile floor covering with separate yarn covering the edge, thus binding the tufts and backing and preventing edge fray.  1, fiche 2, Anglais, - overlocking

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

overlocking; whipping: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - overlocking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Finissage d'un revêtement de sol textile à l'aide d'un fil séparé enveloppant son bord, afin d'y fixer les touffes et le dossier et éviter l'effilochage.  1, fiche 2, Français, - surjetage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

surjetage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - surjetage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The unwanted movement of yarns in a woven fabric due to the warp and weft yarns slipping over each other.  2, fiche 3, Anglais, - yarn%20slippage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Yarn slippage may occur during garment manufacture, or in garment components during wear, as a result of excessive stress or abrasion. Yarns in a fabric have a greater or lesser tendency to slip depending on factors such as yarn type, weave, ends ands and picks per unit length, fabric weight, and the type of finishing process.  2, fiche 3, Anglais, - yarn%20slippage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

There are two major types of seam slippage: 1) When stress is applied to a seam, the yarns in the fabric slip out of the stitching causing an open seam; and 2) When stress is applied to a seam, the yarns in the fabric shift of slide in the weave construction causing seam grinning and fabric distortion. We will refer to the first type as "seam slippage" and the second as "yarn slippage".  3, fiche 3, Anglais, - yarn%20slippage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] ce tissage ajouté est obtenu par un procédé de croisement particulier constitué de fils droits et de fils de tour pour éviter le glissement des fils [...]  1, fiche 3, Français, - glissement%20des%20fils

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

(a) any textile fibre, yarn or fabric, or(b) any product made in whole or in part from a textile fibre, yarn or fabric that is in the form in which it is or is to be sold to any person for consumption or use, other than consumption or use in the manufacturing, processing or finishing of any product for sale...  2, fiche 4, Anglais, - consumer%20textile%20article

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fibre ou fil textile ou tissu - ou produit fait en tout ou en partie de l'un de ces éléments - prêt à être vendu tel quel pour consommation ou usage autre que la fabrication, la transformation ou le finissage d'un produit destiné à la vente.  2, fiche 4, Français, - article%20textile%20de%20consommation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An apparatus for carrying out certain finishing operations, such as heatsetting yarn under pressure in a superheated steam atmosphere.  1, fiche 5, Anglais, - autoclave

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour certaines opérations d'apprêt telles que le formage du fil sous pression dans une atmosphère de vapeur d'eau surchauffée.  1, fiche 5, Français, - autoclave

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of finishing edges of area rugs cut from roll goods by use of a heavy coloured yarn sewn around the edges in a close overcast stitch.  1, fiche 6, Anglais, - serging

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode de finition d'une carpette coupée à partir d'un rouleau de moquette consistant à passer un gros fil de couleur qui chevauche les bords de la carpette au moyen de points de surfil.  1, fiche 6, Français, - surfilage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un large éventail de fils en coton et en polyester filé, utilisé pour les smocks, les coutures décoratives et le surfilage de tapis.  2, fiche 6, Français, - surfilage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A collective term denoting processing of carpets and textiles subsequent to tufting, weaving, and dyeing.  1, fiche 7, Anglais, - finishing

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A stainblocking process has been developed in which pile fibre is treated with stainblocker and fluorocarbon at the yarn stage but, in the case of cut-pile carpets, the cut ends of the tufts must be protected by applying a small additional amount of chemical during carpet finishing.  2, fiche 7, Anglais, - finishing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Carpet finishing processes include shearing, brushing, application of secondary backing, application of attached foam cushion, application of soil retardant and antistatic chemicals, back beating, steaming, and others.  1, fiche 7, Anglais, - finishing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Terme collectif désignant le traitement des tapis et textiles postérieur au tuftage, au tissage et à la teinture.  1, fiche 7, Français, - appr%C3%AAt

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les modernisations proposées touchent les principaux procédés des usines de fabrication de tapis, comme le séchage, la filature, la teinture, le tissage et l'apprêt.  2, fiche 7, Français, - appr%C3%AAt

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les procédés d'apprêt comprennent entre autre le rasage, le brossage, l'application d'un deuxième dossier, l'application d'une sous-couche mousse incorporée, l'application de produits antitache et antistatique, le battage de l'envers, le vaporisage, etc.  1, fiche 7, Français, - appr%C3%AAt

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A twisted yarn which, when woven into a cloth of suitable construction and given the appropriate finishing treatment, is capable of producing a pebbled-surface effect.  3, fiche 8, Anglais, - cr%C3%AApe%20yarn

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A crepe yarn in the 8 ply has been chosen to give a quality yarn with extra twist that will reduce the amount of pilling and provide a long lasting garment. A large colour range is available.  4, fiche 8, Anglais, - cr%C3%AApe%20yarn

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... In view of this fashion trend, FILA proposes a new 100% wool suit where the crepe yarn processed in a particular way, produces a softer fabric which always fall perfectly into place.  5, fiche 8, Anglais, - cr%C3%AApe%20yarn

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fil fortement surtordu, à torsion droite (ou Z) ou gauche (S). La torsion est de 2.000 à 3.000 tours au mètre.  2, fiche 8, Français, - fil%20cr%C3%AApe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any fabric before finishing, as well as any yarn or fiber before bleaching or dyeing; therefore, fabric with no finish or size.  5, fiche 9, Anglais, - greige%20goods

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Cloths, irrespective of color, that have been woven in a loom, but have received no dry- or wet-finishing operations.  6, fiche 9, Anglais, - greige%20goods

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Count, which is the fourth element in woven fabric construction, is the number of yarns per inch of fabric. It is a vital consideration in the construction of woven fabrics because it affects absorbency, adhesion, permeability, strength, weight, bulk, flexibility, and other fabric characteristics. The "gray" or unfinished fabric count, however, may be misleading because of dimensional changes due to finishing or to tension and other factors in subsequent processing. Because good looks are not generally a requirement for industrial fabrics, many fabrics are used "in the gray" --without any finishing process.  2, fiche 9, Anglais, - greige%20goods

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The word "greige" is pronounced as "gray".  7, fiche 9, Anglais, - greige%20goods

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tissus écrus ou grèges : se dit des tissus qui n'ont pas subi l'opération du blanchiment.  3, fiche 9, Français, - tissu%20gr%C3%A8ge

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dégagée de la «séricine», la soie est nommée «soie décreusée» tandis que la soie brute est désignée sous le nom de «soie grège» ou «écrue».  4, fiche 9, Français, - tissu%20gr%C3%A8ge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Analysis of fabric. Such a description of a sample of weaving, which would enable a weaver to produce a fabric identical with the sample. In analysis the following data must be found : 1. Yarn, or yarns used. Their composition, colour, twist, count of yarn. 2. Count of cloth. Number of threads per inch warp and weft. 3. Weave and pattern if any. 4. Finishing.  4, fiche 10, Anglais, - fabric%20analysis

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fabric analysis: Construction; Weave Diagram; Weight/Yield; Fabric Type.  5, fiche 10, Anglais, - fabric%20analysis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cockle : Name is giving to a distorted or shriveled effect on a fancy clothes. This is a result of uneven scouring and fulling in finishing. Cockling may also be caused improper tension on yarn in weaving, or lack of uniform quality in the raw material used.  1, fiche 11, Anglais, - cockle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Déformation accidentelle empêchant le tissu ou le tricot de reposer à plat sur une surface horizontale.  2, fiche 11, Français, - ondulation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ondulation, cloquage : Termes et définition normalisés par l'AFNOR.  2, fiche 11, Français, - ondulation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 11, Français, - ondulation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dyeing and finishing of yarn, sliver or raw stock.  1, fiche 12, Anglais, - skein%20winding

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol